Usted Se Me Llevó La Vida – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alexandre Pires

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Usted se me llevó la vida

您带走了我的生命

Y el alma entera

和我的灵魂

Y se ha clavado aquí en mis huesos el dolor con esta angustia y esta pena

痛苦和这份焦虑与悲伤深深扎根在我的骨头里

Usted

您

...

...

No sabe qué se siente perder

不知道失去的感觉

No sabe qué se siente caer y caer

不知道跌倒和再跌倒的感觉

En un abismo profundo y sin fe

在一个深渊中，没有信心

Usted se me llevó la vida

您带走了我的生命

Y aquí me tiene

而我在这里

Como una roca que el océano golpea que ahí esta, pero no siente

就像一块被海洋冲击的岩石，虽然在那儿，却没有感觉

Usted

您

No sabe lo importante que fue

不知道您有多重要

No sabe que su ausencia fue un trago de hiel

不知道您的缺席如同一口苦酒

Que se ha quedado clavada en mi piel

深深扎根在我的肌肤上

Usted no sabe

您不知道

Lo que es el amor

什么是爱

Y el miedo que causa

以及它带来的恐惧

La desolación

绝望

Usted no sabe

您不知道

Qué daño causó

造成了多大的伤害

Cómo ha destrozado

如何摧毁了

A este corazón

这颗心

Que tan solo palpitaba

它曾仅仅因您的声音而跳动

Con el sonido de su voz

因您的声音而跳动

Con el sonido de su voz

您带走了我的生命

Usted se me llevó la vida

Usted se me llevó la vida

Todas mis ganas

我所有的渴望

Y me ha dejado congelada la razón y viva la desesperanza

理智被冻结，绝望却依然活着

Usted

您

No sabe qué se siente perder

不知道失去的感觉

No sabe que su adiós fue morirme de sed

不知道您的告别让我如同渴死

Que desgarró en este cuerpo su ser

撕裂了我身体的存在

Usted no sabe

您不知道

Lo que es el amor

什么是爱

Y el miedo que causa

以及它带来的恐惧

La desolación

绝望

Usted no sabe

您不知道

Qué daño causó

造成了多大的伤害

Cómo ha destrozado

如何摧毁了

A este corazón

这颗心

Que tan solo palpitaba

它曾仅仅因您的声音而跳动

Con el sonido de su voz

因您的声音而跳动

Con el sonido de su voz

您不知道

Usted no sabe

Usted no sabe

De verdad cómo se ama

真的不知道如何去爱

Usted no sabe

您不知道

Cómo he sufrido yo

我经历了多少痛苦

Usted es fría

您是冷漠的

Y su maldad me hiela el alma

您的恶意让我灵魂冰冷

Usted llenó mi vida

您填满了我的生活

Toda de dolor

全是痛苦

(Usted no sabe)

(您不知道)

Lo que es el amor

什么是爱

(El miedo que causa)

(它带来的恐惧)

(La desolación)

(绝望)

Usted no sabe

您不知道

(Qué daño causó)

(造成了多大的伤害)

(Cómo ha destrozado)

(如何摧毁了)

(A este corazón)

(这颗心)

Usted no sabe, no sabe

您不知道，不知道

...

...

(Usted no sabe)

(您不知道)

(Lo que es el amor)

(什么是爱)

Y el miedo que causa

以及它带来的恐惧

La desolación

绝望

Usted no sabe

您不知道

Qué daño causó

造成了多大的伤害

Cómo ha destrozado

如何摧毁了

A ese corazón

那颗心

Usted no sabe

您不知道

(Lo que es el amor)

(什么是爱)

Y el miedo que causa

以及它带来的恐惧

La desolación

绝望

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 灵魂
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛苦
miedo /ˈmje.ðo/ B1	noun - 恐惧
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
ausencia /awˈsen.sja/ B2	noun - 缺席
desesperanza /desespeˈɾanθa/ B2	noun - 绝望
trago /ˈtɾa.ɣo/ B1	noun - 饮料
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 损害
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 遭受
clavar /klaˈβaɾ/ B2	verb - 钉
golpear /ɡolˈpeaɾ/ B1	verb - 打
congelar /konxeˈlaɾ/ B2	verb - 冻结
fría /ˈfɾi.a/ B2	adjective - 冷
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - 重要

重点语法结构

• Usted se me llevó la vida

  ➔ 'se'作為反身代名詞與間接受詞代名詞'me'結合，表示反身或被動動作。

  ➔ 'se'是西班牙語中的反身代名詞，用來表示主語受到行為的影響，並與'me'結合，表達對說話者的影響。

• Y el alma entera

  ➔ 'entera'是一个形容词，意思是“完整的”或“全部的”，用来修饰'alma'。

  ➔ 'entera'强调灵魂完全受到影响，突出情感痛苦的深度。

• No sabe qué se siente perder

  ➔ 'sabe'是动词'saber'的现在时，表示知识或意识。

  ➔ 'sabe'是动词'saber'的第三人称单数的现在时，意思是“他/她知道”。

• Usted no sabe qué daño causó

  ➔ 'causó'是动词'causar'的过去式，表示过去已完成的动作。

  ➔ 'causó'表明造成伤害的行为已经完成，强调其在过去的影响。

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'是表示所有或特征的介词，在这里表示'他的声音的声音'。

  ➔ 'de'连接'sonido'（声音）和'su voz'（他的/她的声音），表明声音的来源或所属。

• Con el sonido de su voz

  ➔ 'de'是表示所有或特征的介词，在这里表示'他的声音的声音'。

  ➔ 'de' 表示声音属于或来自'su voz'，强调所有权或来源。