わかりやすくてごめん – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

歌词与翻译

想用偶像神曲轻松学日语？这首AKB48透明恋歌将『顔に書いてある』等生动比喻融入甜蜜旋律！掌握『わるやすくてごめん』式撒娇句型，学习『駆け引きができない』等恋爱直球表达，感受日本Z世代用颜文字告白的语言魅力～

[中文]

我一直在掩饰，为了不给你担心

一知道喜欢你，你会困扰吧

会惹到不受欢迎的人的嫉妒

被传流言蜚语

还是把自己的心情藏起来比较好

为什么会被发现呢

明明没告诉朋友...

哎呀

脸上竟然画出来了

看着镜子里的自己，我吓了一跳

"喜欢"这个字被画上了

到底是谁做的呢

就算试图擦掉，也一点都擦不掉

这不是谎话，也是真心话

哎呀

你属于很容易显露在脸上的类型

我很抱歉，太容易被看穿

比起脸红，最真实的是

太坦率了吧

被眼尖的人察觉到了

还被指着冷笑，但

我没有生气，反而觉得很开心

你一边笑，一边看着我

还眨眼，好疯了

为什么你一点都不害羞呢

被表白肯定会开心吧？

因为

脸上还能看到回答

我也画上"喜欢你"了

没法玩心机

我们是一样的

不知不觉字迹开始模糊

刚才还什么都没有

因为

脸都出卖了自己

真是太容易暴露自己了，太棒了

哎呀

脸上画出来了

看着镜子里的自己，我吓了一跳

"喜欢"被画出来了

到底是谁的杰作呢

试图擦掉，也完全擦不掉

这不是谎话，是真的

哎呀

你属于很容易表现出自己情感的类型

我很抱歉，这样太明显了

比起脸红，更真实的表达是

太坦率了

比起玩心机

简单纯粹的关系也挺好

...

[日语]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

好きだとわかれば あなたが困るし

モテない奴の嫉妬を買ったり

噂を流されたり

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

どうしてバレてしまったのかなあ

友達にも言ってないのに...

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

指まで差されて 冷やかされたけど

怒るどころか嬉しそうに

あなたは笑いながら

私の方見てウインクなんて頭おかしい

どうして恥ずかしくないのかなあ

告白されりゃ浮かれるでしょう?

だって

顔に返事がある

僕も"好きだよ"って描いてあったの

駆け引きができない

似た者同士ってこと

知らないうちに文字が滲み出た

さっきまでは何もなかった

だって

顔に出ちゃうなんて

わかりやすくて最高

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

駆け引きするよりも

単純でいい関係

重点词汇

词汇	含义
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - 关心
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
困る /komaru/ B1	verb - 困扰
嫉妬 /shitto/ B2	noun - 嫉妒
秘密 /himitsu/ A2	noun - 秘密
驚く /odoroku/ B1	verb - 惊讶
嘘 /uso/ A2	noun - 谎言
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 诚实
顔 /kao/ A1	noun - 脸
返事 /henji/ A2	noun - 回复
関係 /kankei/ B1	noun - 关系
単純 /tanjun/ B2	adjective - 简单
浮かれる /ukareru/ B2	verb - 兴奋
文字 /moji/ A2	noun - 文字
出る /deru/ A1	verb - 出来

重点语法结构

• 気遣って

  ➔ 气遣う的て形（表示进行或同时发生的动作）

  ➔ 这是动词的て形，用于连接多个动作或表示正在进行的动作。

• 驚いたわ

  ➔ 惊く的过去式 + わ（句尾助词，用于强调）

  ➔ 惊く的过去式，句尾加 わ 表达强调或女性化语气。

• 顔に出ちゃう

  ➔ 出る的る形 + ちゃう（表示意外完成或无意中发生的动作）

  ➔ 出る的る形 + ちゃう（是てしまう的缩略形式，表示已完成或无意中发生的动作）。

• 正直すぎるってこと

  ➔ は形容词na或动词后的名词化助词，表示‘……的事’或‘太诚实的事情’

  ➔ 使用こと将短语名词化，表达“过于诚实”的概念。

• 気づかれてしまった

  ➔ 气づく的被动形 + しまう，表示无意中或已完成的被动动作

  ➔ 气づく的被动形 + しまう，表示有人无意中注意到某事。

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし：用于列举理由或解释的否定和连接词；の（所有格或解释用）

  ➔ 这些是用于列出理由或提供解释的し的形式，通常翻译为“不...”和“而且…”。