Les lionnes – Paroles en Français

• Par: Yannick Noah

Paroles et Traduction

[Français]

Porte l'eau, porte la vie

Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

C'est de l'or entre tes mains

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Porte l'eau, porte-la bien

Surtout fait attention, ne renverse rien

Fais l'effort, tu le sais bien

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Mais tu sais les lionnes

Sont vraiment des reines

Leur amour, elles le donnent

Et plus jamais ne le reprennent

Le soleil les assomme

Fait monter leur peine

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

...

...

Porte l'eau, porte la vie

Tu dois courber le dos pour un peu de pluie

C'est de l'or entre tes mains

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Mais tu sais les lionnes

Sont vraiment des reines

Leur amour, elles le donnent

Et plus jamais ne le reprennent

Le soleil les assomme

Fait monter leur peine

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

...

C'est l'espoir qui revient

C'est la vie qu'elles ramènent

Dans leurs sceaux bien pleins

Fatiguées, mais toujours sereines

De la terre et des hommes

Elles sont les gardiennes

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

Oui, tu sais les lionnes

Sont vraiment, vraiment des reines

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porte /pɔʁt/ A1	verb - porter
eau /o/ A1	noun - eau
vie /vi/ A1	noun - vie
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
or /ɔʁ/ A1	noun - or
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
terre /tɛʁ/ A1	noun - terre
lionnes /ljɔn/ A2	noun - lionnes
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - soleil
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
peine /pɛn/ B1	noun - peine
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - fatiguées
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - gardiennes
reines /ʁɛn/ A2	noun - reines
serene /səˈriːn/ C1	adjective - serein, calme, sans trouble

Structures grammaticales clés

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ Impératif présent

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une instruction. Le verbe "porte" est conjugué à la deuxième personne du singulier (tu), mais le pronom est omis. Cela signifie "Porte l'eau, porte la vie".

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ Phrases prépositionnelles indiquant l'origine et le temps.

  ➔ "Du ciel à ton sceau" utilise les prépositions "du" (de + le) et "à" pour indiquer le mouvement ou la connexion du ciel à ton sceau. "Le jour et la nuit" indique le temps.

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ Utilisation de "c'est" + nom pour exprimer une équivalence ou une identification.

  ➔ "C'est de l'or" signifie "C'est de l'or". Cela exprime la valeur de l'eau. "Entre tes mains" est une phrase prépositionnelle qui signifie "dans tes mains".

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ Proposition relative ("qui passe"), adverbe comparatif ("plus lasse")

  ➔ "Qui passe" est une proposition relative qui modifie "chaque jour". "Plus lasse" signifie "plus fatiguée" ou "plus lasse", utilisant l'adverbe comparatif "plus".

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ Impératif négatif ("ne renverse rien"), adverbe ("surtout")

  ➔ "Ne renverse rien" est un impératif négatif, signifiant "Ne renverse rien". "Surtout" est un adverbe signifiant "surtout" ou "avant tout".

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ Utilisation de "savoir" + proposition subordonnée pour exprimer la connaissance, adjectif comme nom.

  ➔ "Tu sais" introduit la connaissance ou la croyance que "les lionnes sont vraiment des reines". "Reines" (reines) sont des femmes, mais ici utilisé pour tous les lionnes.

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ Pronom "le" comme pronom d'objet direct, forme emphatique

  ➔ "Le" représente "leur amour", placé avant le verbe "donnent" pour insister. La structure est objet + sujet + verbe : *leur amour, elles donnent leur amour* devient *leur amour, elles le donnent*

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ Locution adverbiale négative "plus jamais", construction négative "ne...rien/jamais/personne".

  ➔ "Plus jamais" signifie "plus jamais". "Ne le reprennent" est une construction négative utilisant "ne...jamais" (ils ne le reprennent jamais).

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ Utilisation de "c'est" + nom + proposition relative pour mettre en évidence un élément spécifique.

  ➔ Cette structure met l'accent sur le fait que c'est l'espoir qui revient. "Qui revient" est la proposition relative qui modifie "l'espoir".