音色 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: 12thシングル「音色」

歌词与翻译

[日语]

[中文]

あぁ このまま

啊 就这样继续走下去

僕ら一緒に 歩いて行こう

我们一起走吧

やけになんだか今日はさ 夕焼けに伸びた僕らの影が

今天不知为何，夕阳拉长了我们的影子

重なっていつもより

重叠在一起，比平常更长

大きなひとつのものに見えるな

看起来像一个更大的整体

伸ばしたこの手は 少しはあの星に近付いたかな

伸出的这只手，是否离那颗星更近了一点呢

まぁ何年かかっても 君となら退屈なんてしないけど

不管花多少年，有你在身边就不会觉得无聊

“隣にいて欲しい”

我希望你一直在我身边

ただただ心が 笑って喋ってる

只是内心在微笑着、在说话

激しい雨に 打たれても

即使被狂风暴雨打击

支え合い乗り越えてきたから

我们相互扶持，走过了难关

出会えただけで 特別な毎日 あぁこんなに 世界が今 光ってる

只要遇见你，每天都变得特别，啊，现在这个世界闪耀着光

たまたまじゃなくここに着いた

我们不是偶然来到这里

変わらなくずっと歩いて来たんだ

一直走来，始终如一，没有改变

ほら君とだったら どこへだって行けそう

看，只要和你在一起，去哪儿都像在眼前

あぁこれから 見たことない色で まだ知らない 音色ができてく

从今以后，用未曾见过的颜色，创造出未知的音色

君といれば 素直な音がすんだ

只要有你，纯真的声音就会响起

そんな自分が そう 嬉しいんだ

这样的自己，真的很开心

一人で生きられない わけでもないのに

虽然我并不一定非得一个人生活

この道選んでる

我选择走这条路

目に見えない絆や 運命だとか

那些看不见的纽带，或许是命运

信じざるを得ない今がある

我不得不相信现在的一切

出会えただけで 特別な毎日 あぁこうして 僕らは今 歌ってる

只要遇见你，每天都变得特别，啊，现在我们就这样歌唱着

たまたまじゃなくここに着いた

我们不是偶然到达这里

変わらなくずっと歩いて来たんだ

一直走着，始终如一

ほら君とだったら どこへだって行けそう

只要和你在一起，去哪都像在眼前

あぁこれから 見たことない色で

从今以后，用未曾见过的颜色

まだ知らない 音色ができてく

还未知道的音色正在创造

君といれば 素直な音がすんだ

只要有你，纯真的声音就会响起

このまま一緒に

就这样和你在一起

歩いて行こう

继续走吧

重点词汇

词汇	含义
影 /kage/ A2	noun - 影子
光 /hikari/ A2	noun - 光
星 /hoshi/ A2	noun - 星星
音色 /onshoku/ B1	noun - 音色
歩く /aruku/ A2	verb - 走路
歌う /utau/ A2	verb - 唱歌
夢 /yume/ A2	noun - 夢
手 /te/ A1	noun - 手
心 /kokoro/ A2	noun - 心
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
違う /chigau/ B1	verb - 不同
始める /hajimeru/ B2	verb - 开始

重点语法结构

• 僕ら一緒に

  ➔ "一緒に"用于表示"一起"或"共同"。

  ➔ "一緒に"（issho ni）是表示“一起”或“与某人一起”的短语。

• なんだか今日はさ

  ➔ "なんだか"用于表达模糊或不确定的感觉。

  ➔ "なんだか"表达对某事模糊或不确定的感觉，常相当于英语的"somehow"或"kind of"。

• 歩いて行こう

  ➔ "行こう"是动词"行く"的意向形，表示"让我们去"或"我们走吧"。

  ➔ "行こう"（ikou）是动词"行く"的意向形，用于建议或提议"我们走吧"。

• 支え合い

  ➔ "支え合い"是由动词"支える"和后缀"合い"组成的复合名词，表示"互相支撑"。

  ➔ "支え合い"（sasaeai）表示互相支持或共同支撑的概念。

• 今日が

  ➔ "今日が"将"今天"（今日）与助词"が"结合，强调句中的主语。

  ➔ "今日が"（kyou ga）用于强调“今天”作为句子的主语。

• 信じざるを得ない

  ➔ "ざるを得ない"用于表示"不得不相信"或"被迫相信"的意思。

  ➔ "ざるを得ない"（zaru wo enai）是一种语法结构，表示别无选择，只能去做某事。