JAPONICA STYLE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Japonica! いま In my heart

日本风！现在在我心中

Japonica! いま In your heart

日本风！现在在你心中

京本 大我＆ジェシー）Ah...

啊...

ジェシー）Yeah, yeah

耶，耶

ジェシー）愛が足りないのに

虽然爱还不够

ジェシー）そっと微笑んで

轻轻一笑

ジェシー）Japonica style

日本风

ジェシー）華麗に舞う花

华丽舞动的花

松村 北斗）何が起こるかは わからないなんてさ

发生什么事我也不知道

高地 優吾）夢 恋 桜 Japonica style

梦，恋，樱花 日本风

京本）I never ever ever hurry up

我从来不急

京本）I never ever ever give up

我从来不放弃

京本）やってみようか？ どうしようか？

要试试看吗？怎么办呢？

京本）Never ever ever carry on for me

绝对不会为了我而继续

田中 樹）運命感じるかも

可能会感受到命运

樹）人生変えるかも

可能会改变人生

森本 慎太郎）夢 恋 桜 旅に出よう

梦，恋，樱花 出发去旅行

京本＆ジェシー）Oh ひらひら 舞う花 眩しいじゃん

哦，飘飘而舞的花，真耀眼

yeah

耶

俺たち Japonica style

我们是日本风

わびさび Japonica style

侘寂 日本风

移り変わるよ 綺麗に

美丽地变化

風には舞い

在风中舞动

可憐に Japonica style

娇嫩的 日本风

はかなき Japonica style

短暂的 日本风

駆け抜けて行く どこまでも Woh…

奔跑着，去往无尽的地方 Woh…

ジェシー）We are so Japonica

我们是如此的日本风

京本）Go...

走...

田中）Yeah, yeah

耶，耶

田中）諸行無常でも

即使世事无常

田中）果敢に挑んで Japonica style

也要勇敢挑战 日本风

田中）独自の世界

独特的世界

京本）描ける夢は きっと叶うのさ

能描绘的梦一定会实现

京本）夢 恋 桜 Japonica style

梦，恋，樱花 日本风

ジェシー）I never ever ever hurry up

我从来不急

ジェシー）I never ever ever give up

我从来不放弃

ジェシー）どっち行こうか？ どうしようか？

要走哪边呢？怎么办呢？

ジェシー）Never ever ever carry on for me

绝对不会为了我而继续

森本）自分信じるなら

如果相信自己

森本）未来変わるかも

未来可能会改变

森本）夢 恋 桜 ほら伝えるよ

梦，恋，樱花 我会传达给你

松村＆高地）Oh ひらひら 散る花 眩しいじゃん

哦，飘飘而落的花，真耀眼

yeah

耶

俺たち Japonica style

我们是日本风

やっぱり Japonica style

果然是 日本风

燃えてみせるよ華麗に

我会华丽地燃烧

空に誓い

向天空宣誓

見事に Japonica style

完美地 日本风

輝く Japonica style

闪耀的 日本风

追いかけて行く いつまでも Woh...

追逐着，永远 Woh...

ジェシー）We are so Japonica

我们是如此的日本风

京本）Go...

走...

ジェシー）太陽に身を焦がし

在太阳下燃烧

ジェシー）徒然なるまま...

随心所欲...

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In my heart

日本风！现在在我心中

松村＆高地＆田中＆森本）Japonica! いま In your heart

日本风！现在在你心中

京本＆ジェシー）Ah...

啊...

Ah-

啊-

俺たち Japonica style

我们是日本风

わびさび Japonica style

侘寂 日本风

移り変わるよ綺麗に

美丽地变化

風には舞い

在风中舞动

可憐に Japonica style

娇嫩的 日本风

はかなき Japonica style

短暂的 日本风

駆け抜けて行く

奔跑着

京本）どこまでも

去往无尽的地方

俺たち Japonica style

我们是日本风

やっぱり Japonica style

果然是 日本风

燃えてみせるよ華麗に

我会华丽地燃烧

空に誓い

向天空宣誓

見事に Japonica style

完美地 日本风

輝く Japonica style

闪耀的 日本风

ジェシー(Japonica style)

（日本风）

追いかけて行く いつまでも Woh...

追逐着，永远 Woh...

ジェシー(We are so Japonica)

（我们是如此的日本风）

京本）Go...

走...

重点词汇

词汇	含义
愛 /ai/ A2	noun - 爱
夢 /yume/ A2	noun - 梦
桜 /sakura/ A2	noun - 樱花
舞う /mau/ B1	verb - 跳舞
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀
燃える /moeru/ B2	verb - 燃烧
挑む /idomu/ B2	verb - 挑战
世界 /sekai/ B2	noun - 世界
伝える /tsutaeru/ B2	verb - 传达
可憐 /karen/ C1	adjective - 可怜
華麗 /karei/ C1	adjective - 华丽
見事 /migoto/ C2	adjective - 精彩

重点语法结构

• I never ever ever hurry up

  ➔ 使用 'never ever ever'作为强调的副词短语，表达强烈的否定。

  ➔ 'Never ever ever'强调说话者坚决不急于行动或放弃的立场。

• 描ける夢は きっと叶うのさ

  ➔ '描ける'是可能形，表示能力或可能性。

  ➔ '描ける'是可能态，表示梦想在实现的可能性范围内。

• 感るかも

  ➔ '感るかも'是辅助动词'感る'的可能式，表示可能感受到。

  ➔ '感るかも'表示说话者可能会感受到某事，表达不确定或可能性。

• 追いかけて行く いつまでも Woh...

  ➔ '追いかけて行く'表示持续追赶或前行的动作。

  ➔ '追いかけて行く'强调持续追赶的动作，象征坚持。

• And '華麗に舞う花' (elegantly dance flowers)

  ➔ '華麗に'是副词，搭配'舞う'描述花以优雅的方式舞动。

  ➔ '華麗に'描述花以优雅的方式舞动或移动。