Les lionnes – Bilingual Lyrics French/English

• By: Yannick Noah

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Porte l'eau, porte la vie

Carry the water, carry life

Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

From the sky to your bucket, day and night

C'est de l'or entre tes mains

It's gold in your hands

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Each passing day makes the earth more weary

Porte l'eau, porte-la bien

Carry the water, carry it well

Surtout fait attention, ne renverse rien

Especially be careful, don't spill anything

Fais l'effort, tu le sais bien

Make the effort, you know it well

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Each passing day makes the earth more weary

Mais tu sais les lionnes

But you know the lionesses

Sont vraiment des reines

Are truly queens

Leur amour, elles le donnent

Their love, they give it

Et plus jamais ne le reprennent

And never take it back

Le soleil les assomme

The sun knocks them down

Fait monter leur peine

Increases their pain

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

...

...

...

...

Porte l'eau, porte la vie

Carry the water, carry life

Tu dois courber le dos pour un peu de pluie

You must bend your back for a little rain

C'est de l'or entre tes mains

It's gold in your hands

Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

Each passing day makes the earth more weary

Mais tu sais les lionnes

But you know the lionesses

Sont vraiment des reines

Are truly queens

Leur amour, elles le donnent

Their love, they give it

Et plus jamais ne le reprennent

And never take it back

Le soleil les assomme

The sun knocks them down

Fait monter leur peine

Increases their pain

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

...

...

C'est l'espoir qui revient

It's hope that returns

C'est la vie qu'elles ramènent

It's life that they bring back

Dans leurs sceaux bien pleins

In their full buckets

Fatiguées, mais toujours sereines

Tired, but always serene

De la terre et des hommes

Of the earth and of men

Elles sont les gardiennes

They are the guardians

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

Oui, tu sais les lionnes

Yes, you know the lionesses

Sont vraiment, vraiment des reines

Are truly, truly queens

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
porte /pɔʁt/ A1	verb - to carry, to wear
eau /o/ A1	noun - water
vie /vi/ A1	noun - life
jour /ʒuʁ/ A1	noun - day
nuit /nɥi/ A1	noun - night
or /ɔʁ/ A1	noun - gold
mains /mɛ̃/ A1	noun - hands
terre /tɛʁ/ A1	noun - earth, ground
lionnes /ljɔn/ A2	noun - lionesses
amour /a.muʁ/ A2	noun - love
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - sun
pluie /plɥi/ A2	noun - rain
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - hope
peine /pɛn/ B1	noun - sorrow, pain
fatiguées /fa.ti.ɡe/ B1	adjective - tired
gardiennes /ɡaʁ.djɛn/ B2	noun - guardians
reines /ʁɛn/ A2	noun - queens
serene /səˈriːn/ C1	adjective - calm, peaceful, and untroubled

Key Grammar Structures

• Porte l'eau, porte la vie

  ➔ Imperative mood (present tense)

  ➔ Uses the imperative mood to give a command or instruction. The verb "porte" is conjugated in the second person singular (tu) but the pronoun is omitted. It means "Carry the water, carry the life."

• Du ciel à ton sceau, le jour et la nuit

  ➔ Prepositional phrases indicating origin and time.

  ➔ "Du ciel à ton sceau" uses prepositions "du" (de + le) and "à" to indicate the movement or connection from the sky to your bucket. "Le jour et la nuit" indicates time.

• C'est de l'or entre tes mains

  ➔ Use of "c'est" + noun to express an equivalence or identification.

  ➔ "C'est de l'or" means "It is gold." It expresses the value of the water. "Entre tes mains" is a prepositional phrase meaning "in your hands."

• Chaque jour qui passe fait la terre plus lasse

  ➔ Relative clause ("qui passe"), comparative adverb ("plus lasse")

  ➔ "Qui passe" is a relative clause modifying "chaque jour". "Plus lasse" means "more tired" or "more weary", using the comparative adverb "plus".

• Surtout fait attention, ne renverse rien

  ➔ Negative imperative ("ne renverse rien"), adverb ("surtout")

  ➔ "Ne renverse rien" is a negative imperative, meaning "Don't spill anything". "Surtout" is an adverb meaning "especially" or "above all".

• Mais tu sais les lionnes sont vraiment des reines

  ➔ Use of "savoir" + subordinate clause to express knowledge, adjective as a noun.

  ➔ "Tu sais" introduces the knowledge or belief that "les lionnes sont vraiment des reines". "Reines" (queens) are women but here used for all lionnes.

• Leur amour, elles le donnent

  ➔ Pronoun "le" as a direct object pronoun, emphatic form

  ➔ "Le" represents "leur amour", placed before the verb "donnent" for emphasis. The structure is object + subject + verb: *leur amour, elles donnent leur amour* becomes *leur amour, elles le donnent*

• Et plus jamais ne le reprennent

  ➔ Negative adverbial phrase "plus jamais", negative construction "ne...rien/jamais/personne".

  ➔ "Plus jamais" means "never again". "Ne le reprennent" is a negative construction using "ne...jamais" (they never take it back).

• C'est l'espoir qui revient

  ➔ Use of "c'est" + noun + relative clause to emphasize a specific element.

  ➔ This structure emphasizes that it is hope that is returning. "Qui revient" is the relative clause modifying "l'espoir".