Amor De Colegio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Hector Y Tito, Don Omar
• Album: La Historia Live

Lyrics & Translation

Dive into classic old-school reggaeton with 'Amor De Colegio'! Learning Spanish through this track offers a fun way to pick up everyday conversational phrases, romantic vocabulary, and popular Latin urban slang, all set to an irresistible dembow beat.

[English]

Yoh, yoh

Luny Tunes and Noriega

God bless you!

Let me know now

Hey, let me know tomorrow if you're running late

I'll be waiting for you at the same time

At the school where in the afternoon alone

I'm gonna make you mine, I'm gonna kiss you all over

Tomorrow let me know if a guy bothers you

So I can beat him up and let him know you're not alone

I'm all in for you, I would die for you

I would kill for you

Hey, let me know tomorrow if you're running late

I'll be waiting for you at the same time

At the school where in the afternoon alone

I'm gonna make you mine, I'm gonna kiss you all over

Tomorrow let me know if a guy bothers you

So I can catch him and let him know you're not alone

I'm all in for you, I would die for you

I would kill for you

And I don't care what the principal thinks

About me picking you up with Booster on a motorcycle

All I want is for you to come out (your bad boy misses you)

Your boy, come out, please, hours are passing

I just want you to show me (how?)

That you're a good girl

And even though I have tattoos on my arm, people say (how?)

That I'm a gangster, but they're all lying

Dying for the weekend to come

To fool your sister

Saying you're going to the movies with your friend

What a pleasure having you in my bed (listen!)

You never wake up early for school (how?)

You always call me in case the bell doesn't ring

Me driving around waiting for you outside

And you peek out when my song plays

There are rumors that you fell in love

And you told your friends about me (how?)

That even though many say I'm a gangster

Nobody can stop this romance

Hey, let me know tomorrow if you're running late

I'll be waiting for you at the same time

At the school where in the afternoon alone

I'm gonna make you mine, I'm gonna kiss you all over

Tomorrow let me know if a guy bothers you

So I can catch him and let him know you're not alone

I'm all in for you, I would die for you

I would kill for you

Talk to your old man to see if he listens to you

Even if he ignores you, I'll keep fighting

Tell him you sing my songs in the shower

And your emotions, listen!

That my only sin was loving you

And owning every part of you

Father-in-law, don't ignore it, you lived through it too

The girl is coming with me

Hey, let me know tomorrow if you're running late

I'll be waiting for you at the same time

At the school where in the afternoon alone

I'm gonna make you mine, I'm gonna kiss you all over

Tomorrow let me know if a guy bothers you

So I can catch him and let him know you're not alone

I'm all in for you, I would die for you

I would kill for you

Hey, let me know tomorrow if you're running late

I'll be waiting for you at the same time

At the school where in the afternoon alone

I'm gonna make you mine, I'm gonna kiss you all over

Tomorrow let me know if a guy bothers you

So I can catch him and let him know you're not alone

I'm all in for you, I would die for you

I would kill for you

[Spanish]

Yoh, yoh

Luny Tunes y Noriega

¡Dios los bendiga!

Avísame ya

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Pa reventarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Y no me importa lo que piense la directora

De que te fui a buscar con el Booster en motora

Yo lo que quiero es que salgas (gatita te añora)

Tu gato, sal, por favor, que pasan las horas

Yo solo quiero que tú me demuestres (¿cómo?)

Que eres una muchacha decente

Y aunque en el brazo llevo tatuajes, dice la gente (¿cómo?)

Que soy un gánster, pero todos mienten

Loca con que llegue el fin de semana

Pa meterle la cabra a tu hermana

De que vas pa'l cine con tu pana

Un placer tenerte en mi cama (¡oye!)

Nunca madrugas para ir a la escuela (¿cómo?)

Siempre me llamas por si el timbre no suena

Yo dando ronda esperándote afuera

Y tú te asomas cuando mi canción suena

Hay rumores de que te enamoraste

Y a tus amigas de mí les contaste (¿cómo?)

Que aunque muchos dicen que soy gánster

Nadie podrá con este romance

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Habla con el viejo pa ver si te escucha

Aunque te pichee, yo sigo en la lucha

Cuéntale que cantas mis canciones en la ducha

Y que tus emociones, ¡oye!

Que mi único pecado fue amarte

Y ser dueño de todas tus partes

Suegro, no pichee, usted lo vivió

La nena se va conmigo

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Hey, mañana avísame si acaso te demoras

Yo estaré esperándote a la misma hora

En el colegio donde por la tarde a solas

Voy a tenerte mía, voy a besuquearte toa

Mañana avísame si un hombre te incomoda

Para pillarlo y que sepa que no estás sola

Yo voy a toda por ti, yo moriría por ti

Yo mataría por ti

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
demorar demorar B1	verb - To delay, to take too long, to be late.
besuquear besukear B2	verb - To kiss repeatedly, to smooch.
incomodar inkomodar B1	verb - To bother, to annoy, to make uncomfortable.
pillar piʝar B2	verb - To catch, to grab, to bust (colloquial).
morir morir A2	verb - To die; figuratively, to be dying for something/someone.
matar matar A2	verb - To kill.
directora direktora A2	noun - Principal, female director, headmistress.
añorar aɲorar C1	verb - To yearn for, to miss deeply.
decente deθente B1	adjective - Decent, respectable, proper.
tatuaje tatuaχe B1	noun - Tattoo.
mentir mentir A2	verb - To lie, to tell a falsehood.
pana pana B2	noun - Friend, pal, buddy (colloquial).
madrugar madruɣar B1	verb - To wake up early, to rise early.
asomar asomar B2	verb - To look out, to lean out, to peek.
romance romanθe B1	noun - Romance, love affair.
pichear pitʃear C1	verb - To ignore, to turn a deaf ear to (Caribbean slang).
lucha lutʃa B1	noun - Struggle, fight, effort.
pecado pekado B2	noun - Sin, transgression.
suegro sweɣro A2	noun - Father-in-law.