Waldbrand – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Madeline Juno
• 专辑: Was bleibt

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Heute nicht, ich schau morgen nochmal nach

今天不行，我明天再看看

Ob die Sterne nicht doch anders stehen, ja

星星是否真的有不同的安排，是的

Frag mich nicht, hab es so perfektioniert

别问我，我已经完美化了这一切

Allen Fragen aus dem Weg zu gehen, ja

躲避所有的问题，是的

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

我不合适这个画面，不属于这里

Was ihr nicht versteht, ist

你们不理解的是

Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf

在狂欢之后，清醒吞噬了我

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

无论我怎么转动，我都要走

Hand in Hand mit Ethanol ins Niemandsland

与乙醇手牵手走进无人之地

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

Unter meiner Haut, brenn mich aus

在我皮肤下，烧尽我

Mach, dass ich neu beginnen kann

让我可以重新开始

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

我在混乱中奔跑，抹去一切

Steh aus der Asche wieder auf

从灰烬中重新站起来

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

Frage mich, was passieren muss, damit ich

问我需要发生什么，我才能

Auch so taubstumm durch das Leben geh, wie ihr

像你们一样在生活中无声无息地走过

Frag mich nicht, wie lang genau das schon so ist

别问我，这样到底有多久了

Ich kann mich nicht entsinnen, ich glaub so war's schon immer

我记不清了，我想这一直都是这样

Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin

我不合适这个画面，不属于这里

Was ihr nicht versteht, ist

你们不理解的是

Nach dem Rausch frisst mich die Realität auf

在狂欢之后，现实吞噬了我

Und egal, wie ich's dreh und wende, ich geh

无论我怎么转动，我都要走

Hand in Hand mit meinen Dämonen ins Niemandsland

与我的恶魔手牵手走进无人之地

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

Unter meiner Haut, brenn mich aus

在我皮肤下，烧尽我

Mach, dass ich neu beginnen kann

让我可以重新开始

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

我在混乱中奔跑，抹去一切

Steh aus der Asche wieder auf

从灰烬中重新站起来

Unter meiner Haut, brenn mich aus

在我皮肤下，烧尽我

Mach, dass ich neu beginnen kann

让我可以重新开始

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

我在混乱中奔跑，抹去一切

Steh aus der Asche wieder auf

从灰烬中重新站起来

...

...

Unter meiner Haut, brenn mich aus

在我皮肤下，烧尽我

Mach, dass ich neu beginnen kann

让我可以重新开始

Renn durch das Chaos, lösch alles aus

在混乱中奔跑，抹去一切

Steh aus der Asche wieder auf

从灰烬中重新站起来

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

Unter meiner Haut, brenn mich aus

在我皮肤下，烧尽我

Mach, dass ich neu beginnen kann

让我可以重新开始

Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus

我在混乱中奔跑，抹去一切

Steh aus der Asche wieder auf

从灰烬中重新站起来

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

...

...

Ich brauch 'nen Waldbrand

我需要一场森林大火

...

...

重点词汇

词汇	含义
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 完全的混乱和杂乱
Niemandsland /ˌniː.mantsˈlant/ C1	noun - 无人区；荒芜或无人居住的区域
Waldbrand /ˈvaltˌbʁant/ C1	noun - 森林火灾；野火
Feuer /ˈfɔʏ̯ɐ/ B1	noun - 火
Nacht /naxt/ A2	noun - 夜；黑暗时期
Haut /haʊt/ A2	noun - 皮肤
Haft /haft/ C1	noun - 抓牢或握紧
Chaos /ˈkaːo̯s/ B2	noun - 完全的混乱和杂乱
Beginn /bəˈɡɪn/ B1	noun - 开始；起点
Lösch /lœʃ/ B2	verb - 熄灭；删除
Steh /ʃteː/ A2	verb - 站立
auf /aʊf/ A1	preposition - 在……之上; 向上

重点语法结构

• Ich pass nicht ins Bild, gehör hier nicht hin.

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "pass nicht ins Bild" 意思是 "不适合这个画面，" 表示一种不属于的感觉。

• Frag mich nicht, hab es so perfektioniert.

  ➔ 完成时用于表达在过去完成的与现在相关的动作。

  ➔ 短语 "hab es so perfektioniert" 意思是 "我已经完善了它，" 表示随着时间发展而形成的技能或能力。

• Ich brauch 'nen Waldbrand.

  ➔ 'Ich brauche einen' 的口语缩写，在口语德语中很常见。

  ➔ 短语 "Ich brauch 'nen Waldbrand" 翻译为 "我需要一场野火，" 象征着对变化或重生的渴望。

• Steh aus der Asche wieder auf.

  ➔ 命令式用于发出命令或提出请求。

  ➔ 短语 "Steh aus der Asche wieder auf" 意思是 "再次从灰烬中站起来，" 象征着韧性和恢复。

• Nach dem Rausch frisst mich die Nüchternheit auf.

  ➔ 现在时与被动结构结合，表示正在进行的状态。

  ➔ 短语 "frisst mich die Nüchternheit auf" 翻译为 "清醒吞噬了我，" 表示在醉酒后与现实的斗争。

• Was ihr nicht versteht, ist.

  ➔ 关系从句用于提供关于主题的附加信息。

  ➔ 短语 "Was ihr nicht versteht" 意思是 "你们不理解的是什么，" 引入了一个澄清或解释。

• Ich renn durch das Chaos, lösch alles aus.

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作或正在进行的情况。

  ➔ 短语 "Ich renn durch das Chaos" 翻译为 "我在混乱中奔跑，" 表示一种斗争或动荡的经历。