Amor Que Cura – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chris MC

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Assim como sou, prestei atenção

Just as I am, I paid attention

Quando cê apareceu

When you showed up

Cê me fez achar que meu pior defeito

You made me think my worst flaw

Seria ser eu

Would be being myself

Como se não sentisse nada de bom

As if I felt nothing good

Cê foi a que doeu

You were the one who hurt

Sentia que nada andava no caminho

I felt like nothing was going right

Que algo em mim morreu

That something in me died

E eu me deixei me levar pelas suas frases

And I let myself be carried away by your words

Me afastei do que eu amava

I distanced myself from what I loved

Eu não tô nem a metade

I'm not even half

Da sombra do que um dia eu fui

Of the shadow of who I once was

Só me faltou coragem

I just lacked courage

Eu precisava me entender

I needed to understand myself

Pra não me ver covarde

Not to see myself as a coward

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

One day someone will come, the love that heals

Me abraçar e me segurar

Embrace me and hold me

Se eu não me segurar

If I can't hold on

Me mostrar que ainda vale amar

Show me that it's still worth loving

E cumprir as jura

And fulfill the promises

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Of staying and not abandoning in the purest way

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Sing the songs I made to talk about your

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance to me, just don't label me

Pra cuidar de onde me feri

To take care of where I got hurt

Sem lembrar a tortura

Without remembering the torture

O que sempre é melhor pra nós

What is always best for us

Parece loucura

Seems like madness

Um dia alguém vai

One day someone will

Ver sentido nas minhas brincadeiras

See sense in my jokes

Que só eu entendo

That only I understand

Achar graça de repetir coisas

Find funny repeating things

Que faço e não lembro

That I do and don't remember

Dar risada se eu apelar com a mudança do vento

Laugh if I appeal to the change of the wind

Falar que não viu o ano passar

Say they didn't see the year pass

Que já tamo' em dezembro

That we're already in December

Meus amigos perguntam pra mim

My friends ask me

Porque ando tão triste

Why I'm so sad

Ela diz que eu sorrindo

She says me smiling

Era a coisa mais linda que existe

Was the most beautiful thing that exists

Sabe quando não faz diferença

You know when it doesn't make a difference

Se fica ou desiste?

Whether you stay or give up?

Esse drama parece brilhar

This drama seems to shine

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

One day someone will come, the love that heals

Me abraçar e me segurar

Embrace me and hold me

Se eu não me segurar

If I can't hold on

Me mostrar que ainda vale amar

Show me that it's still worth loving

E cumprir as jura

And fulfill the promises

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Of staying and not abandoning in the purest way

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Sing the songs I made to talk about your

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance to me, just don't label me

Pra cuidar de onde me feri

To take care of where I got hurt

Sem lembrar a tortura

Without remembering the torture

O que sempre é melhor pra nós

What is always best for us

Parece loucura

Seems like madness

Um dia alguém vai chegar, o amor que cura

One day someone will come, the love that heals

Me abraçar e me segurar

Embrace me and hold me

Se eu não me segurar

If I can't hold on

Me mostrar que ainda vale amar

Show me that it's still worth loving

E cumprir as jura

And fulfill the promises

De ficar e não abandonar da forma mais pura

Of staying and not abandoning in the purest way

Cantar as canções que fiz pra falar da sua

Sing the songs I made to talk about your

Importância pra mim, só cê não me rotula

Importance to me, just don't label me

Pra cuidar de onde me feri

To take care of where I got hurt

Sem lembrar a tortura

Without remembering the torture

O que sempre é melhor pra nós

What is always best for us

Parece loucura

Seems like madness

Um dia alguém vai

One day someone will

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - cure, healing verb - to cure, to heal
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attention
defeito /deˈfej.tu/ B1	noun - defect, flaw
caminho /kɐˈmi.ɲu/ A2	noun - way, path
frases /ˈfɾa.zis/ A2	noun - phrases, sentences
sombra /ˈsõ.bɾɐ/ B1	noun - shadow
coragem /koˈɾa.ʒẽj̃/ B1	noun - courage
covarde /koˈvaɾ.dʒi/ B2	adjective - cowardly noun - coward
jura /ˈʒu.ɾɐ/ B2	noun - oath, vow verb - to swear, to vow
canções /kɐ̃ˈsõjs/ A2	noun - songs
importância /ĩ.poɾˈtɐ̃.si.ɐ/ B2	noun - importance
tortura /toɾˈtu.ɾɐ/ B2	noun - torture
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - madness, craziness
sentido /sẽˈt͡ʃi.du/ B1	noun - sense, meaning
triste /ˈtɾis.t͡ʃi/ A2	adjective - sad
drama /ˈdɾa.mɐ/ B1	noun - drama
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B1	verb - to shine, to glitter

Key Grammar Structures

• Assim como sou, prestei atenção

  ➔ Adverbial Clause of Manner (Assim como)

  ➔ The phrase "Assim como" introduces a clause explaining the manner in which something is done. Here, it means "just as I am" or "the way I am." The verb form "prestei atenção" is the past perfect indicative, indicating a completed action in the past.

• Cê me fez achar que meu pior defeito Seria ser eu

  ➔ Subjunctive Mood (Seria)

  ➔ The use of "seria" (conditional of "ser") indicates a hypothetical or conditional situation. "Cê me fez achar" means "You made me think," and "seria ser eu" translates to "would be being me," implying that being oneself is considered the worst flaw in this context.

• Sentia que nada andava no caminho Que algo em mim morreu

  ➔ Indirect Speech (Que)

  ➔ The "que" introduces an indirect statement. "Sentia que..." means "I felt that...", followed by the content of what was felt. The use of "que" connects the main clause with the subordinate clause containing the reported feeling or thought.

• Se eu não me segurar

  ➔ Conditional Clause (Se)

  ➔ "Se" introduces a conditional clause, expressing a condition that needs to be met for a certain outcome. "Se eu não me segurar" translates to "If I don't hold myself up/together." This creates a condition for the main clause that follows.

• Me mostrar que ainda vale amar E cumprir as jura

  ➔ Infinitive Clause after Verb of Influence/Cause (Mostrar)

  ➔ The verb "mostrar" (to show) is a verb of influence. After it, the infinitive clauses "que ainda vale amar" and "e cumprir as jura" explain what is being shown. The "que" introduces a clause that functions as the direct object of "mostrar."

• De ficar e não abandonar da forma mais pura

  ➔ Prepositional Phrase + Infinitive (De ficar)

  ➔ The phrase "de ficar" consists of the preposition "de" followed by the infinitive "ficar" (to stay). This structure indicates purpose or manner, often translating to "of staying" or "by staying." It clarifies the way in which someone stays and doesn't abandon, emphasizing the purity of the action.

• O que sempre é melhor pra nós Parece loucura

  ➔ Relative Clause (O que)

  ➔ "O que" introduces a relative clause acting as the subject of the main clause. "O que sempre é melhor pra nós" translates to "What is always better for us." This clause functions as a noun phrase and is the subject of the verb "parece" (seems).