Les lionnes – Paroles en Français

• Par: Yannick Noah

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
porte /pɔʁt/ A1	verb - porter
eau /o/ A1	noun - eau
vie /vi/ A1	noun - vie
jour /ʒuʁ/ A1	noun - jour
nuit /nɥi/ A1	noun - nuit
or /ɔʁ/ A1	noun - or
mains /mɛ̃/ A1	noun - mains
terre /tɛʁ/ A1	noun - terre
lionnes /ljɔn/ A2	noun - lionnes
amour /a.muʁ/ A2	noun - amour
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - soleil
pluie /plɥi/ A2	noun - pluie
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - espoir
peine /pɛn/ B1	noun - peine
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - fatiguées
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - gardiennes
reines /ʁɛn/ A2	noun - reines
serene /səˈriːn/ C1	adjective - serein, calme, sans trouble

Structures grammaticales clés

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ Impératif présent

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner un ordre ou une instruction. Le verbe "porte" est conjugué à la deuxième personne du singulier (tu), mais le pronom est omis. Cela signifie "Porte l'eau, porte la vie".

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ Phrases prépositionnelles indiquant l'origine et le temps.

  ➔ "Du ciel à ton sceau" utilise les prépositions "du" (de + le) et "à" pour indiquer le mouvement ou la connexion du ciel à ton sceau. "Le jour et la nuit" indique le temps.

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ Utilisation de "c'est" + nom pour exprimer une équivalence ou une identification.

  ➔ "C'est de l'or" signifie "C'est de l'or". Cela exprime la valeur de l'eau. "Entre tes mains" est une phrase prépositionnelle qui signifie "dans tes mains".

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ Proposition relative ("qui passe"), adverbe comparatif ("plus lasse")

  ➔ "Qui passe" est une proposition relative qui modifie "chaque jour". "Plus lasse" signifie "plus fatiguée" ou "plus lasse", utilisant l'adverbe comparatif "plus".

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ Impératif négatif ("ne renverse rien"), adverbe ("surtout")

  ➔ "Ne renverse rien" est un impératif négatif, signifiant "Ne renverse rien". "Surtout" est un adverbe signifiant "surtout" ou "avant tout".

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ Utilisation de "savoir" + proposition subordonnée pour exprimer la connaissance, adjectif comme nom.

  ➔ "Tu sais" introduit la connaissance ou la croyance que "les lionnes sont vraiment des reines". "Reines" (reines) sont des femmes, mais ici utilisé pour tous les lionnes.

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ Pronom "le" comme pronom d'objet direct, forme emphatique

  ➔ "Le" représente "leur amour", placé avant le verbe "donnent" pour insister. La structure est objet + sujet + verbe : *leur amour, elles donnent leur amour* devient *leur amour, elles le donnent*

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ Locution adverbiale négative "plus jamais", construction négative "ne...rien/jamais/personne".

  ➔ "Plus jamais" signifie "plus jamais". "Ne le reprennent" est une construction négative utilisant "ne...jamais" (ils ne le reprennent jamais).

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ Utilisation de "c'est" + nom + proposition relative pour mettre en évidence un élément spécifique.

  ➔ Cette structure met l'accent sur le fait que c'est l'espoir qui revient. "Qui revient" est la proposition relative qui modifie "l'espoir".