Viens – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yannick Noah
• Album: Bonheur Indigo

Lyrics & Translation

Discover the encouraging message of "Viens" by Yannick Noah. This French pop song invites listeners to embrace unity and connection, offering a glimpse into themes of solidarity and overcoming challenges through its hopeful lyrics and energetic rhythm.

[English]

Listen kid, you need to know

We're either the thief or the robbed

And everyone works hard

Whether you're at the bottom or the top

People give up or stay silent

You’ve got to push through to make a way

Here, you win or you shut up

But let me tell you something

Little one, look at that pond

Women swimming against the current

Little one, look at all these people

And dance, dance in the wind

Little one, look straight ahead

Men dancing against the current

Little one, look at all these people

And dance, dance in the wind

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your sister who is your sister

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your sister who is your sister

Listen kid, it’s not the end

It’s all about money and fame, little glory

Confusing dreams with jealousy

Soon everything will fade into darkness

People lower their eyes or close them

You have to be the tough guy or the thug

Here, you love or you lock yourself away

Ah, you can laugh now

Little one, look at that pond

Women swimming against the current

Little one, look at all these people

And dance, dance in the wind

Little one, look straight ahead

Men dancing against the current

Little one, look at all these people

And dance, dance in the wind

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your sister who is your sister

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your sister who is your sister

Oh yeah, oh yeah, oh yeah

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on, here’s the thing

It’s not just your sister who is your sister

Come on, come on

It’s not just your brother who is your brother

Come on, come on

It’s not just your sister who is your sister

Yeah, yeah, yeah

Come on, come on

Come on, come on

...

[French]

Gamin écoute, faut que tu saches

On est soit voleur, soit volé

Et chacun se tue à la tâche

Qu'on soit la base ou le sommet

Les gens baissent les bras ou les ferment

Faut jouer des coudes pour exister

Ici, tu gagnes ou tu la fermes

Mais laisse-moi te raconter

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Gamin, écoute, c'est pas fini

Tout est fric et frime, petite gloire

On confond rêve et jalousie

Tout finira bientôt dans le noir

Les gens baissent les yeux ou les ferment

Faut être la brute et le truand

Ici, tu aimes ou tu t'enfermes

Ah, tu peux rire maintenant

Petit, regarde cet étang

Des femmes y nagent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Petit, regarde droit devant

Des hommes y dansent contre-courant

Petit, regarde tous ces gens

Et danse, et danse dans le vent

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Oh ha, oh ha, oh ha

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, mais allez, viens

Y a pas que ta sœur qui est ta sœur

Mais allez, viens

Y a pas que ton frère qui est ton frère

Mais allez, viens

Y'a pas que ta sœur qui est ta sœur

Yeah, yeah, yeah

Mais allez, viens

Mais allez, viens

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
viens /vjɛ̃/ A1	verb - come
écoute /e.kut/ A1	verb - listen
voleur /vɔ.lœʁ/ A2	noun - thief
volé /vɔ.le/ A2	adjective - stolen verb - stolen
tâche /taʃ/ B1	noun - task
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - people
bras /bʁa/ A1	noun - arm
jouer /ʒwe/ A1	verb - to play
gagnes /ɡaɲ/ A2	verb - win
fermes /fɛʁm/ A1	verb - close
regarde /ʁə.ɡaʁd/ A1	verb - look
danse /dɑ̃s/ A1	verb - dance noun - dance
vent /vɑ̃/ A1	noun - wind
frère /fʁɛʁ/ A1	noun - brother
sœur /sœʁ/ A1	noun - sister
rêve /ʁɛv/ A2	noun - dream verb - dream
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - jealousy
noir /nwaʁ/ A1	adjective - black noun - black
aime /ɛm/ A1	verb - love

Key Grammar Structures

• On est soit voleur, soit volé

  ➔ Use of 'soit...soit' to express alternatives.

  ➔ The phrase "On est soit voleur, soit volé" means "We are either thieves or stolen from," indicating a dichotomy.

• Faut jouer des coudes pour exister

  ➔ Use of 'faut' as an informal way to express necessity.

  ➔ The phrase "Faut jouer des coudes pour exister" translates to "You have to elbow your way to exist," emphasizing the need to assert oneself.

• Mais laisse-moi te raconter

  ➔ Use of 'laisser' + infinitive to express permission.

  ➔ The phrase "Mais laisse-moi te raconter" means "But let me tell you," indicating a request for permission to speak.

• Petit, regarde cet étang

  ➔ Use of imperative form to give commands or advice.

  ➔ The phrase "Petit, regarde cet étang" translates to "Little one, look at this pond," using the imperative to direct attention.

• Y a pas que ton frère qui est ton frère

  ➔ Use of 'y a pas que' to express 'there's not only'.

  ➔ The phrase "Y a pas que ton frère qui est ton frère" means "There’s not only your brother who is your brother," suggesting broader relationships.

• Tout finira bientôt dans le noir

  ➔ Use of future tense to express predictions.

  ➔ The phrase "Tout finira bientôt dans le noir" translates to "Everything will soon end in darkness," indicating a foreboding prediction.