Baraka – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yannick Noah
• Album: Bonheur Indigo

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Elle avait toujours au coin d'la bouche

She always had at the corner of her mouth

Ce petit sourire qui faisait mouche

That little smile that hit the mark

Elle laissait le vent emporter tout

She let the wind carry away everything

Les soucis, les remous

The worries, the turbulence

Moi j'avais encore les yeux qui louchent

I still had cross-eyed look

Des plaies sur le cœur, des escarmouches

Wounds on my heart, skirmishes

Ça pesait des tonnes, j'avais la frousse, de tout, de tout

It weighed tons, I was scared, of everything, of everything

Elle a débarqué, au coin d'ma rue

She showed up, on the corner of my street

Je l'attendais pas, je l'attendais plus

I wasn't expecting her, I wasn't expecting her anymore

Elle m'a regardé, on s'est reconnu

She looked at me, we recognized each other

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

I wasn't hoping for her, she came anyway

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Oh, it's true that every pain hides a joy"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Reste encore un peu là près de moi"

Stay a little longer there near me"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Good luck, good luck, good luck

Les jours sont passés et moi j'allais

The days went by and I was doing well

J'avais, ce p'tit truc au coin des yeux

I had, that little thing at the corner of my eyes

Qui plissait au soleil sans trop forcé

That squinted in the sun without too much effort

J'peux pas l'expliquer, j'étais heureux

I can't explain it, I was happy

Elle m'avait regardé, on s'était reconnu

She had looked at me, we had recognized each other

Je l'espérais pas, elle est quand même venue

I wasn't hoping for her, she came anyway

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Oh, it's true that every pain hides a joy"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Reste encore un peu là près de moi"

Stay a little longer there near me"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Good luck, good luck, good luck

La Baraka, la Baraka

Good luck, good luck

"Reste encore un peu là près de moi"

"Stay a little longer there near me"

Mais un jour la chance avait tourné

But one day luck had turned

Comme si un jour durait une année

As if one day lasted a year

Au fond d'mon trou, quand j'y croyais plus

At the bottom of my hole, when I didn't believe it anymore

J'l'ai aperçue

I saw her

Ma Baraka, ma Baraka, ma Baraka

My good luck, my good luck, my good luck

Elle était revenue

She had come back

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Oh, c'est vrai que chaque peine cache une joie"

Oh, it's true that every pain hides a joy"

Elle m'a dit "Compte sur moi, compte sur moi

She told me "Count on me, count on me

Reste encore un peu là près de moi"

Stay a little longer there near me"

La Baraka, la Baraka, la Baraka

Good luck, good luck, good luck

La Baraka, la Baraka

Good luck, good luck

"Reste encore un peu, là près de moi"

"Stay a little longer, there near me"

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - smile
vent /vɑ̃/ A2	noun - wind
coeur /kœʁ/ B1	noun - heart
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - hope
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck, chance
joie /ʒwa/ B2	noun - joy
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - luck, chance
demarche /de.maʁʃ/ C1	noun - approach, démarche
reconnaître /ʁəkɔ.nɛtʁ/ B2	verb - to recognize
attendre /a.tɑ̃dʁ/ A2	verb - to wait
venue /vny/ B1	verb - to come, arrive
revenir /ʁə.və.niʁ/ B2	verb - to come back, return