未来はみないで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: THE YELLOW MONKEY

歌词与翻译

[日语]

[中文]

タキシードの召使いが時計のリューズ回して

礼服的仆人转动着手表的表冠

「何をそんなにお急ぎなのか」

“你急着要做什么呢？”

永遠とかあるかどうかもう少し調べたいから

我想再查一查是否真的有永恒

今日はずっと一緒にいてくれないか

今天能不能一直陪着我

薄紅色の花が風の中を舞い散った

淡红色的花在风中飞舞

強く抱いてもいいかな

可以紧紧抱住你吗

未来は見ないで そんな不確かな

不要看未来 这样的不确定

言葉に隠れて 迷子になったりして

在隐藏的言语中 迷失了方向

愛とは何かを知ったその朝に

在那天早上知道了爱是什么

あなたはこの部屋出て行くのでしょう

你会离开这个房间吧

言いたいこと やりたいこと この先だって変わるよ

想说的话 想做的事 未来也会改变

何も石に彫ったわけじゃないからね

因为我并没有把什么刻在石头上

誰かの歴史をなぞった

追溯着某个人的历史

スーパースターが横切った

超级明星走过

子犬を抱えながら

抱着小狗

目覚めの口づけ 擦れ合う肌に

在觉醒的吻中 皮肤相互摩擦

生まれたてのような 喜びを見てた

看到了如新生般的喜悦

好きな歌を一緒に歌わないか？

要不要一起唱喜欢的歌？

そのために歌があるなら

如果为了这个而有歌的话

ほうき星がサヨナラって消えた 窓の向こうは

彗星在说再见时消失了 窗外是

...

...

未来は見ないで 今はここにいて

不要看未来 现在就在这里

昔のことだけ 話したっていいから

只谈过去的事也可以

未来は未来で 大きな口を開けて

未来在未来张开大口

笑ってるのかな それならいいけれど

在笑着吗 如果是这样就好了

愛とは何かを知ったその朝に

在那天早上知道了爱是什么

僕らはこの部屋出て行くのでしょう

我们会离开这个房间吧

また会えるって 約束して

约定再见

...

...

重点词汇

词汇	含义
タキシード /takishīdo/ A2	noun - 礼服
時計 /tokei/ A1	noun - 钟
花 /hana/ A1	noun - 花
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
愛 /ai/ B1	noun - 爱
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词
歴史 /rekishi/ B2	noun - 历史
喜び /yorokobi/ B2	noun - 喜悦
約束 /yakusoku/ B2	noun - 承诺
部屋 /heya/ A1	noun - 房间
朝 /asa/ A1	noun - 早晨
歌 /uta/ A1	noun - 歌
消える /kie ru/ B1	verb - 消失
抱く /daku/ B1	verb - 抱
舞う /mau/ B2	verb - 舞蹈
強い /tsuyoi/ B1	adjective - 强壮

重点语法结构

• 「何をそんなにお急ぎなのか」

  ➔ 疑问句中使用 のか 来询问原因或解释

  ➔ や作为助词，用于连接名词或短语，增加语气或强调

• 「永遠とかあるかどうかもう少し調べたい」

  ➔ ～たい是表示想做某事的表达方式

  ➔ かどうか 表示对某事的疑问或不确定性

• 「今日はずっと一緒にいてくれないか」

  ➔ ～てくれないか是一种请求形式，意思是“你能为我做……吗？”

  ➔ ずっと表示“持续”或“一直”，强调持续时间

• 「未来は見ないで そんな不確かな」

  ➔ 見ないで是使用否定形式，意思是“不要看未来”

  ➔ 不確かな表示“不确定”或“不可靠”，描述未来

• 「愛とは何かを知ったその朝に」

  ➔ とは是用来解释或定义名词的助词，意思是“什么是...”或“...的概念”

  ➔ その朝に表示“那天早晨”，具体说明领悟或事件发生的时间

• 「笑ってるのかな それならいいけれど」

  ➔ ～かな是句末助词，表示不确定或推测

  ➔ いいけれど意思是“但没关系”或“那可以”，表达柔和的让步