Imitation Rain – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

日本語学習者必聴の楽曲『Imitation Rain』で、感情表現の極意を掴んでください。『偽物の雨』という詩的なタイトルに込められた「見せかけの雨」（隠された涙）の比喩や、X JAPAN『紅』へのオマージュ表現「紅に染まるまで」など、深層的な日本語の修辞法を体感できます。YOSHIKIが紡ぐ劇的ロックバラードの世界で、ネイティブが使う感情語彙と文化に根ざした表現を楽曲の重厚な情景と共にマスターしましょう。

[中文]

~

模仿的雨

你说“我会是天空”

而你会成为太阳

照耀”

虚假的梦

逐渐破碎

如玻璃玫瑰一般

啊-

模仿的雨

有时如此激烈

倾泻进心中

我们来玩这个游戏吗

直到变成红色

被雨淋湿

在雨中跳舞

直到爱

重新燃起

生命的意义是什么

正确又怎样

因为一切都是虚假的

每个人都在责备

为了坚持信念

只需说，一切都会破碎

名声的代价。责任归咎何处

割裂我的思绪如刀锋

崩溃了，我也崩溃了

心灵渐渐关闭

我该继续这无尽的游戏吗

回首无法回到的时代

流逝的时光

停下来

我的朋友

终究会到达

梦想的世界

模仿的雨

有时如此激烈

倾泻进心中

我们来玩这个游戏吗

直到变成红色

被雨淋湿

~

[日语]

♪~

Imitation Rain

You said “I will be the sky

and you will be the sun

to shine”

Fake dreams

壊れてゆく

ガラスの薔薇のように

Ah-

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

Dancing in the rain'

till love

comes to life

What's the meaning of life

What's the point of getting it right

'Cause everything is fake

Everybody blames

To keep the faith

Just say, everything breaks

Price of fame. What's to blame

Cuts my mind like a razor blade

Breaking down. I'm breaking down

Piece of mind is shutting down

Should I play this endless game

戻れない 時代(とき)を振り返る

流れる時間を

止めて

My friend

いつかはたどり着くよ

夢の世界に

Imitation Rain

時には激しく

心に降り注ぐ

Shall we play this game

紅に染まるまで

雨に打たれて

♪~

重点词汇

词汇	含义
imitation /ˌɪmɪˈteɪʃən/ B2	noun - 模仿
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
fake /feɪk/ B1	adjective - 假
dream /driːm/ A2	noun - 梦
game /geɪm/ A1	noun - 游戏
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
dancing /ˈdænsɪŋ/ A2	verb - 跳舞
love /lʌv/ A1	noun - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生命
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - 意义
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
price /praɪs/ A2	noun - 价格
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
razor /ˈreɪzər/ B2	noun - 剃刀
blade /bleɪd/ B2	noun - 刀片
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
piece /piːs/ A2	noun - 一片
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友

重点语法结构

• You said “I will be the sky and you will be the sun to shine”

  ➔ 使用 'will' 表示未来时，表达意图或预测

  ➔ 'Will' 表示未来的意图或预测。

• 壊れてゆく

  ➔ '壊れてゆく'结合了 '壊れる' 的te形和'ゆく'，表示逐渐发生的变化。

  ➔

• 時には激しく

  ➔ '時には激しく'使用副词短语'時には'（有时）和'激しく'（激烈地）描述动作的方式。

  ➔

• Shall we play this game

  ➔ 'Shall' 用于提出建议或提议，常在涉及共同决定的问题中使用。

  ➔ 'Shall' 主要用于英式英语中提出建议或提议，特别是在问题中。

• 雨に打たれて

  ➔ '雨に打たれて'使用 '打つ' 的被动形式 '打たれて'，结合'雨に'（被雨）表示被雨淋或打击。

  ➔

• 戻れない 時代を振り返る

  ➔ '振り返る'与'を'搭配，表示回顾'時代'（时代）

  ➔ '振り返る'意为回顾或反思，'を'是宾语标记。