BOYZ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: BOYZ

歌词与翻译

[中文]

从未被满足 - 自我为中心的情感

像是在敷衍 - 带上它 迎风前进

没有什么可失去的 - 也没有什么需要守护的

远方的吠声总有一天 - 会在蔚蓝天空中飞远

告诉我一切 - 一边寻找答案

即使被认为是鲁莽的 - 也毫不在意

现在，我要打开这扇门 - 期望起死回生的未来

伸出手 拉近它

这是我的革命 只是 - 一往无前地前进

就连命运也 - 一股脑地 让开

不要回头 - 逃离黑白世界

存在于此的意义 - 背负着某些东西的日子

即使最终变成了幻影

现在，我要打开这扇门 - 期望起死回生的未来

伸出手 拉近它

这是我的革命 只是 - 一往无前地前进

就连命运也 - 一股脑地 让开

我要做，好吗？ - 没有任何根据

阻挡我去路的人全都 没有第二次机会

成为一个截然不同的英雄 - 崛起吧 大笑吧

一起 证明我的故事，是的

守护他人的力量

寄宿在这颗心中

如履薄冰般

攀登到顶峰

[日语]

満たされないままだった 独りよがりの Emotion

はぐらかすように Bring it on ⾵を切って

失うものなんてない 守るべきものもない

遠吠えはいつか 蒼い空に Fly away

Just tell me everything 答えを探しながら

たとえ無謀だと ⾔われても構わない

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Donʼt look back モノクロの世界を抜け出して

此処にいる意味が 何かを背負う⽇々が

たとえ幻になったとしても

今、扉を開けるんだ 起死回⽣ 望んだ Future

⼿を伸ばして たぐり寄せる

This is my revolution ただ 突き進んでいくだけ

運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

Iʼm gonna do it, alright? 根拠も何もない

⾏く⼿を阻む奴は皆 No more chances

似ても似つかないヒーローに 成り上がれ 笑え

共に Prove my story, yeah

誰かを守る強さを

この⼼臓に宿して

綱渡りのように

Climb to the top

重点词汇

词汇	含义
満たされない /mi.ta.sa.re.na.i/ C1	adjective - 未满足的
独りよがり /hi.to.ri.jo.ga.ri/ C1	noun - 自我中心
Emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感
はぐらかす /ha.gu.ra.ka.su/ B2	verb - 回避
風 /ka.ze/ A1	noun - 风
失う /u.ɕi.na.u/ B1	verb - 失去
守る /ma.mo.ru/ A2	verb - 保护
遠吠え /toː.bo.e/ B2	noun - 长啸
蒼い /a.o.i/ B1	adjective - 苍蓝的
空 /so.ra/ A1	noun - 天空
答え /ko.ta.e/ A2	noun - 答案
探す /sa.ga.su/ B1	verb - 寻找
無謀 /mu.boː/ C1	adjective - 鲁莽的
起死回生 /ki.ɕi.ka.i.seː/ C2	noun - 起死回生
Future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
手 /te/ A1	noun - 手
突き進む /tsɯ.ki.sɯ.sɯ.mu/ B2	verb - 冲刺
運命 /un.meː/ B2	noun - 命运
世界 /se.ka.i/ A2	noun - 世界
強さ /tsɯ.jo.sa/ B2	noun - 强度

重点语法结构

• 満たされないままだった

  ➔ 被动语态（助动词+过去分词）+过去时

  ➔ "満たされない" (mitasarenai) 是 "満たす" (mitasu) 的被动形式，意思是“满足”。 "ままだった" (mama datta) 表示过去持续的状态，意思是“仍然是”。所以意思是“仍然没有得到满足”。

• はぐらかすように

  ➔ 动词词干 + "ように" 的副词用法

  ➔ "はぐらかす" (hagurakasu) 意思是“回避”或“躲避”。 "ように" (you ni) 意思是“像”或“好像”。因此， "はぐらかすように" (hagurakasu you ni) 意思是“好像在回避”或“以一种回避的方式”。

• 言われても構わない

  ➔ 被动语态（助动词+过去分词）+条件形（ても）+允许/不在乎（構わない）

  ➔ "言われる" (iwareru) 是 "言う" (iu) 的被动形式，意思是“被说”。 "言われても" (iwarete mo) 意思是“即使（它）被说”。 "構わない" (kamawanai) 意思是“我不在乎”或“没关系”。因此， "言われても構わない" (iwarete mo kamawanai) 意思是“即使（它）被说，我也不在乎”或“我不在乎人们说（它）”。

• 手を伸ばして たぐり寄せる

  ➔ 动词+て形+动词（表示连续动作的复合句）

  ➔ "手を伸ばして" (te o nobashite) 意思是“伸出（你的）手”。 "たぐり寄せる" (taguriyoseru) 意思是“拉近；卷入”。 "て" 形连接这两个动词，表示一系列动作。因此，“伸出（你的）手并拉（它）过来”。

• 運命さえ ⽚っ端から Get out of the way

  ➔ さえ (甚至) 强调名词的助词 + から (从) 表示起点的助词

  ➔ "さえ" (sae) 意思是“甚至”。它强调了它后面的名词。 "運命さえ" (unmei sae) 意思是“甚至命运”。 "⽚っ端から" (katappashi kara) 意思是“从头”或“从一开始”。这句话的意思是“即使是命运，也从一开始就让开！”

• 何かを背負う⽇々が

  ➔ 宾语标记 を + 动词 + 名词 + が (主语标记)

  ➔ "何かを背負う" (nanika o seou) 的意思是“携带某物”。 "何か" (nanika) 是“某物”，用 "を" (o) 标记为宾语。 "背負う" (seou) 的意思是“携带”。 "⽇々が" (hibi ga) 是“日子”，用 "が" (ga) 标记为主语。 所以它的意思是：“我携带某物的日子。”