Viens – Paroles en Français

• Par: Yannick Noah
• Album: Bonheur Indigo

Paroles et Traduction

[Français]

Gamin écoute, faut que tu saches

On est soit voleur, soit volé

Et chacun se tue à la tâche

Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment

Faut jouer des coudes pour exister

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini

Tout est fric et frime, petite gloire

On confond rêve et jalousie

Tout finira bientôt dans le noir

Les gens baissent les yeux ou les ferment

Faut être la brute et le truand

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

Ah, tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah

Mais allez, viens

Mais allez, viens

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
viens /vjɛ̃/ A1	verb - venir
écoute /e.kut/ A1	verb - écouter
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - voleur
volé /vɔ.le/ A2	adjective - volé verb - voler (pp)
tâche /taʃ/ B1	noun - tâche
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - gens
bras /bʁa/ A1	noun - bras
jouer /ʒwe/ A1	verb - jouer
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - gagner
fermes /fɛʁm/ A1	verb - fermer
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - regarder
danse /dɑ̃s/ A1	verb - danser noun - danse
vent /vɑ̃/ A1	noun - vent
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - frère
sœur /sœʁ/ A1	noun - sœur
rêve /ʁɛv/ A2	noun - rêve verb - rêver
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - jalousie
noir /nwaʁ/ A1	adjective - noir noun - noir
aime /ɛm/ A1	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ Utilisation de 'soit...soit' pour exprimer des alternatives.

  ➔ La phrase "On est soit voleur, soit volé" signifie "Nous sommes soit des voleurs, soit volés," indiquant une dichotomie.

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ Utilisation de 'faut' comme une manière informelle d'exprimer la nécessité.

  ➔ La phrase "Faut jouer des coudes pour exister" signifie "Il faut se frayer un chemin pour exister," soulignant la nécessité de s'affirmer.

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ Utilisation de 'laisser' + infinitif pour exprimer la permission.

  ➔ La phrase "Mais laisse-moi te raconter" signifie "Mais laisse-moi te raconter," indiquant une demande de permission de parler.

• Petit, regarde cet étang

  ➔ Utilisation de la forme impérative pour donner des ordres ou des conseils.

  ➔ La phrase "Petit, regarde cet étang" signifie "Petit, regarde cet étang," utilisant l'impératif pour diriger l'attention.

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ Utilisation de 'y a pas que' pour exprimer 'il n'y a pas que'.

  ➔ La phrase "Y a pas que ton frère qui est ton frère" signifie "Il n'y a pas que ton frère qui est ton frère," suggérant des relations plus larges.

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer des prédictions.

  ➔ La phrase "Tout finira bientôt dans le noir" signifie "Tout finira bientôt dans le noir," indiquant une prédiction menaçante.