Das ist dein Leben – Bilingual Lyrics German/English

• By: Philipp Dittberner
• Album: Alles ist ein Augenblick

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Philipp Dittberner's "Das ist dein Leben." This German pop gem offers a beautiful blend of thoughtful lyrics and a comforting melody, making it an excellent song to deepen your understanding of the German language. Through its relatable themes of self-discovery and life's ups and downs, you can grasp nuanced vocabulary and everyday expressions while appreciating the poetic depth of contemporary German songwriting. Its clear enunciation and poignant message provide a unique opportunity to connect with the language on an emotional level.

[English]

Out there, everything continues to rage

Even if I weren't here today

People buy expensive things

Life is and remains unfair

We drink wine by my window

In the smoke, we watch it all

And we both have to laugh again

Somehow, we belong here too

This is your life, this is how you live

Why you love and laugh and don't understand yourself so well

Why you feel so foreign to yourself again, in such a bright time

Why you miss the one who surely won't set you free

Yes, exactly, this is your life, this is how you live

Why we sometimes fly, not even knowing how it works

And we keep getting up and starting to walk

Yes, exactly, this is your life and you'll never understand it

...

Your smile fits my window

With a new shine and old familiarity

You say we never got lost

We just got a bit off track now and then

And things will work out

As long as you don't lose yourself here

And with all the little chances

It will always be risked anew

This is your life, this is how you live

Why you love and laugh and don't understand yourself so well

Why you feel so foreign to yourself again, in such a bright time

Why you miss the one who surely won't set you free

Yes, exactly, this is your life, this is how you live

Why we sometimes fly, not even knowing how it works

And we keep getting up and starting to walk

Yes, exactly, this is your life and you'll never understand it

Maybe dreamed too grandly or too small

With all the other doubts, I completely missed my happy ending

It doesn't matter who else comes or has already gone

It's okay that you are just as you are

Because this is your life, this is how you live

Why you love and laugh and don't understand yourself so well

Why you feel so foreign to yourself again, in such a bright time

Why you miss the one who surely won't set you free

Yes, exactly, this is your life, this is how you live

Why we sometimes fly, not even knowing how it works

And we keep getting up and starting to walk

Yes, exactly, this is your life and you'll never understand it

...

[German]

Da draußen, da tobt doch alles weiter

Auch wenn ich heute nicht mehr wär

Die Leute kaufen teure Dinge

Das Leben ist und bleibt unfair

Wir trinken Wein an meinem Fenster

Im Rauch schauen wir dem Ganzen zu

Und müssen beide wieder lachen

Irgendwie gehören wir doch dazu

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Dein Lächeln passt zu meinem Fenster

Mit neuem Schein und alt bekannt

Du sagst, wir haben uns nie verlaufen

Wir haben uns ab und zu verrannt

Und die Sache wird schon laufen

Wenn man sich hier nicht verliert

Und bei all den kleinen Chancen

Wird's immer wieder neu riskiert

Das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Vielleicht überschwänglich groß oder doch zu klein geträumt

Hab ich bei all den andren Zweifeln, mein Happy End doch glatt versäumt

Es ist egal, wer da noch kommt oder schon gegangen ist

Es ist okay, dass du halt bist, wie du halt bist

Denn das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum du liebst und lachst und dich selbst nicht so verstehst

Warum du dir wieder so fremd bist, in einer doch so hellen Zeit

Warum du den wieder vermisst, der dich sicher nicht befreit

Ja genau, das ist dein Leben, das ist wie du lebst

Warum wir manchmal fliegen, nicht mal wissen, wie es geht

Und wir immer wieder aufstehen und anfangen zu gehen

Ja genau, das ist dein Leben und du wirst es nie verstehen

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Leben /ˈleːbən/ B1	noun - life
leben /ˈleːbən/ B1	verb - to live
lieben /ˈliːbən/ B2	verb - to love
Zeit /tsaɪt/ B1	noun - time
laufen /ˈlaʊfən/ B2	verb - to run
Träume /ˈtʁɔɪmə/ B2	noun - dreams
fliegen /ˈfliːɡn̩/ B2	verb - to fly
Fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - strange, foreign
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - friend
Schmerzen /ˈʃmɛʁtsn̩/ B2	noun - pains, hurt
Verstehen /fɛɐˈʃtɛən/ B2	verb - to understand
Schön /ʃøːn/ A2	adjective - beautiful, nice