Essa Tal Liberdade – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alexandre Pires, Seu Jorge

歌词与翻译

[中文]

现在的情况是这样的，嗯

充满能量，向上，向上，向上，弗洛里帕

...

太美了！

太棒了

...

我该如何面对这所谓的自由

如果我在孤独中想着你

我从未想过会如此想念

我的心不知道如何忘记你

我走错了路，我犯了错

我把最爱的人换成了一个幻影

但我们会学到，生活是一所学校

一段伟大的爱情不会就这样结束

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

我该如何面对这个黄昏

无论我往哪里看都想起你

我不知道是留在这里还是换个城市

说实话，亲爱的，我不知道该怎么办

我走错了路，我犯了错

我以为唱另一首歌会更好

但我们会学到，生活是一所学校

我愿意用自由换取你的原谅

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

我想要的一切

...

我该如何面对这所谓的自由

如果我在孤独中想着你

我从未想过会如此想念

我的心不知道

我走错了路，我犯了错

我把最爱的人换成了一个幻影

但我们会学到，生活是一所学校

一段伟大的爱情不会就这样结束

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

我想拥抱你，我想吻你

我日夜思念你

我想完全被你束缚

你是我想要的一切

...

你是我想要的一切

...

[葡萄牙语]

Agora o negócio é o seguinte, ein

Energizando, pra cima, pra cima, pra cima Floripa

Lindo!

Tá demais

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Se estou na solidão pensando em você

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Meu coração não sabe como te esquecer

Eu andei errado, eu pisei na bola

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Não é assim que acaba uma grande paixão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

O que é que eu vou fazer com esse fim de tarde

'Pra onde quer que eu olhe lembro de você

Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

Sinceramente, amor, não sei o que fazer

Eu andei errado, eu pisei na bola

Achei que era melhor cantar outra canção

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Eu troco a liberdade pelo teu perdão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Tudo que eu queria

O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

Se estou na solidão pensando em você

Eu nunca imaginei sentir tanta saudade

Meu coração não sabia

Eu andei errado, eu pisei na bola

Troquei quem mais amava por uma ilusão

Mas a gente aprende, a vida é uma escola

Não é assim que acaba uma grande paixão

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Quero te abraçar, quero te beijar

Te desejo noite e dia

Quero me prender todo em você

Você é tudo o que eu queria

Você é tudo o que eu queria

重点词汇

词汇	含义
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - 孤独
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - 思乡
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
beijar /bejˈzaʁ/ A2	verb - 吻
abraçar /abɾaˈsaʁ/ A2	verb - 拥抱
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B1	noun - 幻觉
paixão /pajˈsɐ̃w/ B2	noun - 激情
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
aprender /apɾenˈdeʁ/ A2	verb - 学习
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - 记得
desejar /dezeˈʒaʁ/ A2	verb - 希望
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 改变
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - 唱
tarde /ˈtaʁdʒi/ A1	noun - 下午

重点语法结构

• O que é que eu vou fazer com essa tal liberdade

  ➔ 疑问句结构

  ➔ 短语 "O que é que" 用于形成问题，意思是 "什么是..."。

• Meu coração não sabe como te esquecer

  ➔ 与情态动词一起使用的现在时

  ➔ "não sabe" 的使用表明当前不知道如何忘记某人的状态。

• Eu andei errado, eu pisei na bola

  ➔ 过去完成时

  ➔ "Eu andei errado" 表示过去完成的动作。

• A vida é uma escola

  ➔ 一般现在时

  ➔ "A vida é" 使用一般现在时来陈述一个事实。

• Quero me prender todo em você

  ➔ 不定式动词结构

  ➔ "Quero me prender" 使用不定式形式来表达愿望。

• Você é tudo o que eu queria

  ➔ 过去虚拟语气

  ➔ "o que eu queria" 表示过去的愿望或渴望。

• Não sei se fico aqui ou mudo de cidade

  ➔ 条件句结构

  ➔ "Não sei se" 引入了与选择相关的条件情况。