Veleno 6 – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: MADMAN, GEMITAIZ
• 专辑: MM VOL. 2

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

È il Gemitaiz te rispondo ancora che voi?

我是Gemitaiz，你还想怎样？

C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

我还有一些毒药给你们

Punta ai grattacieli come la Bad Boy

瞄准摩天大楼，像坏男孩一样

Flow Makaveli, calo col match point

Makaveli的Flow，以赛点结束

Il mio flow per te è una tortura

我的Flow对你来说是种折磨

Puoi portare chi ti pare tanto non dura

你可以带任何人来，反正坚持不了多久

Fuori bianchi dentro negri come in Honduras

外表是白人，内心是黑人，像在洪都拉斯

Ne facciamo finchè ci schiantiamo col tour bus

我们会一直做下去，直到巡演巴士撞毁

Quando entro sulla base questi ancora che mi guardano

当我进入节奏时，他们还在看着我

Non sono capaci quindi gridano allo scandalo

他们没能力，所以大喊大叫

Sulle basi lente faccio il vandalo

在慢节奏上，我像个破坏者

Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

记住我是乔丹，你是凉鞋

Con due etti divento E.T

有了两百克，我就变成了外星人

Sotto funghetti, se mi permetti

在蘑菇下，如果允许我

Metto i lucchetti sopra i versetti

我把锁放在诗句上

Solo se smetti ci fai contenti

只有当你停止，我们才会高兴

Check it, check it, frate' fammi provare

听着，听着，兄弟，让我试试

Sputo venti versi col flow particolare

用独特的Flow吐出二十句诗

Così se li senti posso farti volare

这样如果你听到，我可以让你飞起来

Pompa questi, esci e molla gli altri, compare, eh?

播放这些，出去，抛弃其他人，兄弟，嗯？

Metto la palla in buca

我把球打进洞

C'ho il numero 9 come Batistuta

我的号码是9号，像巴蒂斯图塔

La mia gente parla di merda perché l'ha vissuta

我的人民谈论垃圾，因为他们经历过

Per questo quando ti sento ogni mio frà ti sputa

所以当我听到你的时候，我的每个兄弟都会朝你吐口水

Aumento l'alimentazione, prende fuoco l'alimentatore

我增加电力供应，电源着火了

Chi si inventa storie gli sputo a rallentatore

对于那些编造故事的人，我会慢动作吐口水

Ogni sei parole ti do dipendenza come il metadone

每六个字，我就给你像美沙酮一样的依赖性

Metà uomo metà clone

一半是人，一半是克隆人

Faccio il seratone

我举办派对

Sotto il segno del dragone

在龙的标志下

Scrivo ogni sera nuove barre

我每天晚上都写新的段子

Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

为了写出这些段子，要花费地球死亡的时间

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto il senatore

兄弟，对于这种垃圾，我刚刚被选为参议员

Frate' di 'sta merda mi hanno appena eletto imperatore!

兄弟，对于这种垃圾，我刚刚被选为皇帝！

Quando monto sembra di stare in un altro mondo

当我开始时，感觉就像在另一个世界

E pensa che non ci faccio manco molto

想想我甚至没有做太多

Rimando tutti a casa finché gratto il fondo

我把每个人都送回家，直到我刮到最底层

Flow killer, drug dealer

Flow杀手，毒品贩子

Non pensare che finisco, ne ho mille

不要以为我完了，我还有一千个

No macchine, no ville

没有车，没有别墅

Che te pensi che ho firmato con Skrillex?

你认为我和Skrillex签约了吗？

Siamo Tanta Roba! (tanta Roba!)

我们是Tanta Roba! (tanta Roba!)

Il triangolo a.k.a. gli altri artisti piangono (scusa!)

三角形，也就是其他艺术家在哭泣 (抱歉!)

Dani sai quanti dischi mancano? (uh!)

Dani，你知道还差多少张唱片吗？ (uh!)

Che prendo una barca con tre grammi infilati dentro la scarpa

我拿了一条船，鞋子里塞了三克

Sto coi miei fratelli che l'accendono all'alba

我和我的兄弟们在黎明时分点燃它

Non amo la strada perché vengo da là, frà (ciao!)

我不喜欢街头，因为我来自那里，兄弟 (再见!)

Le tecniche che cerchi tu, c'ho

你所寻找的技术，我有

Seh, faccio un pezzo sopra al bumcha da denuncia

是的，我在一段有问题的节奏上做了一首歌，要被举报

Te ti brucia che spacco pure se sbaglio la pronuncia

你很恼火，即使我说错话，我仍然很棒

M un colpo di Mauser, tu un Taser

我是毛瑟枪，你是泰瑟枪

Quante barre scrause che fate

你们写了多少糟糕的段子

Vi consiglio delle pause

我建议你们休息一下

Piangi in ogni singolo, sembra che hai la sindrome di Münchhausen

你在每个单曲里都在哭泣，看起来你有孟乔森综合征

Le rime che cerchi non le spunto, le archivio

你寻找的韵脚我不会使用，而是存档

Fai cagare quando rappi in studio e dal vivo

你他妈的在录音室和现场都唱得很糟糕

Se mi spari torno, sono vendicativo

如果你射杀我，我会回来的，我是有报复心的

Living dead, Mad il vampiro

行尸走肉，吸血鬼Mad

Torno dalla morte, da Caronte

我从死亡中归来，从卡隆特那里

Sale dalle catacombe, scala il monte

从地下墓穴上升，攀登高山

Il tuo bro scappa forte, sbarra porte

你的兄弟跑得很快，关上门

Perché sa che il mio flow è una Colt e spacca calotte

因为他知道我的Flow是一把柯尔特，会打碎头盖骨

Spingo troppo finché doppio il suono

我推得太猛，直到声音加倍

Fumo l'oppio e chiudo gli occhi, Hiroshima

我吸食鸦片，闭上眼睛，广岛

Scavo tombe tipo l'Etna

我挖坟墓，像埃特纳火山

Salgo in vetta, sgancio bombe tipo Vietnam, Indocina

我登上山顶，投下炸弹，像越南，印度支那

Scemo impara la gavetta, tirocina

愚蠢的家伙，学习学徒生涯，实习

Ci ricopiano a manetta, tipo Cina

我们被大量复制，像中国

Li mangiamo tipo M&M's

我们像吃M&M's一样吃掉他们

M e Gem sono tipo Rei e Kenshiro, voi Shiro e Mila

M和Gem就像玲和剑四郎，你们是志郎和蜜拉

No io non finisco, sennò questi dicono che non ho voglia

不，我不会停止，否则这些人会说我没有动力

Fanno come quella tipa che non dice che è una troia

他们就像那个不承认自己是妓女的女孩一样

Poi si ingoia i miei coglioni come dei ravioli

然后她像饺子一样吞下我的睾丸

Perché dice sì come a Valsoia

因为她说“是”，就像对Valsoia说“是”

Quando me li ingoia mentre guido metto la seconda

当她吞下它们时，我开车时挂二档

Lei che mi asseconda, mi diventa tipo una sequoia

她顺从我，变得像红杉一样

Mentre bevo Cognac, cazzo che vergogna

一边喝着干邑，真他妈的羞耻

Da mezz'ora giro a 'sta rotonda

半小时了，我一直在绕这个环岛

Ogni barra è un missile balistico di Putin

每个段子都是普京的弹道导弹

Ho lo stile fisico, quantistico, ti chiudi

我有身体风格，量子风格，你闭嘴

Per rifarlo pure se è impossibile ne ho visti tributi

为了重做它，即使不可能，我也见过致敬

Rappo per altri venti minuti

我会再说二十分钟

Metricamente autistico, avanguardistico

在韵律上是自闭的，前卫的

Ho fatto lo scientifico, mica l'artistico

我学的是理科，不是艺术

Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

我和拉巴迪尼在一起，穿着鼓胀的纳帕皮里

Davide di là che gira papiri

那边的达维德在翻阅纸莎草纸

(L'accendiamo? Ok, ok! L'accendiamo!)

(我们要点燃吗？好的，好的！我们要点燃它！)

Cappa nella stanza

房间里有烟雾

Fissiamo la ganja che ci pa-ra-lizziamo

我们盯着大麻，它让我们麻痹

La faccia pessima ma ma-ciniamo la traccia a pezzi

脸色很糟糕，但我们把音轨切成碎片

Guarda chi siamo

看看我们是谁

Non guardo i prezzi frate'

我不看价格，兄弟

Acquistiamo altri quattro pezzi di Pakistano

我们再买了四块巴基斯坦大麻

Ci ribaltiamo gli occhi al contrario

我们把眼睛翻过来

Che ti battiamo è lapalissiano

我们会打败你，这是显而易见的

Sto a mille!

我动力十足！

Guardami che brucio le papille

看着我，我烧掉了味蕾

Sulla base non indugio: serial killer

在节奏上我毫不犹豫：连环杀手

Voglio demolire, che ti devo dire?

我想拆除，我该跟你说什么？

Voglio solo morire alle Antille

我只想死在安的列斯群岛

Non mi voglio accontentare

我不想满足于现状

Rappo tipo lama per accoltellare

说唱就像刀子一样刺伤

Ogni barra è la mia dama da contemplare

每个段子都是我的女士，值得思考

Da domani Ramadan, non rompe' pare

从明天开始是斋月，不要打扰，朋友

Frà c'ho la madama che è pronta a entrare!

兄弟，我有警察准备进来！

...

...

重点词汇

词汇	含义
veleno /veˈle.no/ B2	noun - 毒药
flusso/flow /flusso/ B2	noun - 流动
tortura /torˈtu.ra/ B2	noun - 酷刑
scandalo /ˈskan.da.lo/ B2	noun - 丑闻
versi /ˈvɛr.si/ B1	noun - 诗句
volare /voˈla.re/ A2	verb - 飞
merda /ˈmɛr.da/ B1	noun - 屎
fuoco /ˈfwɔ.ko/ A2	noun - 火
storie /ˈstɔ.rje/ A2	noun - 故事
dipendenza /di.penˈden.tsa/ C1	noun - 上瘾，依赖
seratone /se.raˈto.ne/ B2	noun - 大型派对
barre /ˈbar.re/ B1	noun - 节拍 (说唱歌词)
senatore /se.naˈto.re/ B2	noun - 参议员
imperatore /im.pe.raˈto.re/ B2	noun - 皇帝
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - 世界
killer /ˈkil.ler/ B1	noun - 杀手
droga /ˈdrɔ.ɡa/ B1	noun - 毒品
tecniche /ˈtɛk.ni.ke/ B2	noun - 技术
denuncia /deˈnun.t͡ʃa/ B2	noun - 报告，谴责
rime /ˈri.me/ B1	noun - 韵
archivio /arˈki.vjo/ B2	verb - 存档
vendicativo /ven.di.kaˈti.vo/ C1	adjective - 复仇的
morte /ˈmɔr.te/ A2	noun - 死亡
vampiro /vamˈpi.ro/ B1	noun - 吸血鬼
catacombe /ka.taˈkom.be/ B2	noun - 地下墓穴
monte /ˈmon.te/ A2	noun - 山
oppio /ˈɔp.pjo/ B2	noun - 鸦片
tombe /ˈtom.be/ B1	noun - 坟墓
bombe /ˈbom.be/ B1	noun - 炸弹
gavetta /ɡaˈvet.ta/ C1	noun - 学徒期，训练
stile /ˈsti.le/ B1	noun - 风格
missile /ˈmis.si.le/ B2	noun - 导弹
tributi /triˈbu.ti/ B2	noun - 贡品，致敬
stanza /ˈstan.t͡sa/ A2	noun - 房间
faccia /ˈfat.t͡ʃa/ A1	noun - 脸
prezzi /ˈpret.t͡si/ A1	noun - 价格
papille /paˈpil.le/ B2	noun - 味蕾
lama /ˈla.ma/ A2	noun - 刀刃
dama /ˈda.ma/ B1	noun - 女士

重点语法结构

• C'ho ancora un po' de veleno pe' voi

  ➔ 使用 "c'ho"（"ci ho" 的缩写）。

  ➔ "C'ho" 是 "ci ho" 的口语缩写，意思是 “我有”。它在口语意大利语中是非正式且常见的。“Ancora un po' de veleno” 意思是 “还有一点毒药”。

• Puoi portare chi ti pare tanto non dura

  ➔ 使用 "chi ti pare" (你想要的任何人)。

  ➔ "Chi ti pare" 是一个习语，意思是 “你喜欢的任何人” 或 “你想要的任何人”。它在 "chi" 之后使用虚拟语气 (“pare”) 来表示可能性或选择。“tanto non dura” 的意思是 “反正它不会持久”。

• Ricorda che sono una Jordan, tu sei il sandalo

  ➔ 使用 "essere"（是）进行比较。

  ➔ 这句将说话者比作 "乔丹"（一个受欢迎的鞋品牌），将听众比作 "凉鞋"，暗示说话者更优越。“Sono una Jordan” 的意思是 “我是一双乔丹”，“tu sei il sandalo” 的意思是 “你是一双凉鞋”。动词 "essere"（是）用于建立比较。

• Che per farle impieghi il tempo che il pianeta muore

  ➔ 使用 "che" 作为引导关系从句的连词。

  ➔ 在这里，“che” 引入了一个关系从句，描述了所需的时间量。整个短语的意思是 “为了做它们（这些歌词），你需要花费行星死亡的时间。“Che” 连接了句子的两个部分，并提供了有关 “tempo” 的更多信息。

• Quando monto sembra di stare in un altro mondo

  ➔ 使用 "sembra di" + 不定式的非人称结构。

  ➔ "Sembra di stare" 是一个非人称结构，意思是 “似乎是”。它表达了一种普遍的印象或感觉，而没有将其归因于特定的主体。“Quando monto” 的意思是 “当我开始（节奏）时”，整个句子的意思是 “当我开始节奏时，感觉就像在另一个世界里”。

• Le tecniche che cerchi tu, c'ho

  ➔ 省略和非正式的句子结构。

  ➔ 这是说 “Le tecniche che cerchi tu, ce le ho” 的一种简短且非正式的方式。“C'ho” 是 “ci ho” 的缩写，意思是 “我拥有它们”。为了简洁起见，省略了 “ce le”，这在口语意大利语中很常见。

• Se mi spari torno, sono vendicativo

  ➔ 条件从句使用 "se"（如果）和现在指示语，后跟现在指示语。

  ➔ 这句话显示了一种真实或可能的条件情况。“Se mi spari”（如果你射击我）是条件，“torno”（我回来）是结果。现在指示语用于两个从句中，以表达如果满足条件则会发生结果的想法。“Sono vendicativo” 的意思是 “我很报复”。

• Sto con Labadini, gonfio Napapijiri

  ➔ 使用 "stare con"，意思是 “和...在一起” 或 “和...一起出去玩”。

  ➔ "Sto con" 是 "io sto con" 的缩写形式，意思是 “我和...在一起”。它暗示着和某人在一起。“Gonfio Napapijiri” 的意思是 “穿着 Napapijiri 夹克”，暗示着富裕或时尚。