Frontières – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yannick Noah

Lyrics & Translation

Dive into the heart of French culture and humanitarian spirit with Yannick Noah's "Frontières." This impactful song offers a fantastic opportunity to learn French through its clear, poetic lyrics about global unity and transcending divisions. You'll gain vocabulary related to peace, humanity, and societal issues, while appreciating the beauty of French expression in a meaningful context. Its direct and inspiring message makes it special, encouraging listeners to reflect on a world without boundaries.

[English]

I'm telling you about a world that doesn't exist

A world where borders wouldn't divide us

Where the slightest difference is our greatest wealth

Without barriers, banners, useless fortresses

Sharing the same sun

Waking up beneath the same rainbow

Hoping for the same light

Redrawing other borders

I'm telling you about a world we must build

That many before us have dreamed of creating

Childish utopia or a life's fight

Darkness or love, it's up to us to choose

Sharing the same sun

Waking up beneath the same rainbow

Hoping for the same light

Redrawing other borders

Where are the differences in children's hearts

From over there or somewhere else, yesterday or now

The other is my equal, my kin, they're a brother

From the sky, there’s no line on Earth

Sharing the same sun

Waking up beneath the same rainbow

Hoping for the same light

Redrawing other borders

(Sharing the same sun) I'm telling you about a world that doesn't exist

(Waking up beneath the same rainbow) A world where borders wouldn't divide us

(Hoping for the same light) Childish utopia or a life's fight

Redrawing other borders

...

[French]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

Redessiner d'autres frontières

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
monde /mɔ̃d/ A1	noun - world
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - borders, boundaries
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - would divide
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - difference
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - wealth, richness
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - barrier
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - useless
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - fortresses
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - sun
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - rainbow
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - light
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - to build
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - dreamed
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - utopia
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - fight, struggle
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - darkness
cœurs /kœʁ/ A2	noun - hearts
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother

Key Grammar Structures

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ Expressions of existence with 'Il n'y a' + noun phrase

  ➔ This phrase uses the structure 'Il n'y a' to indicate that something does not exist or is absent; here, it emphasizes that from above, no lines are visible on Earth.

• Partager le même soleil

  ➔ Using the verb 'partager' + definite article + noun to express sharing something

  ➔ The verb 'partager' (to share) is followed by the definite article 'le' and the noun 'soleil' to express the concept of sharing the same sun, symbolizing unity.

• Espérer la même lumière

  ➔ Using the verb 'espérer' + definite article + noun to express hope for something

  ➔ The verb 'espérer' (to hope) is followed by the definite article 'la' and the noun 'lumière' to express the act of hoping for light or enlightenment.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ Using the verb 'redessiner' + adjective + noun to describe reshaping or redraw boundaries

  ➔ The verb 'redessiner' (to redraw) is combined with 'd’autres' (other) and 'frontières' (borders) to describe the act of reshaping or redefining boundaries.