Lyrics & Translation
Dive into the playful world of 'Bien Pedos' by Xavi and Kapo! This song is a great way to explore casual Spanish and party culture, perfect for learners interested in contemporary Latin music and expressions of nightlife and romance.
What a mama, you can tell she's the real deal
She posts a story 'cause tonight she's going out
She's got a great ass, with an angelic face
Baby has no rival
And before the night ends
And a new day begins
I just want to make you mine
I'm gonna steal a kiss when we're really drunk
We toast up, down, to the center and inside
The music's in the sky, the clothes on the floor
We toast up, down, to the center and inside, oh
A fanatic of what's inside you
Everything you bring is a mystery
When you arrived, everything was better
Kisses with a tequila taste, my darling
Hey, when you're with me, you look prettier, you look more beautiful
If they ask me about the girl I like, I point to her
I see her dancing in the dancehall, she looks flirty
And when we leave here, I keep looking at her silhouette
And something more, I want something more
I didn't know her, she's still here, stuck with my eyes closed
I'm gonna steal a kiss when we're really drunk
We toast up, down, to the center and inside
The music's in the sky, the clothes on the floor
We toast up, down, to the center and inside
You combine with the moon and the sea, natural flow, I'm gonna steal you
That you combine with the moon and the sea, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na
That you combine with the moon and the sea, natural flow, I'm gonna steal you
That you combine with the moon and the sea, oh-na-na-na, oh-na-na-na
I'm gonna steal a kiss when we're really drunk
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
bella /ˈbɛʎa/ A2 |
|
|
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2 |
|
|
mamacita /maˈma.si.ta/ B2 |
|
|
real /rɪˈæl/ A2 |
|
|
pistear /pisˈte.ar/ B2 |
|
|
culazo /kuˈla.θo/ B2 |
|
|
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1 |
|
|
rival /ˈraɪ.vəl/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ A2 |
|
|
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1 |
|
|
nota /ˈno.ta/ A2 |
|
|
misterio /misˈte.ɾjo/ B2 |
|
|
guapa /ˈɡwa.pa/ A2 |
|
|
coqueta /koˈke.ta/ B1 |
|
|
silueta /siˈlwe.ta/ B1 |
|
|
flow /floʊ/ B2 |
|
🚀 "bella", "sensual" – from “Bien Pedos” still a mystery?
Learn trendy vocab – vibe with music, get the meaning, and use it right away without sounding awkward!
Key Grammar Structures
-
Qué mamacita, se le nota que es real
➔ Use of the impersonal 'se' construction.
➔ The 'se' in 'se le nota' creates an impersonal statement meaning 'it is noticeable that she is real'. It doesn't specify *who* notices, making it a general observation. The phrase highlights the obviousness of her authenticity. The word **se** is the key here.
-
Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos
➔ Future tense with 'ir a' + infinitive.
➔ The phrase 'voy a robarte' means 'I am going to steal'. 'Ir a' + infinitive is a common way to express near future plans in Spanish. The word **voy** indicates the intention to act.
-
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro
➔ Use of colloquial contractions ('p'arriba', 'p'abajo', etc.).
➔ These are shortened, informal ways of saying 'para arriba' (upwards), 'para abajo' (downwards), 'para el centro' (to the center), and 'para adentro' (inwards). They are common in spoken Spanish and add a casual, energetic feel. The word **para** is being contracted.
-
Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar
➔ Use of the verb 'combinar' (to match/go well with).
➔ The verb 'combinar' is used metaphorically to say that she 'matches' or 'goes well with' the moon and the sea, suggesting she is beautiful and harmonious. The phrase **con la luna y el mar** creates a poetic image.
