Vuoto a perdere

• 作者: Noemi

歌词:

[Italiano]

[中文]

Sono un peso per me stessa

我对自己来说是个负担

Sono un vuoto a perdere

我变得空虚难以挽留

Sono diventata grande

我已经长大了

Senza neanche accorgermene

甚至没意识到

E ora sono qui che guardo

现在我在这里看着

Che mi guardo crescere

看着自己长大

La mia cellulite, le mie nuove

我的橘皮，新的

Consapevolezze, consapevolezze

自觉，自我认识

Quanto tempo che è passato

时间过去多久

Senza che me ne accorgessi

我都没察觉

Quanti giorni sono stati

这些日子是多么漫长

Sono stati quasi eterni

几乎像永恒一般

Quanta vita che ho vissuto inconsapevolmente

我无意识地过了多么多的生活

Quanta vita che ho buttato

我浪费了多少生命

Che ho buttato via per niente, che ho buttato via per niente

我白白丢掉了它，什么都没有得到

Sai, ti dirò come mai

你知道，我会告诉你为什么

Giro ancora per strada

我还在街上转悠

Vado a fare la spesa

去买些东西

Ma non mi fermo più

但我再也不停下来

A cercare qualcosa

去找些什么

Qualche cosa di più

点缀我的生活

Che alla fine poi ti tocca di pagare

最终都要付出代价

...

...

Sono un'altra da me stessa

我变得不像自己

Sono un vuoto a perdere

变得空虚难以挽留

Sono diventata questa

我成了这个样子

Senza neanche accorgermene

甚至没意识到

Ora sono qui che guardo

现在我在这里看着

Che mi guardo crescere

看着自己成长

La mia cellulite, le mie nuove

我的橘皮，新的

Consapevolezze, consapevolezze

自觉，自我认识

Sai, ti dirò come mai

你知道，我会告诉你为什么

Giro ancora per strada

我还在街上转悠

Vado a fare la spesa

去买些东西

Ma non mi fermo più

但我再也不停下来

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

去寻找那些不再存在的东西

Perché il tempo ha cambiato le persone

因为时间改变了人们

...

...

Ma non mi fermo più

我再也不停止

Mentre vado a cercare quello che non c'è più

去寻找那些不再存在的事物

Perché il tempo ha cambiato le persone

因为时间变了人

...

...

Sono un'altra da me stessa

我变得不像自己

Sono un vuoto a perdere

变得空虚难以挽留

Sono diventata questa

我成了这个样子

Senza neanche accorgermene

甚至没意识到

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
peso /ˈpeso/ A2	noun - 重量
vuoto /ˈvwɔto/ A2	noun / adjective - 空 / 空虚
diventata /di.vɛnˈtaː.ta/ B1	verb (femminile) - 变成
guardo /ˈɡwar.do/ A2	verb - 看 / 观察
cresce /ˈkretʃe/ A2	verb - 成长
cellulite /tʃɛl.yˈli.tɛ/ B2	noun - 橘皮组织
consapevolezze /kon.saf.e.voˈlɛt.tse/ C1	noun (plural) - 意识
tempo /ˈtɛm.po/ A2	noun - 时间
giorni /ˈdʒɔr.ni/ A2	noun (plural) - 天
eterni /eˈtɛr.ni/ B2	adjective / noun - 永恒 / 永远
vità /ˈvit.ta/ A2	noun - 生命
buttato /butˈtaː.to/ B2	verb (past participle) - 扔掉
pagare /paˈɡaː.re/ B1	verb - 支付

语法:

• Sono un peso per me stessa

  ➔ 使用'to be'的现在时态描述身份或状态

  ➔ 'Sono'是'essere'的第一人称单数形式，意思是'我'。

• Sono diventata grande

  ➔ 过去分词'diventata'与'essere'结合形成完成时，表示状态的变化

  ➔ 'diventata'是'diventare'的女性过去分词，意思是“变成”

• Ma non mi fermo più

  ➔ 'fermarsi'的现在时，加上否定词'non'，强调持续的动作

  ➔ 'fermare'的第一人称单数形式，意思是“我不停止”。

• Che il tempo ha cambiato le persone

  ➔ 'cambiare'的过去式与助动词'ha'结合，形成现在完成时

  ➔ 'Ha'是'avere'的第三人称单数形式，用作复合时态的助动词。

• Vado a fare la spesa

  ➔ 'andare'(去) + 不定式'fare'用来表达目的或意图

  ➔ 'Vado'是'andare'的第一人称单数形式，意思是“我去”。

• Che alla fine poi ti tocca di pagare

  ➔ 'tocca'（来自'toccare'）的第三人称单数，用于表示责任或必要性。

  ➔ 'Tocca'表示“轮到某人”或“必须”在此语境中。