バリア – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: 14th Single『バリア』

歌词与翻译

想用日语表达钢铁般的守护誓言？《バリア》中'誰ひとり触れさせやしない'等直击心灵的歌词，完美展现日语情感表达的层次感——从低吟到爆发的声线处理、双关隐喻的歌词设计，搭配funky摇滚曲风，让你在热血旋律中掌握日语情感表达的精髓！

[中文]

缠绕的目光 即使是想要驱散的日子也

在摇摆的矛盾中

世界上唯一一个 无论你去哪，我都在你身边

无论人声嘈杂，我都在这里

你胸中那块像块石头的不安

我会一并抱住，把全部都包容

只要我们在一起，永远保持那样就好

如此美好的时光。

昼夜不分 永远如此

谁也不得接近

你的手指、脸颊、头发，全部

绝不让任何人夺走

你的笑容与泪水，都在我怀中

只要紧紧相拥

你知道你是我的女孩。

不管你在哪里，我都知道 你在等我，对吧？

宝贝，我会给你我的爱。

只要叫你的名字

你知道你是我的女孩。

我想守护，想触碰你的所有

宝贝，我会给你我的爱。

我的爱。

我会给你想要的一切 不再让你哭泣。

没有人能让你失望。

想守护，更想爱你，想触碰你

无法入眠的夜晚，我只想吞噬掉

昼夜不停 还是不够

现在只想静静陪在你身边

如果能共同分担寂寞

甚至无需言语

只要紧紧相拥

仅此而已

谁也不许靠近

你的手指、脸颊、头发，全部

绝不让任何人夺走

你的笑容与泪水，都在我怀中

只要紧紧相拥

你知道你是我的女孩。

不管你在哪里，我都知道 你在等我，对吧？

宝贝，我会给你我的爱。

只要叫你的名字

你知道你是我的女孩。

我想守护，想触碰你的全部

宝贝，我会给你我的爱。

我的爱。

[日语]

絡みつく視線 振り払うような日々でも

揺れる葛藤の中でも

世界でただひとり どこに行こうが側にいるから

どんな雑踏の中でも構わない

お前のその胸の中塊みたいな不安も

抱えたままそれも全部包み込んでやるよ

ずっとそのまんまでいい 2人でいれば

So good time.

Night and day. いつまでも

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.　

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

I will give you what you want. I won't make you cry anymore.

Nobody can let you down.

守りたいもっと愛したい触れたい

眠れない夜なんて食べてしまいたい

Night and day. 重ねてもまだ足りない

今はただ側にいたい

寂しさを分け合えたら

言葉もいらないくらいに

抱きしめるそれだけで

それだけで

誰ひとり触れさせやしない

その指も頬も髪もすべて

何ひとつ奪わせやしない

笑顔も涙もこの腕の中で

抱きしめる、それだけで

You know you are my girl.

どこにいたって分かってる 待ってるんだろ？

Oh, bae. I'll give you my love.

名前呼ぶ、それだけで

You know you are my girl.

守りたい触れたいお前のすべて

Oh, bae. I'll give you my love.

Oh, my love.

重点词汇

词汇	含义
視線 (shisen) /ʃisẽː/ B2	noun - 视线
日々 (hibi) /hiːbi/ B1	noun - 每天，日子
葛藤 (kattō) /katːoː/ C1	noun - 纠纷，冲突
世界 (sekai) /sekai/ A1	noun - 世界
胸 (mune) /mɯne/ A2	noun - 胸，内心
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - 不安，担忧 adjective - 不安的
全部 (zenbu) /zẽmbu/ A2	noun - 全部
指 (yubi) /jɯbi/ A1	noun - 手指
頬 (hoho) /hoho/ A2	noun - 脸颊
髪 (kami) /kami/ A1	noun - 头发
笑顔 (egao) /eɡao/ A2	noun - 笑脸，微笑
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 眼泪
腕 (ude) /ɯde/ A1	noun - 手臂
名前 (namae) /namae/ A1	noun - 名字
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 夜晚
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - 话语，语言
愛 (ai) /ai/ A2	noun - 爱