500 Meilen – Bilingual Lyrics German/English

• By: Santiano
• Album: Bis ans Ende der Welt

Lyrics & Translation

Dive into the German language with Santiano's compelling rendition of "500 Meilen," a song that beautifully captures the universal emotions of longing and missing loved ones. Through its rich nautical themes and poignant lyrics, this track provides an engaging way to explore German vocabulary and cultural expressions related to seafaring and emotional connections.

[English]

Clear view, the day begins

We're on course with a good wind

You're far away, so far apart

And yet here with me

Nothing but sea ahead of the bow

Don't worry, I'm doing fine

Sometimes I look back

Back to you

You're there, holding me warm

You're here in my arms

And you carry me, though saying goodbye

Feels so heavy

One, I am one— I am two—

I am three— I am four—

I'm five hundred miles

Across the sea

Cove after cove, place after place

One night, then I go again

Every evening, when we anchor, I search for you

Here on the open sea, we're free

Only sometimes my heart hurts

Because in every cloud I see your face

You're there, holding me warm

You're here in my arms

And you carry me, though saying goodbye

Feels so heavy

One, I am one— I am two—

I am three— I am four—

I'm five hundred miles

Across the sea

You're there, holding me warm

You're here in my arms

And you carry me, though saying goodbye

Feels so heavy

Here we are free on the sea

Only sometimes my heart hurts

I'm five hundred miles away from you

Mmmhhh, mmmhhh, mmmhhh, mmmhhh—

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

I'm five hundred miles

Away from you

I'm five hundred miles

Away from you

...

[German]

Klare Sicht der Tag beginnt

Sind auf Kurs mit gutem Wind

Du bist fern bist so weit weg

Und doch bei mir

Nichts als Meer vor dem Bug

Sorg dich nicht geht mir gut

Nur manchmal sehn' ich mich zurück

Zurück zu dir

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Bucht für Bucht Ort für Ort

Eine Nacht und wieder fort

Jeden Abend wenn wir Ankern such ich dich

Wir sind frei hier auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Denn ich seh in jeder Wolke dein Gesicht

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Ich bin ein- Ich bin zwei-

Ich bin drei- Ich bin vier-

Ich bin fünfhundert Meilen

Auf dem Meer

Du bist da hälst mich warm

Du bist hier in meinem Arm

Und du trägst mich denn der Abschied

Viel so schwer

Wir sind frei heir auf See

Nur das Herz tut manchmal weh

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Mmmhhhh- mmmhhh- mmmhhh- mmmhhh-

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Ich bin funfhundert Meilen

Fort von dir

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Sicht /zɪçt/ B1	noun - view, sight
Tag /taːk/ A1	noun - day
Kurs /kʊʁs/ B1	noun - course, direction
Wind /vɪnt/ A2	noun - wind
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - sea
Bug /bʊk/ A2	noun - bow (front of a ship)
Meer /meːɐ̯/ A2	noun - sea
Abschied /ˈap.ʃiːt/ B2	noun - farewell, goodbye
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Fort /fɔʁt/ A2	noun - away, far
Herz /hɛʁts/ A2	noun - heart
schwer /ʃveːʁ/ B1	adjective - heavy, difficult
Fünfhundert /fʏnfˈhʊn.dɐt/ B1	number - five hundred
Meilen /ˈmaɪ.lən/ B2	noun - miles
Fort /fɔʁt/ A2	noun - away, far

Key Grammar Structures

• Sind auf Kurs mit gutem Wind

  ➔ Present tense with prepositional phrase indicating a state

  ➔ The phrase "Sind auf Kurs" uses the present tense "sind" to describe a current state, "auf Kurs" is a prepositional phrase meaning "on course".

• Ich bin ein- Ich bin zwei-

  ➔ Numeric enumeration using the verb "bin" (I am) followed by cardinal numbers

  ➔ This structure repeats "Ich bin" (I am) followed by numbers, indicating a counting or measuring method.

• Nur das Herz tut manchmal weh

  ➔ Use of "tut" as the third person singular form of "tun" (to do/make) to express an action or feeling

  ➔ The verb "tut" (from "tun") indicates the action of hurting or feeling pain in this context, reflecting emotional pain.

• Viel so schwer

  ➔ Adjective phrase describing the heaviness or difficulty of parting

  ➔ This phrase emphasizes the emotional burden and difficulty of saying goodbye.

• Wir sind frei hier auf See

  ➔ Present tense with "sind" (we are) + adjective "frei" (free) in a prepositional phrase

  ➔ The verb "sind" (are) in the present tense is combined with the adjective "frei" (free) to express a current state of freedom at sea.

• Fort von dir

  ➔ Prepositional phrase indicating movement away from someone

  ➔ The phrase "Fort von dir" uses the preposition "von" (from) with "fort" to indicate moving away from someone.