Apelido Carinhoso

• By: Gusttavo Lima
• Album: DVD Buteco do Gusttavo Lima 2

Lyrics:

[Português]

[Español]

Amor, não é segredo entre a gente

Amor, no es secreto entre nosotros

Que o meu término é recente

Que mi ruptura fue reciente

E você tá arrumando o que ela revirou

Y tú estás arreglando lo que ella desordenó

E esse sentimento pendente

Y este sentimiento pendiente

Que insiste em bagunçar a minha mente

Que insiste en desordenar mi mente

Vai passar um dia, mas ainda não passou

Pasará un día, pero todavía no pasó

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Sé que podrías haber elegido a alguien menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Que no tuviera, en el presente, a alguien del pasado

Aceitar essa situação é uma forma de amor

Aceptar esta situación es una forma de amor

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Pero necesito que me hagas solo un favor más

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

...

...

Eu sei que você poderia ter escolhido alguém menos complicado

Sé que podrías haber elegido a alguien menos complicado

Que não tivesse, no presente, uma pessoa do passado

Que no tuviera, en el presente, a alguien del pasado

Aceitar essa situação é uma prova de amor

Aceptar esta situación es una prueba de amor

...

...

Mas eu preciso que você me faça só mais um favor

Pero necesito que me hagas solo un favor más

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

Ainda não me chame de meu nego

Aún no me llames mi nene

Ainda não me chame de bebê

Aún no me llames bebé

Porque era assim que ela me chamava

Porque así me llamaba ella

E um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

Y un apodo cariñoso es lo más difícil de olvidar

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
segredo /seˈgɾeðʊ/ B1	noun - secreto
término /ˈtɛʁmibu/ B1	noun - término
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - sentimiento
mento /ˈmẽtu/ A2	noun - mente
esquecer /eskeˈseʁ/ B1	verb - olvidar
favorite /faˈvɔɾitu/ A2	adjective - favorito
elegido /eˈʎeʒidu/ B2	verb (past participle) - elegido
passado /paˈsadu/ A2	noun - pasado
situação /situaˈsãw/ B1	noun - situación
prova /ˈpɾo.vɐ/ B2	noun - prueba
apelido /aˈpeʎidu/ A2	noun - apodo
carinhoso /ka.ʁi.ˈɲo.zu/ B2	adjective - cariñoso

Grammar:

• que o meu término é recente

  ➔ Uso del modo subjuntivo en la cláusula dependiente introducida por 'que'.

  ➔ La frase emplea el modo subjuntivo para expresar duda o una opinión subjetiva.

• Ainda não me chame de bebê

  ➔ Imperativo negativo con 'não' más el verbo para pedir que alguien no haga algo.

  ➔ Se usa para pedir educadamente que alguien no haga algo, enfatizando la negación con 'não'.

• porque era assim que ela me chamava

  ➔ El imperfecto 'era' + 'que' introduce una oración subordinada que indica una acción habitual o continua en el pasado.

  ➔ El uso de 'era' en pretérito imperfecto indica acciones continuas o habituales en el pasado, dando contexto a la acción de llamar.

• um apelido carinhoso é o mais difícil de esquecer

  ➔ El superlativo 'más difícil' con el artículo definido 'el' para expresar el grado más alto de dificultad.

  ➔ El superlativo 'más difícil' enfatiza que el apodo es lo más difícil de olvidar, resaltando su importancia emocional.