GONG – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

[日语]

[中文]

響く始まりのGONG Everyday is a fight.

响起的开始的锣声 每一天都是一场战斗。

到底敵いやしない でも譲れやしない

到底敌不过 但绝不让步

蹴つまずいたって Nothing can stop me.

即使跌倒 Nothing can stop me.

仲間と笑う瞬間がトロフィー

与伙伴们欢笑的瞬间就是奖杯

必ず掴む Everybody, follow me.

一定会抓住 Everybody, follow me.

這いつくばったって諦めない

即使爬行也绝不放弃

研ぎ澄ます五感 呑み込む溜息

磨练五感 吞下叹息

No turning back. 日々このために生きる

No turning back. 为了这个而活着

Talking to myself. "I can make it."

自言自语。“我能做到。”

叩き伏せる見せかけのKing

打倒伪装的王者

They think I'm a loser.

他们认为我是失败者。

But truth. I'm a ruler.

但真相是。我是统治者。

What doesn't kill me makes me stronger.

什么都不能让我倒下让我更强大。

Brothers and sisters. We'll stick together.

兄弟姐妹们。我们会团结在一起。

They think I'm a loser. No.

他们认为我是失败者。不是。

I'm a ruler.

我是统治者。

暴れ出す衝動に身を任せて

任由冲动爆发

Turn it upside, upside down now.

现在翻转，颠倒过来。

足掻け 最後の最後に笑うまで

拼尽全力，直到最后笑到最后

Just keep on fighting.

继续战斗。

Being burned down to the ground.

被烧毁到地面。

見下ろされたって

即使被俯视

Never giving up.

绝不放弃。

睨みつけんだ

怒视着

I'm falling from the sky.

我从天空坠落。

蹴落とされたって

即使被踢下

Never giving up.

绝不放弃。

睨みつけんだ

怒视着

We're reaching for the stars.

我们在追逐星星。

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

游戏的锣声。游戏的锣声。游戏的锣声。走。

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

摇滚，摇滚，摇滚乐。

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

游戏的锣声。游戏的锣声。游戏的锣声。走。

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

摇滚，摇滚，摇滚乐。

Turn it upside, upside down.

翻转，颠倒过来。

Turn it upside, upside down.

翻转，颠倒过来。

Turn it upside, upside down.

翻转，颠倒过来。

They think I'm a loser.

他们认为我是失败者。

But truth. I'm a ruler.

但真相是。我是统治者。

What doesn't kill me makes me stronger.

什么都不能让我倒下让我更强大。

Brothers and sisters. We'll stick together.

兄弟姐妹们。我们会团结在一起。

They think I'm a loser. No.

他们认为我是失败者。不是。

I'm a ruler.

我是统治者。

暴れ出す衝動に身を任せて

任由冲动爆发

Turn it upside, upside down now.

现在翻转，颠倒过来。

足掻け 最後の最後に笑うまで

拼尽全力，直到最后笑到最后

Just keep on fighting.

继续战斗。

Being burned down to the ground.

被烧毁到地面。

見下ろされたって

即使被俯视

Never giving up.

绝不放弃。

睨みつけんだ

怒视着

I'm falling from the sky.

我从天空坠落。

蹴落とされたって

即使被踢下

Never giving up.

绝不放弃。

睨みつけんだ

怒视着

We're reaching for the stars.

我们在追逐星星。

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

游戏的锣声。游戏的锣声。游戏的锣声。走。

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

摇滚，摇滚，摇滚乐。

Gong of Game. Gong of Game. Gong of Game. Go.

游戏的锣声。游戏的锣声。游戏的锣声。走。

Rock'n, Rock'n, Rock'n Roll.

摇滚，摇滚，摇滚乐。

重点词汇

词汇	含义
fight /faɪt/ B1	verb - 参与暴力斗争
trophy /ˈtroʊfi/ B1	noun - 授予胜利或成就的奖品
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B2	adjective - 拥有更大力量
loser /ˈluːzər/ B2	noun - 未能获胜或成就的人
brother /ˈbrʌðər/ A2	noun - 男性兄弟
sister /ˈsɪstər/ A2	noun - 女性兄弟
upside /ˈʌpˌsaɪd/ B2	noun - 积极或有利的方面
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地球的固体表面
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 非常短的时间
truth /truːθ/ B1	noun - 与事实相符的质量或状态
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B2	verb - 伸出手臂以触摸或抓住某物
burned /bɜːrnd/ B1	verb - 被火焚烧

重点语法结构

• What doesn't kill me makes me stronger.

  ➔ 使用 'what doesn't kill me' + 'makes me stronger' 的条件句，表达坚韧不拔。

  ➔ 'what doesn't kill me'是一句著名的条件句，意思是挑战让我变得更强。

• Never giving up.

  ➔ 以现在分词形式表达持续或习惯性的动作。

  ➔ 这句话强调坚持不懈和决心。

• Turn it upside, upside down now.

  ➔ 使用祈使句形式，促使立即行动，'upside down'作为介词短语指示方向。

  ➔ 命令式，要求物理或比喻地翻转事物。

• Brothers and sisters. We'll stick together.

  ➔ 将来时态，表示意图或承诺。

  ➔ 表达对朋友或家庭成员间团结和支持的承诺。

• Stay strong and keep moving forward.

  ➔ 鼓励性短语，强调持续努力。

  ➔ 激励性短语，鼓励坚韧和坚持。

• We're reaching for the stars.

  ➔ 现在进行时，表示持续努力。

  ➔ 表达为达成目标而不断努力。