PARTY PEOPLE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SixTONES

歌词与翻译

跟SixTONES的《PARTY PEOPLE》学地道日语！歌词中「チョロくないね？Damn girl！」等俏皮俚语，搭配冲浪摇滚与城市流行曲风，让你在「Summer love just drink it all up」的洗脑副歌中轻松掌握夏日派对必备日语表达，感受日本偶像团体的音乐魅力。

[中文]

Babababaow!

嘿！嘿！我们走吧！

纳纳纳...

一、二、三、四

哇，你略微晒黑了，光滑的肌肤

又无法移开目光

那双眼睛映照的，是谁？

现在，告诉我吧，宝贝（是的，是的）

别再犹豫啦，快选择我吧

所以，一、二、三、四…

（所以，一、二、三、四…）

那么，派对，派对，派对

你还不算那么容易被迷倒吧？该死的女孩！

我似乎会完全陷入你中

把你心底的秘密展现给我看

把一切归咎于这个季节，随它去吧！

和你摇摆！摇摆！摇摆！这个夏天的恋爱

一饮而尽，啦啦啦...

嘿……还没完呢

嘿……继续骑上吧

甜蜜的摇摆！摇摆！摇摆！只尝尝味道

别说出来，快来这里，宝贝

派对的人们，激情高涨，是吧

纳纳纳...

让你如此认真的到这地步，还打算逃避吗

哇哇...(哇……哇)

又开始挑逗我了吗？（让我们在一起吧）

哇哇...(哇哇...)

那些听腻了的甜言蜜语，现在说也没用吧？

所以，一、二、三、四…

（所以，一、二、三、四…）

那就爱我吧，爱我，爱我

干脆抓住你的手，宝贝！

让这个夏天多一些秘密

不用回答，给我一个吻

忘掉那些客套，放开自己吧

和我摇摆！摇摆！摇摆！在夏日阳光中

一切都暴露出来啦，啦啦啦...

嘿……从这里开始

嘿……闪耀吧

冰凉的摇摆！摇摆！摇摆！只需一口

不可能就这么结束吧，宝贝

派对的人们，激情高涨，是吧

我们奔跑着，赤脚奔跑

这是属于我们的夏天（夏天）

去寻找吧

我们走吧，直到极限（你和我）

出发吧，宝贝，快点劲到底！

你的吻还不够，仍然渴望

一、二、三、四

让它永远持续

和你摇摆！摇摆！摇摆！这个夏天的恋爱

一饮而尽，啦啦啦...

嘿……还没完呢

嘿……继续骑上吧

甜蜜的摇摆！摇摆！摇摆！只尝一口

别说出来，快来这里，宝贝（做我宝贝）

派对的人们，激情高涨，是吧

嘿……还没完呢 嘿……啦啦啦...

嘿……对

派对的人们，激情高涨，是吧

[日语]

Babababaow!

Hey!Hey! Let's go!

NANANA...

1,2,3,4

Woo 少し焼けた 君の素肌

また目が離せない

その瞳に 映るのは誰？

今、聞かせてよ Honey(Yeah, Yeah)

勿体ぶってないで、もう 僕のこと選んでよ

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe…)

So party,party,party

そんなに チョロくないね？Damn girl!

どこまでも 君にハマりそう

その心の奥まで Show it to me

この季節のせいにして Just let it be!

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA・・・

Hey・・・まだまだ

Hey・・・Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

NANANA...

ここまで本気にさせといて はぐらかすつもりなんて

Wow wow…(Wow... wow)

また思わせぶり？(Let's stay together)

Wow wow...(Wow wow...)

聞き飽きた口説き文句も 今さら 意味なんてないでしょう？

So Eeny,Meeny,Miny,Moe

(So Eeny,Meeny,Miny,Moe...)

So love me, Love me, Love me

もういっそ その手掴んで Damn girl!

この夏の 秘密を増やそう

返事はいらないから Give me a kiss

建前なんて忘れて Just set you free

僕とShake!Shake!Shake! 夏の日差しに

全部、はだけて LALALA...

Hey...ここから

Hey...Shine on

冷えた Shake!Shake!Shake! 一口だけで

終われる訳ないよ Baby

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

二人、裸足のまま 走り出してく

僕達だけのSummer(Summer)

探しに行こう

Hera we go,go 君と限界まで

Here we go,go 行くよ Get down,baby

まだ足りない 君のKisses

1,2,3,4

Make it last forever

君とShake!Shake!Shake! この夏の恋を

全部、飲み干して LALALA...

Hey...まだまだ

Hey...Ride on

甘いShake!Shake!Shake! 味見だけなんて

言わないで こっちおいで Baby(Be my baby)

PartyなPeople Highなテンション,Yeah

Hey...まだまだ Hey... LALALA...

Hey... Yeah

PartyなPeople Highなテンション, Yeah

重点词汇

词汇	含义
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会 verb - 庆祝或享受
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 前后或上下移动
love /lʌv/ A1	verb - 对某人有强烈的感情 noun - 深厚感情的强烈感觉
high /haɪ/ A1	adjective - 高度的垂直范围
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 一年中最温暖的季节
kiss /kɪs/ A1	verb - 作为爱或问候的标志用嘴唇接触 noun - 嘴唇的接触
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - 被隐藏的东西
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 心理或情感的紧张
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发出光
taste /teɪst/ B1	verb - 品尝食物或饮料
heart /hɑːrt/ A2	noun - 泵血的器官 noun - 情感或感觉的中心

重点语法结构

• Let's go!

  ➔ 用于建议或命令的祈使句。

  ➔ "Let's go!"是一种祈使句，用于建议一群人一起前进。

• NANANA...

  ➔ 拟声词或填充词，用于歌词中引发情感或节奏。

  ➔ "NANANA..."是在歌曲中用来维持节奏或表达喜悦的拟声或填充词。

• 勿体ぶってないで

  ➔ 命令句，告诉某人不要过度矜持或珍惜。

  ➔ "勿体ぶってないで"意思是“别这么矜持”，促使人们开放或采取行动。

• もう僕のこと選んでよ

  ➔ 带有非正式口吻的祈使句，要求对方选择说话者。

  ➔ "もう僕のこと選んでよ"意思是“快点选择我”，表达渴望或鼓励。

• この季節のせいにして

  ➔ "この季節のせいにして"的意思是“归咎于这个季节”，将感受或行为归因于季节影响。

  ➔ "この季節のせいにして"的意思是“怪这个季节”，暗示季节影响情感或行为。

• 全部、飲み干して

  ➔ 祈使句，指示喝光所有的东西。

  ➔ "全部、飲み干して"的意思是“喝光所有的”，发出完全喝完的命令。