アイビー – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Novelbright

歌词与翻译

通过这首用新郎告白写就的婚礼日文情歌，学习如何用「ただいま」等生活化词汇传递爱意，掌握「超えた言葉を君と見つけたい」等诗意表达。特别收录真实婚礼片段与新人互动镜头，歌词细腻刻画从日常问候到永恒誓言的爱情进阶之路。

[中文]

我们两人一同迎来的这一天

虽然害羞，但我把心意写进了诗里

在平淡无奇、毫无变化的日子里

时间一天天过去，爱意开始萌芽

我曾经不断解开又缠绕的自己

你把我紧紧系住，避免我跌倒

我会用这双脚跑，带你去任何地方

去我们笑声不断的地方

我想和你一起找到超越「我爱你」的 words

我想拥抱那个说“谢谢”的你，让你依赖我

每次说“我回来了”，爱就会更加深厚

献上用与你共度的日子编织的花束

不知不觉中，你总是在我身边

用比谁都大声的笑声

即使没有休息，忙碌不停

你让所有人都露出笑容

偶尔诉苦也没关系

因为你努力到极致了

因为你一直在支持我

这次由我挺起胸膛守护你

我会让你看到“我爱你”之后的美丽风景

用只有我能做到的方式留在你身边

每次“欢迎回来”的次数增加，爱也变得更加深厚

献上与你一同走过日子的花束

我起床总是不太好

但现在连那张脸都变得令人爱怜

不在的日子里，安排下一次见面的计划吧

我不会让你再感到孤单

直到我为你喜极而泣的那天，也请你藏起泪水

我想与你携手同行

我想和你一起找到超越“我爱你”的话语

我想抱紧那个说“谢谢”的你，让你安心依靠我

每次你说“我回来了”，爱就会变得更深

献上与你共度的日子里的花束

[日语]

ふたりがひとつになるこの日

照れくさいけれど詩にこめたよ

何気ない変わり映えのない日々で

時間が経つごとに恋が芽生えていく

解けて絡まってを繰り返してた僕を

転ばないように君は固く結んだ

この足で走ってどこまでも連れて行くよ

笑いの絶えない僕らの居場所へ

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

気づけばいつも隣にいて

誰よりも大きな声で笑ってた

休みなく忙しない中でも

君は周りみんなを笑顔にしていた

たまにはいいんだよ愚痴くらい吐いてもさ

頑張りすぎなくらい頑張ってるから

今までたくさん支えてもらったから

今度は僕が胸張って守るよ

「愛してる」の先に広がる景色を見せるよ

僕にしかできない形で君に残すよ

「おかえり」の数が増えるたび愛は増していく

君と歩いた日々に花束を

寝起きがとにかく悪いとこも

その顔すら今は愛おしく感じてる

会えない日は次会う日の予定を立てよう

寂しい思いはもう二度とさせないから

涙は嬉し泣きする日まで取っておいてね

君と歩いて行きたい

「愛してる」を超えた言葉を君と見つけたい

「ありがとう」と甘える君を抱きしめたい

「ただいま」の数が増えるたび愛は増していく

君と過ごす日々に花束を

重点词汇

词汇	含义
日 /hi/ A1	noun - 日
詩 /ʃi/ B1	noun - 诗
日々 /hibi/ A2	noun - 日子
時間 /dʒikan/ A1	noun - 时间
恋 /koi/ B1	noun - 恋爱
足 /aʃi/ A1	noun - 脚
笑い /waraɪ/ A2	noun - 笑
場所 /baʃo/ A2	noun - 地方
愛 /ai/ A1	noun - 爱
言葉 /kotoba/ A1	noun - 词语
花束 /hanataba/ B1	noun - 花束
声 /koe/ A1	noun - 声音
笑顔 /egao/ A2	noun - 笑容
胸 /mune/ B1	noun - 胸
景色 /keʃiki/ B1	noun - 景色
形 /katatʃi/ A2	noun - 形状
顔 /kao/ A1	noun - 脸
涙 /namida/ B1	noun - 眼泪

重点语法结构

• 日々で

  ➔ 使用 で 表示方式或手段，在这里意思是 '在日常生活中'。

  ➔ 助词 "で" 用于表示地点、手段或方式。

• ～にこめたよ

  ➔ 用 に 表示投入的对象或目标，即“投入到（诗中）”。

  ➔ "に" 表示动作或情感的对象或接受者。

• 超えた言葉を

  ➔ 用 超えた（超える的过去式）表示“超越”， with を 标记直接宾语，“超越的词”。

  ➔ 超えた 是 超える 的过去式，意味着“超越或超出”， ゆくは动词的直接宾语。

• ～とともに

  ➔ 与 とともに 一起，随着（某事同时发生）

  ➔ とともに 表示两个动作或情境同时进行或并行发生。

• ～たり…たり

  ➔ たり…たり 用于列出多项动作或状态，表示“做一些…和…之类的事情”。

  ➔ たり…たり 模式用于连接多个动词或动作，表示举例，而非详尽列出。

• ～たら

  ➔ たら 用于表示“如果”或“当…时”的条件或时间关系。

  ➔ たら 表示“如果”或“当…时”的条件或时间。