わたし – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: 7thシングル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

有り得ないところまで

难以置信的地方

心が　動き出す

心开始动摇

何気ない言葉すら

就连那不经意的话语

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

一点一点夺走我的心

汚れた靴　磨いても

即使把脏鞋擦干净

またすぐにどうせ　泥だらけになんだ

下一秒又会变得满是泥巴

無駄なことで　疲れるくらいなら

与其徒劳地疲惫不堪

いっそほら　さっさとさ

不如干脆就这样

そんなもの仕舞っておこう

把那些东西都收起来吧

わかってはいるよ

我明白的

きっと逃げてるだけだと

你一定只是在逃避

あなたに“わたし”は　見せたくない

我不想让你看到

有り得ないところまで

难以置信的地方

心が　動き出す

心开始动摇

何気ない言葉すら

就连那不经意的话语

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

一点一点夺走我的心

その意味は？　その価値は？

那意味着什么？那价值又是什么？

答えようのない問いだけど

虽然是无法回答的问题

それなのになぜ　それなのになぜ

但为什么还是会有这样的感觉？为什么？

何かを見つけたような　気持ちでいる

就像找到了某些东西的感觉

わかってはいるよ

我明白的

きっと素敵なことだと

我相信一定是美好的事

それでも“わたし”が　追い付かない

即便如此，我的‘我’还追不上

有り得ないところまで

难以置信的地方

心が　動き出す

心开始动摇

何気ない言葉すら

就连那不经意的话语

ひとつひとつ　この胸を奪っていく

一点一点夺走我的心

“わたし”を　奪っていく

夺走我的‘我’

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 心灵
動き出す /うごきだす/ B1	verb - 开始移动
言葉 /ことば/ A2	noun - 词; 语言
胸 /むね/ A2	noun - 胸部
奪う /うばう/ B1	verb - 夺走
価値 /かち/ B2	noun - 价值
問い /とい/ B1	noun - 问题; 询问
逃げる /にげる/ B1	verb - 逃跑
素敵 /すてき/ B2	adjective - 美好的; 可爱的
疲れる /つかれる/ B1	verb - 感到疲倦
見せる /みせる/ A2	verb - 展示; 显示
答え /こたえ/ A2	noun - 答案; 回应
気持ち /きもち/ A2	noun - 感觉; 情感

重点语法结构

• 心が　動き出す

  ➔ "動き出す"是由"動き"（运动）和"出す"（开始）组成的复合动词，意思是"开始运动"或"动起来"。

  ➔

• 心が　動き出す

  ➔ 助词"が"标记主语"心"（心/心智）为执行"動き出す"动作的人。

  ➔

• ひとつひとつ　この胸を奪っていく

  ➔ "ひとつひとつ"强调逐个列举，而"奪っていく"表示持续或逐步夺走的动作。

  ➔

• "わたし"を　奪っていく

  ➔ 助词"を"标记"わたし"为动词"奪っていく"的直接宾语，表示被夺走的对象。

  ➔

• 答えようのない問いだけど

  ➔ "答えようのない"是一个复合形容词，描述"問い"（问题）为"无法回答的"；"だけど"是一个连词，意思是"但是"。

  ➔

• それなのになぜ

  ➔ "それなのに"是一个连词，意思是"尽管如此"或"即使如此"；"なぜ"是"为什么"的意思。

  ➔