Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
Explore Add Songs

Display Bilingual:

Wir war'n nahezu Éramos casi 00:09
Schon in Haithabu Ya en Haithabu 00:13
An 'nem Frühlingtag im Mai En un día de primavera en mayo 00:14
Wir war'n voll besetzt Estábamos completamente llenos 00:16
Und wir saßen fest Y estábamos atrapados 00:18
Und wir hatten kein' Rum dabei Y no teníamos ron con nosotros 00:19
Am Wegesrand Al borde del camino 00:21
Vorn am Ufer stand Frente a la orilla estaba 00:22
Eine Schönheit im schlichten Kleid Una belleza con un vestido sencillo 00:23
Sie war elfengleich Era como un hada 00:25
"Ich begrüße euch "Los saludo 00:27
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid" Vengan conmigo, si tienen sed" 00:28
Von Nord nach Süd De norte a sur 00:30
Und von Ost nach West Y de este a oeste 00:33
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 00:34
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 00:36
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 00:37
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 00:39
Von Nord nach Süd De norte a sur 00:41
Und von Ost nach West Y de este a oeste 00:42
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 00:43
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 00:45
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 00:47
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 00:49
Und wir brachen auf Y partimos 00:53
In ihr kleines Dorf Hacia su pequeño pueblo 00:54
Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen" Y ella dijo: "Me llamo Eileen" 00:55
Auf dem Marktplatz dann En la plaza del mercado 00:57
Wo das Fest begann Donde comenzó la fiesta 00:58
Alle Frauen war'n so jung und schön Todas las mujeres eran tan jóvenes y bellas 00:59
Packte mich Eileen Eileen me atrapó 01:01
Zog mich zu sich hin Me atrajo hacia ella 01:03
"Lass uns tanzen, ich und du" "Bailemos, tú y yo" 01:04
Es gibt keinen im Land No hay nadie en el país 01:06
Der die Nacht entflammt Que encienda la noche 01:07
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 01:09
Von Nord nach Süd De norte a sur 01:11
Und von Ost nach West Y de este a oeste 01:13
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 01:14
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 01:15
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 01:18
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 01:19
Von Nord nach Süd De norte a sur 01:21
Und von Ost nach West Y de este a oeste 01:22
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 01:24
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 01:26
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 01:27
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 01:29
(Hey ho) (Hey ho) 01:34
(Hey ho) (Hey ho) 01:38
(Hey ho) (Hey ho) 01:42
01:44
Und wir schenkten ein Y brindamos 01:52
Tranken Rum und Wein Bebimos ron y vino 01:54
In mein' Armen da lag Eileen En mis brazos estaba Eileen 01:55
Und wir sangen laut Y cantamos en voz alta 01:57
Bis der Morgen graut Hasta que amaneció 01:58
Und die Sonne am Himmel schien Y el sol brilló en el cielo 01:59
Mittags stand ich auf Al mediodía me levanté 02:02
Sah zum Fenster raus Miré por la ventana 02:03
Beine, Kopf, alles tat mir weh Piernas, cabeza, todo me dolía 02:04
Wir hab'n durchgemacht Hemos estado despiertos 02:06
Mehr als eine Nacht Más de una noche 02:07
Denn es fiel schon der erste Schnee Porque ya cayó la primera nieve 02:09
Von Nord nach Süd De norte a sur 02:11
Und von Ost nach West Y de este a oeste 02:13
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 02:14
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 02:16
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 02:18
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 02:19
Von Nord nach Süd De norte a sur 02:21
Und von Ost nach West Y de este a oeste 02:22
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr Por mucho que viajara 02:24
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 02:26
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 02:27
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 02:28
Von Nord nach Süd De norte a sur 02:30
Von Ost nach West De este a oeste 02:33
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 02:36
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 02:37
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 02:38
Von Nord nach Süd De norte a sur 02:40
Von Ost nach West De este a oeste 02:42
Fand ich keinen Mann No encontré a ningún hombre 02:45
Der so feiern kann Que pueda celebrar así 02:46
Wie die Mädchen von Haithabu Como las chicas de Haithabu 02:49
02:51

Mädchen von Haithabu

By
Santiano
Album
Haithabu - Im Auge des Sturms
Viewed
20,698,048
Learn this song

Lyrics:

[Deutsch]
[Español]
Wir war'n nahezu
Éramos casi
Schon in Haithabu
Ya en Haithabu
An 'nem Frühlingtag im Mai
En un día de primavera en mayo
Wir war'n voll besetzt
Estábamos completamente llenos
Und wir saßen fest
Y estábamos atrapados
Und wir hatten kein' Rum dabei
Y no teníamos ron con nosotros
Am Wegesrand
Al borde del camino
Vorn am Ufer stand
Frente a la orilla estaba
Eine Schönheit im schlichten Kleid
Una belleza con un vestido sencillo
Sie war elfengleich
Era como un hada
"Ich begrüße euch
"Los saludo
Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid"
Vengan conmigo, si tienen sed"
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Und wir brachen auf
Y partimos
In ihr kleines Dorf
Hacia su pequeño pueblo
Und sie sagte: "Ich heiß' Eileen"
Y ella dijo: "Me llamo Eileen"
Auf dem Marktplatz dann
En la plaza del mercado
Wo das Fest begann
Donde comenzó la fiesta
Alle Frauen war'n so jung und schön
Todas las mujeres eran tan jóvenes y bellas
Packte mich Eileen
Eileen me atrapó
Zog mich zu sich hin
Me atrajo hacia ella
"Lass uns tanzen, ich und du"
"Bailemos, tú y yo"
Es gibt keinen im Land
No hay nadie en el país
Der die Nacht entflammt
Que encienda la noche
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
(Hey ho)
(Hey ho)
(Hey ho)
(Hey ho)
(Hey ho)
(Hey ho)
...
...
Und wir schenkten ein
Y brindamos
Tranken Rum und Wein
Bebimos ron y vino
In mein' Armen da lag Eileen
En mis brazos estaba Eileen
Und wir sangen laut
Y cantamos en voz alta
Bis der Morgen graut
Hasta que amaneció
Und die Sonne am Himmel schien
Y el sol brilló en el cielo
Mittags stand ich auf
Al mediodía me levanté
Sah zum Fenster raus
Miré por la ventana
Beine, Kopf, alles tat mir weh
Piernas, cabeza, todo me dolía
Wir hab'n durchgemacht
Hemos estado despiertos
Mehr als eine Nacht
Más de una noche
Denn es fiel schon der erste Schnee
Porque ya cayó la primera nieve
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Und von Ost nach West
Y de este a oeste
Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
Por mucho que viajara
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Von Ost nach West
De este a oeste
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
Von Nord nach Süd
De norte a sur
Von Ost nach West
De este a oeste
Fand ich keinen Mann
No encontré a ningún hombre
Der so feiern kann
Que pueda celebrar así
Wie die Mädchen von Haithabu
Como las chicas de Haithabu
...
...

Vocabulary in this song:

Start Practicing
Vocabulary Meanings

Frühlingstag

[ˈfʁyːlɪŋsˌtaːk]

B2
  • noun
  • - día de primavera

besetzt

[bəˈzɛt͡st]

B1
  • adjective
  • - ocupado

Ufer

[ˈuːfɐ]

B1
  • noun
  • - orilla

Schönheit

[ˈʃøːnhaɪ̯t]

B2
  • noun
  • - belleza

schlicht

[ʃlɪçt]

B2
  • adjective
  • - sencillo

durstig

[ˈdʊʁstɪç]

B1
  • adjective
  • - sediento

feiern

[ˈfaɪ̯ɐn]

A2
  • verb
  • - celebrar

Dorf

[dɔʁf]

A1
  • noun
  • - pueblo

Marktplatz

[ˈmaʁktˌplat͡s]

B1
  • noun
  • - plaza del mercado

jung

[jʊŋ]

A1
  • adjective
  • - joven

schön

[ʃøːn]

A1
  • adjective
  • - bonito

tanzen

[ˈtant͡sn̩]

A1
  • verb
  • - bailar

entflammen

[ɛntˈflamən]

C1
  • verb
  • - inflamar

Morgen

[ˈmɔʁɡən]

A1
  • noun
  • - mañana

Sonne

[ˈzɔnə]

A1
  • noun
  • - sol

Fenster

[ˈfɛnstɐ]

A1
  • noun
  • - ventana

Schnee

[ʃneː]

A1
  • noun
  • - nieve

Grammar

Coming Soon!

We're updating this section. Stay tuned!

Available Translations :

Album: Haithabu - Im Auge des Sturms

Santiano - Ich Bring Dich Heim

Ich Bring Dich Heim

Santiano

 Santiano - Könnt ihr mich hören

Könnt ihr mich hören

Santiano

 Santiano - Seine Heimat war die See

Seine Heimat war die See

Santiano

 Santiano - Weh Mir

Weh Mir

Santiano

Same Singer

Santiano - 500 Meilen

500 Meilen

Santiano

 Santiano - Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Alle die mit uns auf Kaperfahrt fahren

Santiano

 Santiano - Der Wind ruft meinen Namen

Der Wind ruft meinen Namen

Santiano

 Santiano - Frei Wie Der Wind

Frei Wie Der Wind

Santiano

 Santiano - Salz auf unserer Haut

Salz auf unserer Haut

Santiano

Related Songs

Noah Kahan - Stick Season

Stick Season

Noah Kahan

 Elida Almeida - Undel?

Undel?

Elida Almeida

 Suzanne Vega - Solitude Standing

Solitude Standing

Suzanne Vega

 Oliver Anthony - Scornful Woman

Scornful Woman

Oliver Anthony

 Alex Warren, Jelly Roll - Bloodline

Bloodline

Alex Warren, Jelly Roll