ふたり – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES
• 专辑: Good Luck!

歌词与翻译

[日语]

[中文]

朝焼けが照らした ビルの隙間

朝焼け照耀着摩天大楼的缝隙

隣で眠るあなた夢の中

在你熟睡的身旁，梦中的你

もっと、ただこのまま

只想这样一直继续下去

うるさいほどに鳴り響く秒針

秒针响得刺耳，响个不停

孤独を感じた夜も 未来に怯えた夜も

孤独的夜晚，害怕未来的夜晚

いつもわたしだけを照らしてくれた

总是照耀着我一个人

心の中咲いてる一輪の花と

心中盛开的一朵花

あなたにこの愛を注いでいこう

我愿把这份爱奉献给你

ただ 向き合って 泣き合って

只要面对、一起哭泣

抱き合って わたしの名を

相拥着，叫我的名字

何回も何回も 呼んでくれたね

你一次又一次叫着我

止まない雨の中 見えない星の下

在倾盆大雨中，星星看不见

ずっとわたしを信じてくれたね

你一直相信着我

向き合って 泣き合って

面对面，泪流满面

抱き合って あなたの名を

相拥着，叫着你的名字

何回も何回も 呼んでもいいかな？

可以再叫我多少次呢？

儚い光がほら 消えないように

让那短暂的光，不会消失

歩いていこう

我们继续前行

ずっと ふたりのまま

一直都保持着我们

手を繋ぐ帰り道

牵着手回家的路

何気ない会話さえ

哪怕是平淡的对话

幸せだと思えるのは あなただから

也让我感受到幸福，因为是你

ほら、迷わず進もう

看啊，勇敢向前走吧

いつもあなたの

我总是在你身旁

そばにいるから

永远永远地，和你在一起

ずっとずっとふたりで

无论未来怎样

どんな明日も

面对面，泪流满面

向き合って 泣き合って

向き合って 泣き合って

抱き合って わたしの名を

相拥着，叫着我的名字

何回も何回も 呼んでくれたね

你一次又一次叫着我

止まない雨の中 見えない星の下

在倾盆大雨中，星星看不见

ずっとわたしを信じてくれたね

你一直相信着我

向き合って 泣き合って

面对面，泪流满面

抱き合って あなたの名を

相拥着，叫着你的名字

何回も何回も 呼んでもいいかな？

可以再叫我多少次呢？

儚い光がほら 消えないように

让那短暂的光，不会消失

歩いていこう

我们继续前行

ずっと ふたりのまま

一直都保持着我们

重点词汇

词汇	含义
朝焼け /あさやけ/ B1	noun - 晨曦
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
心 /こころ/ B1	noun - 心
花 /はな/ A1	noun - 花
愛 /あい/ A2	noun - 爱
信じる /しんじる/ B1	verb - 相信
歩く /あるく/ A1	verb - 走
手 /て/ A1	noun - 手
道 /みち/ A1	noun - 路
星 /ほし/ A2	noun - 星星
光 /ひかり/ B1	noun - 光
帰り /かえり/ A2	noun - 回归
会話 /かいわ/ B1	noun - 对话
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 幸福

重点语法结构

• あなたにこの愛を注いでいこう

  ➔ 让我们 (意志形) 将这份爱倾注于你

  ➔ "让我们" 使用意志形 "いこう" 来表达意图或建议。

• 何回も何回も呼んでくれたね

  ➔ "何回も" 强调重复和频率。

  ➔ "何回も" 的意思是“多次”，强调重复的动作。

• ずっとわたしだけを照らしてくれた

  ➔ "だけを" 指定“only”作为动作的对象。

  ➔ "だけを" 强调排他性，意味着只有指定的对象受到影响。

• 儚い光がほら 消えないように

  ➔ "ように" 表示目的或期望——“为了”或“以便”。

  ➔ "ように" 表示行动的目的或期望的结果，如“以便”或“为了”。

• ずっと ふたりのまま

  ➔ "のまま" 表示保持某状态或条件不变。

  ➔ "のまま" 意为“保持原样”或“继续处于相同状态”，强调连续性。

• 手を繋ぐ帰り道

  ➔ "手を繋ぐ" 使用动词 "繋ぐ"（牵手/连接），其中 "を" 表示直接宾语。

  ➔ "繋ぐ" 的意思是 "握手" 或 "连接"，其中 "を" 表示直接宾语。