Un rayo de sol – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Los Diablos
• 专辑: Un rayo de sol (Fernando) (2015 Remaster)

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

一缕阳光，uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

带来了你的爱，uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

一缕阳光，uoh-oh-oh

A mi corazón, uoh-oh-oh

照进了我心房，uoh-oh-oh

Llegó y me dio tu querer

它降临并赐予我你的情意

Que tanto y tanto busqué

那是我苦苦寻觅的

Y al fin tendré

如今终将拥有

Y quiero ser parte tuya

我愿成为你的一部分

Dentro de ti siempre estar

永远与你同在

Ser quien construya

成为为你筑梦的人

Tu alegría y felicidad

你的欢声笑语和幸福

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

Y quiero ser parte tuya

我愿成为你的一部分

Dentro de ti siempre estar

永远与你同在

Ser quien construya

成为为你筑梦的人

Tu alegría y felicidad

你的欢声笑语和幸福

Seré quien vele tus sueños

我会守护你的美梦

Y daré gracias al sol

我会感谢那阳光

Que me hizo dueño

它让我拥有

Me hizo dueño de tu amor

让我拥有了你的爱

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la-la, la-la-la, la-la

La-la, la-la

La-la, la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la-la-la, la-ra-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La-la, la-la, la-la-la

La, la-ra-la-la

La, la-ra-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

La-ra-la-la, la-la-la-la-la

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Sha-la-la-la-la, uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

一缕阳光，uoh-oh-oh

Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

带来了你的爱，uoh-oh-oh

Un rayo de sol, uoh-oh-oh

一缕阳光，uoh-oh-oh

Me trajo tu amor...

带来了你的爱...

...

...

重点词汇

词汇	含义
sol /sol/ A1	noun - 太阳
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
trajo /ˈtɾaxo/ A2	verb - 带来 (traer的过去式)
dio /ˈdjo/ A2	verb - 给 (dar的过去式)
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要，爱 noun - 感情，爱
parte /ˈpaɾte/ A2	noun - 部分
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - 里面
siempre /ˈsjem.pɾe/ A1	adverb - 总是
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - 快乐，幸福
felicidad /feliθiˈdad/ B1	noun - 幸福
sueños /ˈswe.ɲos/ B1	noun - 梦想
dueño /ˈdwe.ɲo/ B1	noun - 主人
construya /konsˈtɾuja/ B2	verb - 建造 (虚拟语气)
velé /beˈle/ B2	verb - 守护，保护 (过去虚拟语气)

重点语法结构

• Un rayo de sol, uoh-oh-oh Me trajo tu amor, uoh-oh-oh

  ➔ 简单过去时 (trajo)

  ➔ 动词 "trajo"（带来）是简单过去时，表示过去已完成的动作。它强调阳光肯定带来了他/她的爱。

• Llegó y me dio tu querer Que tanto y tanto busqué

  ➔ "que" 作为关系代词的用法。

  ➔ "Que" 将 "tanto y tanto busqué" 从句与 "tu querer" 连接起来，创建了一个修饰 "tu querer" 的关系从句。它表明这种爱是说话者一直在寻找的东西。

• Y quiero ser parte tuya Dentro de ti siempre estar

  ➔ 介词 (de) 后使用不定式 (estar)。

  ➔ 在诸如 "de" 之类的介词之后，动词通常以不定式形式使用。 "Dentro de ti siempre estar" 翻译为“永远在你里面”。

• Ser quien construya Tu alegría y felicidad

  ➔ "quien" 之后使用虚拟语气 (construya)。

  ➔ 动词 "construya" 采用虚拟语气，因为它跟在 "quien" (谁) 之后，表达的是一种愿望或希望，而不是一种确定性。说话者希望成为那个建造对方幸福的人。

• Seré quien vele tus sueños

  ➔ 简单将来时 (seré) 和 "quien" 之后使用虚拟语气 (vele)。

  ➔ "Seré" 采用简单将来时，表示将来的动作。 "Vele" 采用虚拟语气，如上例所述。说话者正在表达他/她将来要守护对方梦想的意图。