Up On The Housetop – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Super Simple Songs

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Up on the housetop, reindeer pause

屋顶上，驯鹿停歇

Out jumps good old Santa Claus

圣诞老人跳出来

Down through the chimney with lots of toys

从烟囱里带出许多礼物

All for the little Christmas joys

都是为了圣诞的欢喜

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Up on the housetop

屋顶上，

Click, click, click

噼里啪啦

Down through the chimney with old St. Nick

和圣诞老人一起下烟囱

First come the stockings in a row

袜子一排排挂好

Filled with goodies top to toe

装满了甜点从上到下

Then to the tree old Santa springs

再跑到圣诞树旁

To place the presents that he brings

放好他带来的礼物

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Up on the housetop

屋顶上，

Click, click, click

噼里啪啦

Down through the chimney with old St. Nick

和圣诞老人一起下烟囱

Everything delivered from his sack

他把礼物都塞进口袋

Santa has a cookie snack

圣诞老人吃个饼干

Back to the reindeer and the sleigh

又回到驯鹿和雪橇

Into the night they fly away

他们飞入夜空远去

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Ho ho ho

哈哈哈

Who wouldn’t go?

谁不想去？

Up on the housetop

屋顶上，

Click, click, click

噼里啪啦

Down through the chimney with old St. Nick

和圣诞老人一起下烟囱

重点词汇

词汇	含义
reindeer /ˈreɪn.dɪər/ A2	noun - 北美和欧亚地区的驯鹿，常与圣诞节相关
pause /pɔːz/ A2	noun - 行动或讲话中的短暂停顿或休息
jumps /dʒʌmps/ A2	verb - 用力从地面跳起
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - 与圣诞节送礼有关的基督教圣人
chimney /ˈtʃɪm.ni/ A2	noun - 建筑物内用于排烟的垂直通道
toys /tɔɪz/ A1	noun - 儿童玩耍的物品
joys /dʒɔɪz/ A2	noun - 极大的幸福感
presents /ˈprɛz.ənts/ A2	noun - 赠送给某人的礼物
delivered /dɪˈlɪv.ərd/ B1	verb - 将物品带到并交给适当的接收人
snack /snæk/ A2	noun - 用餐之间食用的少量食物
sleigh /sleɪ/ B1	noun - 安装在滑轨上的车辆，用于雪地行驶
fly /flaɪ/ A2	verb - 用翅膀在空中移动

重点语法结构

• Up on the housetop, reindeer pause

  ➔ 介词短语表示位置; 一般现在时。

  ➔ "Up on the housetop" 表示驯鹿所在的位置。“pause”是一般现在时，这里用来描述驯鹿的一般行为或特征。

• Out jumps good old Santa Claus

  ➔ 倒装以示强调; 一般现在时。

  ➔ 通常，句子是“Good old Santa Claus jumps out”。倒装“Out jumps...”强调了圣诞老人跳出来的动作。“jumps”是一般现在时。

• Down through the chimney with lots of toys

  ➔ 介词短语表示方向和伴随。

  ➔ "Down through the chimney" 表示圣诞老人移动的方向。“With lots of toys”表示他携带的东西。

• All for the little Christmas joys

  ➔ 介词短语表示目的。

  ➔ "All for the little Christmas joys" 解释了圣诞老人行为的原因。“For”表示目的。

• Who wouldn’t go?

  ➔ 使用条件结构的修辞疑问句。

  ➔ 这是一个反问句，暗示每个人都*会*想去。它使用条件句“would”来表达一种假设的情况。

• Filled with goodies top to toe

  ➔ 用作形容词的过去分词; 习语。

  ➔ "Filled" 是一个过去分词，用作形容词来描述长袜。“Top to toe”是一个习语，意思是完全地，从头到脚。

• To place the presents that he brings

  ➔ 带有“that”的关系从句; 目的不定式。

  ➔ "That he brings" 是一个修饰“the presents”的关系从句。“To place”是一个目的不定式，解释了圣诞老人跳到树上的原因。

• Everything delivered from his sack

  ➔ 用作形容词的过去分词; 隐含被动语态。

  ➔ "Delivered" 是一个过去分词，用作形容词来描述“everything”。这句话暗示一切都*从他的麻袋里送来*（被动语态）。