Frontières – Paroles en Français

• Par: Yannick Noah

Paroles et Traduction

[Français]

Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

Un monde où les frontières ne diviseraient pas

La moindre différence comme ultime richesse

Sans barrière, sans bannière, inutiles forteresses

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Je vous parle d'un monde qu'il nous faudra construire

Que tant d'hommes avant nous ont rêvé de bâtir

Infantile utopie ou combat d'une vie

Les ténèbres ou l'amour, c'est à nous de choisir

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

Où sont les différences dans les cœurs des enfants

De là-bas ou d'ailleurs, d'hier ou maintenant

L'autre est de mon rang, de mon sang, c'est un frère

Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

Partager le même soleil

S'éveiller sous le même arc-en-ciel

Espérer la même lumière

Redessiner d'autres frontières

(Partager le même soleil) Je vous parle d'un monde qui n'existe pas

(S'éveiller sous le même arc-en-ciel)Un monde où les frontières ne diviseraient pas

(Espérer la même lumière) Infantile utopie ou combat d'une vie

Redessiner d'autres frontières

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ A1	noun - univers, terre, société
frontières /fʁɔ̃.tjɛʁ/ B1	noun - limites entre deux états
diviseraient /di.vi.zə.ʁe/ B2	verb - sépareraient
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ A2	noun - distinction, disparité
richesse /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - abondance de biens, qualité de riche
barrière /ba.ʁjɛʁ/ B1	noun - obstacle
inutiles /i.ny.til/ B2	adjective - qui ne sert à rien
forteresses /fɔʁ.tə.ʁɛs/ C1	noun - construction fortifiée
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - astre du jour
arc-en-ciel /aʁ.kɑ̃.sjɛl/ A2	noun - phénomène optique coloré
lumière /ly.mjɛʁ/ A2	noun - clarté
construire /kɔ̃s.tʁɥiʁ/ A2	verb - bâtir
rêvé /ʁe.ve/ B1	verb - avoir rêvé
utopie /y.tɔ.pi/ C1	noun - conception d'une société idéale
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - lutte, bataille
ténèbres /te.nɛbʁ/ C1	noun - obscurité profonde
cœurs /kœʁ/ A2	noun - organes de la circulation sanguine
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - membre masculin d'une fratrie

Structures grammaticales clés

• Il n'y a, vu du ciel, aucune ligne sur la Terre

  ➔ 'Il n'y a' + nom pour exprimer l'existence

  ➔ Cette expression utilise 'Il n'y a' pour indiquer que quelque chose n'existe pas ou est absent; ici, cela souligne qu'aucune ligne n’est visible du ciel.

• Partager le même soleil

  ➔ Utiliser 'partager' + l'article défini + nom pour exprimer le partage

  ➔ Le verbe 'partager' suivi de l'article défini 'le' et du nom 'soleil' indique la notion de partager le même soleil, symbole d'unité.

• Espérer la même lumière

  ➔ Utiliser 'espérer' + l'article défini + nom pour exprimer l'espoir

  ➔ Le verbe 'espérer' suivi de l'article défini 'la' et du nom 'lumière' indique l'acte d'espérer la lumière ou une illumination.

• Redessiner d'autres frontières

  ➔ Utiliser 'redessiner' + autre + frontière pour décrire la revisite ou la redéfinition des frontières

  ➔ Le verbe 'redessiner' associé à 'd’autres' et 'frontières' décrit l’action de redessiner ou redéfinir des frontières.