Wish on the same sky

• 作者: MONSTA X

歌词:

[日本語]

[Português]

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh, oh, oh...

Oh...

Oh...

Hey 笑ってはしゃいでる姿だけ見せたいけど

Ei, só quero mostrar você sorrindo e se divertindo

Maybe not today 上手くできないよ

Talvez não hoje, não consigo fazer melhor

少し広くなる部屋の壁の落書きはsmiling

Rabiscos na parede do quarto que fica um pouco maior, sorrindo

でも思い出の数だけ miss you

Mas a quantidade de lembranças faz sentir sua falta

負けず嫌いで たまに泣き虫で

De tanto querer vencer, às vezes choro de amor

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, você é a pessoa certa, oh, baby, você é a pessoa certa, sim

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

A ferocidade que às vezes mostra, o sorriso que faz franzir a testa

君らしい すべてがあたたかい

Tudo que é seu é quente, tão seu

Wish on the same sky かけがえない絆

Desejo sob o mesmo céu, laços insubstituíveis

言葉じゃとても表わせない

São palavras que nem dá pra explicar completamente

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

This is not goodbye ここで輝くから

Isso não é um adeus, pois vamos brilhar aqui

届きますように message ずっと変わらない

Que essa mensagem chegue até você, que nunca mude

君といた場所

O lugar onde estive com você

同じ空の下 それぞれの街で

Sob o mesmo céu, em cidades diferentes

僕らは今も居場所を探してる

Ainda buscamos nossos lugares

時に別れ また重なる

Às vezes nos separamos, às vezes nos reencontramos

道の先 その時までは do what you do

Até lá, faça o que você faz

Anytime, anywhere, yeah

A qualquer hora, em qualquer lugar, sim

Everything is ok bebe

Tudo está bem, bebê

かけがえのないpieces

Pedaços insubstituíveis

胸の奥で祈ってるbest wishes (wishes)

Sorrio e rezo por você, melhores desejos (desejos)

負けず嫌いで たまに泣き虫で

De tanto querer vencer, às vezes choro de amor

Oh you're the one, oh baby you're the one yeah

Oh, você é a pessoa certa, oh, baby, você é a pessoa certa, sim

ふと見せる激しさも くしゃってするスマイルも

A ferocidade que às vezes mostra, o sorriso que faz franzir a testa

君らしい すべてがあたたかい (たたかい)

Tudo que é seu é quente, tão seu (guerreiro)

Wish on the same sky かけがえない絆

Desejo sob o mesmo céu, laços insubstituíveis

言葉じゃとても表わせない

São palavras que nem dá pra explicar completamente

だから僕ら今日も歌う with your soul

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

This is not goodbye ここで輝くから

Isso não é um adeus, pois vamos brilhar aqui

届きますように message ずっと変わらない

Que essa mensagem chegue até você, que nunca mude

君といた場所

O lugar onde estive com você

Oh life is so beautiful 通り雨に転んでも

Ah, a vida é tão bonita, mesmo caindo na chuva repentina

立ち上がった強さが 優しさになる

A força de se levantar se transforma em gentileza

そのうちにきっと お互いが成長した姿で

E com o tempo, tenho a esperança de que nos encontraremos evoluídos e felizes

会えると信じてるから

Pois acredito que isso acontecerá, com nossas vidas crescendo juntas

星を見上げ 抱きしめてるyour heart

Olho para as estrelas, abraço seu coração

季節が何度巡っても

Por quantas vezes o tempo passar, mesmo sem estarmos juntos, eu te amo

そばにいれなくても 愛してるよ

Desejo sob o mesmo céu, laços insubstituíveis

Wish on the same sky かけがえない絆

São palavras que nem dá pra explicar completamente

言葉じゃとても表わせない

Por isso, hoje também cantamos com sua alma

だから僕ら今日も歌う with your soul

Isso não é um adeus, pois vamos brilhar aqui

This is not goodbye ここで輝くから

Que essa mensagem chegue até você, que nunca mude

届きますように message ずっと変わらない

O lugar onde estive com você

君といた場所

Que o tempo continue passando, mesmo sem estarmos juntos, eu te amo

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
笑う(warau) /wəˈraʊ/ A1	verb - rir
姿 (sugata) /sɯɡata/ A2	noun - aparência, figura
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - quarto
壁 (kabe) /kabe/ A1	noun - parede
落書き (rakugaki) /ɾakɯɡaki/ B1	noun - rabisco, grafite
思い出 (omoide) /omoide/ A2	noun - lembrança
数 (kazu) /kazɯ/ A1	noun - número
負けず嫌い (makezugirai) /makezɯɡiɾai/ B2	adjective - competitivo, que odeia perder
泣き虫 (nakimushi) /nakimɯɕi/ B1	noun - chorão
激しさ (hageshisa) /haɡeɕisa/ B2	noun - intensidade, veemência
スマイル (sumairu) /sɯmaɪɾɯ/ A1	noun - sorriso
絆 (kizuna) /kizɯna/ B2	noun - laço, vínculo
言葉 (kotoba) /kotoba/ A2	noun - palavra, idioma
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - cidade
場所 (basho) /baɕo/ A2	noun - lugar, localização
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - caminho
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
季節 (kisetsu) /kiseꜜtsɯ/ A2	noun - estação

语法:

• Wish on the same sky

  ➔ Uso da preposição 'on' para indicar o objeto do desejo ou esperança.

  ➔ 'on' indica o céu sobre o qual o desejo é feito.

• Wish on the same sky かけがえない絆

  ➔ 'Wish on' + substantivo para expressar fazer um desejo dirigido a algo.

  ➔ 'Wish on' indica o ato de desejar algo direcionado ao substantivo que se segue.

• This is not goodbye

  ➔ Uso de 'not' para negar o verbo 'is', formando uma frase negativa.

  ➔ 'not' nega a frase, indicando que não é uma despedida, mas uma garantia.

• それぞれの街で

  ➔ 'de cada cidade' usando の e で para indicar 'em cada cidade'.

  ➔ 'それぞれの' indica 'cada' ou 'respectivo', e 'で' indica o local onde a ação ocorre.

• 時に別れ また重なる

  ➔ Uso de 時に (às vezes) e do verbo 重なる (sobrepor-se, acontecer de novo) para expressar recorrência ou eventos repetidos.

  ➔ '時に' indica ocasionalmente ou às vezes, e '重なる' descreve eventos que se sobrepõem ou acontecem novamente.

• 立ち上がった強さが 優しさになる

  ➔ Uso do verbo no passado 立ち上がった + が (partícula de sujeito), e uma frase nominal para expressar como a força se torna gentileza.

  ➔ '立ち上がった' é o passado do verbo 'levantar-se', indicando recuperação ou força, e 'が' marca o sujeito; juntos descrevem como a força se torna gentileza.