Wenn Worte meine Sprache wären – German/中文 双语歌词

• 作者: Tim Bendzko
• 专辑: April

歌词与翻译

[中文]

如果语言是我的表达

我早就想告诉你

在所有美好的词语中

我有多在乎你

我只能看着你

因为我崇拜你如同女王

但我无法接近你

因为我的恐惧挡住了路

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

...

如果语言是我的表达

我早就想告诉你

我多么希望能在你身边

因为你是我的一切，我所拥有的一切

我能理解你并不容易

你无法看到那堵墙后面

但我不明白为什么这让你如此冷漠

你可能会错过人间的天堂

人间的天堂

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

你是我对轻松的记忆

我还没有找到

第一缕阳光

在漫长的雨后

把我带回来的

当我迷失的时候

当一切都安静时，你的声音就在那

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

没有话语给你

我缺少语言

我没有话语

来告诉你我的感受

我无言以对

找不到合适的词

我没有话语给你

没有话语

我知道告诉你并不难

如果语言是我的表达

为你写首歌并不难

如果语言是我的表达

...

[German]

Wenn Worte meine Sprache wären

Ich hät dir schon gesagt

In all den schönen Worten

Wie viel mir an dir lag

Ich kann dich nur ansehen

Weil ich dich wie eine königin verehr

Doch ich kann nicht auf dich zugehen

Weil meine Angst den Weg versperrt

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Wenn Worte meine Sprache wären ich

Hät dir schon gesagt

Wie gern ich an deiner Seite wär

Denn du bist Alles, Alles was ich hab

Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt

Du kannst nicht hinter die Mauer sehen

Aber ich begreife nicht dass es dich so kalt lässt

Dir kann der Himmel auf Erden entgehen

Der Himmel auf Erden

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

Die ich noch nicht gefunden hab

Der erste Sonnenstrahl

Nach langem Regen

Die die mich zurück holt

Wenn ich mich verloren hab

Und wenn alles leise ist dann ist deine Stimme daaa

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte für dich

Mir fehlen die Worte ich

Hab die Worte nicht

Dir zu sagen was ich fühl'

Ich bin ohne Worte ich

Finde die Worte nicht

Ich hab keine Worte für dich

Keine Worte

Ich weiß es dir zu sagen wär nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

Dir'n lied zu schreiben wäre nicht schwer

Wenn worte meine sprache wären

重点词汇

词汇	含义
Worte /ˈvɔʁtə/ A1	noun - 词语
Sprache /ˈʃpʁaːχə/ A1	noun - 语言
sagen /ˈzaːɡən/ A1	verb - 说
schön /ʃøːn/ A1	adjective - 美丽的
ansehen /ˈanˌzeːən/ B1	verb - 看
Königin /ˈkøːnɪɡɪn/ A2	noun - 女王
verehren /fɛˈʔeːʁən/ B2	verb - 崇拜
Angst /aŋst/ B1	noun - 恐惧
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - 感觉
Seite /ˈzaɪtə/ A2	noun - 边
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - 理解
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - 容易的，轻的
Mauer /ˈmaʊ̯ɐ/ B1	noun - 墙
kalt /kalt/ A1	adjective - 冷的
Himmel /ˈhɪml̩/ A2	noun - 天空，天堂
Erinnerung /ɛˈʁɪnəʁʊŋ/ B2	noun - 记忆
Sonnenstrahl /ˈzɔnənˌʃtʁaːl/ B1	noun - 阳光
Regen /ˈʁeːɡən/ A1	noun - 雨
leise /ˈlaɪ̯zə/ A2	adjective - 安静的

重点语法结构

• Wenn Worte meine Sprache wären

  ➔ 虚拟语气 (Konjunktiv II) 用于表达假设情况。

  ➔ “如果语言是我的话”的短语表示一种愿望或假设情况。

• Ich kann dich nur ansehen

  ➔ 使用情态动词来表达能力。

  ➔ “我只能看着你”这句话表示行动的限制。

• Mir fehlen die Worte

  ➔ 用于表达缺乏的非人称结构。

  ➔ “我缺少词语”这句话表示无法表达感情。

• Ich bin ohne Worte

  ➔ 用现在时描述当前状态。

  ➔ “我没有话可说”这句话表示当前的情感状态。

• Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit

  ➔ 用现在时表达身份。

  ➔ “你是轻盈的记忆”这句话表示一种重要的情感联系。

• Wenn Worte meine Sprache wären, dir'n Lied zu schreiben wäre nicht schwer

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ “如果语言是我的话，给你写首歌就不难”这句话表示一种渴望的想法。