嫌嫌 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Novelbright

歌词与翻译

[日语]

[中文]

(I just jumped into a world I had never seen)

(我刚跳入一个从未见过的世界)

変化のない毎日就寝時間は23時

日复一日没变化，睡觉时间是晚上十一点

不満はないけど何か物足りないと感じていた

虽然没有抱怨，但总觉得有点遗憾

いつもはこの信号右に曲がっているけれど

平常这个路口我都会右转，可是

試しに左に曲がってみた今日は記念日さ

今天试试看左转，今天是个纪念日

(I just jumped into a world I had never seen)

(我刚跳入一个从未见过的世界)

見たことない夜完全にカルチャーショック

未知的夜晚，完全的文化震撼

(I just jumped into a world I had never seen)

(我刚跳入一个从未见过的世界)

気づけば染まるは染まる

不知不觉染上了颜色

単純な私は転がされ あなたの腕に抱かれて

我这么简单的人，总被牵着走，倒在你的怀中

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

我知道这不是爱，但

始まりも終わりも 囁くは欲しい言葉

无论开始或结束，都是那些低语的欲望

心も体も此処を離れたくないわ

心里身体都不想离开此处

今夜は1人部屋でだらだら声に溶けていく

今晚独自一人在房间，慵懒地融化在声中

メイクも落としてそのまま寝てもいい格好で

卸下妆容，穿着随意就可以睡觉

いつもはこの時間が無になれて幸せなの

平时这个时间点我能无所事事，感到幸福

だけど近頃は変な期待寄せて携帯をチェック

但最近开始期待，频繁查看手机

夜が更けて時計が指すは25時

夜深了，时钟指向凌晨一点半

そろそろ寝ようかと思った矢先に

刚准备入睡，谁知突然

バッドタイミングね

真是时机不巧

「会いたいから家に来て」

“我想见你，来我家吧”

嫌嫌と言うけど笑顔

我说不愿意，但脸上还是挂着笑

簡単に私は踊らされ あなたの元へ急ぐの

我轻易就被你带走，赶到你身边

都合のいい女に成り下がってるって分かってるよ

我明白自己变成了顺从他人的女人

愛を伝えたくて 会えなくなることが怖くて

我想表达爱意，却害怕再见不到你

ズルズルといってしまう私は誰？

一再拖延，陷得越来越深，是谁让我变成这样？

(What do you think of me?)

(你觉得我怎么样？)

遊びだとは思っていたけど 嫌なこと何一つされてないし

我知道这只是玩玩的，没有遭受任何伤害

ああでも愛してほしい 独り占めしたい

啊，但我还是渴望被爱，想要独占你

私は転がされ あなたの腕に抱かれて

我依然被你牵着走，倒在你的怀里

これが本当の愛じゃないことは知ってはいたけれど

我知道这不是真正的爱

始まりも終わりも 囁くは甘い言葉

低声呢喃着甜言蜜语，无论始终还是终结

心も体も奪うあんたなんか嫌い

你夺走我心肝和身体，我讨厌你

子犬みたいな顔で私を溺れさせないで息ができないわ

你的脸像只小狗一样，让我不由自主陷进去，喘不过气

重点词汇

词汇	含义
変化 /hénkɑ/ B1	noun - 变化
毎日 /maɪnɪtʃi/ A1	noun - 每天
不満 /fuman/ B2	noun - 不满
物足りない /monotarinai/ B2	adjective - 不够
記念日 /kinenbi/ B1	noun - 纪念日
愛 /ai/ A2	noun - 爱
心 /kokoro/ A1	noun - 心
体 /karada/ A1	noun - 身体
期待 /kitai/ B2	noun - 期待
声 /koe/ A1	noun - 声音
時 /toki/ A1	noun - 时间
家 /ie/ A1	noun - 家
女 /onna/ A2	noun - 女人
顔 /kao/ A1	noun - 脸
言葉 /kotoba/ A2	noun - 词
踊る /odoru/ B1	verb - 跳舞
溺れる /oboreru/ B2	verb - 淹没

重点语法结构

• 私は転がされ

  ➔ 被动语态，使用 される

  ➔ 动词 "転がす" (滚动) 被变为被动形式 "転がされ" ，表示主语 "我" 正被他人操控或影响。

• 始まりも終わりも

  ➔ 助词 "も" 表示强调和包含

  ➔ 助词 "も" 用于表示 "也" 或 "甚至"，强调 "始まり" (开始) 和 "終わり" (结束) 的包容性。

• 心も体も

  ➔ 助词 "も" 用于列举和强调

  ➔ 助词 "も" 被使用两次，针对 "心"（心）和 "体"（身体），以强调两者都被影响或涉及。

• 声に溶けていく

  ➔ 助词 "に" + 动词的て形用来描述行为发生的方式

  ➔ 助词"に"与动词的て形"溶けていく"结合，描述"声"融化或融合的方式。

• 声に溶けていく

  ➔ 助词"に" + 动词的て形，用来表示融合的方式

  ➔ 用 "に" 和动词的te形 "溶けていく" (融化) 描述与声音融合或溶解的过程或方式