Letras y Traducción
[Español]
Bella y sensualQué mamacita, se le nota que es real
Sube un story porque hoy sale a pistear
Es un culazo, con carita angelical
La baby no tiene rival
Y antes que la noche se me acabe
Y empiece el nuevo día
Solo quiero hacerte mía
Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro
La nota por el cielo, la ropa por el suelo
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro, oh
Un fanático de lo que hay en tu interior
Todo lo que tú trae' es un misterio
Cuando llegaste, todo estuvo mejor
Besitos sabor a tequila, mi cielo
Ay, si estás conmigo, te ves más guapa, te ves más bella
Si me preguntan por la que me gusta, la señalo a ella
La veo bailando en la disco dancehall, se ve coqueta
Y al salir de aquí, me quedo viendo su silueta
Y algo má', yo quiero algo má'
Desconocí'a, sigue aquí metí'a al cerrar los ojo'
Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro
La nota por el cielo, la ropa por el suelo
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro
Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar
Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na
Que tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar
Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na
Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
bella /ˈbɛʎa/ A2 |
|
|
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2 |
|
|
mamacita /maˈma.si.ta/ B2 |
|
|
real /rɪˈæl/ A2 |
|
|
pistear /pisˈte.ar/ B2 |
|
|
culazo /kuˈla.θo/ B2 |
|
|
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1 |
|
|
rival /ˈraɪ.vəl/ B1 |
|
|
robar /roˈβaɾ/ A2 |
|
|
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1 |
|
|
nota /ˈno.ta/ A2 |
|
|
misterio /misˈte.ɾjo/ B2 |
|
|
guapa /ˈɡwa.pa/ A2 |
|
|
coqueta /koˈke.ta/ B1 |
|
|
silueta /siˈlwe.ta/ B1 |
|
|
flow /floʊ/ B2 |
|
💡 ¿Qué palabra nueva de "Bien Pedos" te causa más curiosidad?
📱 Entra en la App para ver su significado, hacer frases y usarla en conversaciones!
Estructuras gramaticales clave
-
Qué mamacita, se le nota que es real
➔ Uso de la construcción impersonal 'se'.
➔ El 'se' en 'se le nota' crea una declaración impersonal que significa 'es notable que ella es real'. No especifica *quién* nota, haciéndolo una observación general. La frase destaca la obviedad de su autenticidad. La palabra **se** es clave aquí.
-
Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos
➔ Tiempo futuro con 'ir a' + infinitivo.
➔ La frase 'voy a robarte' significa 'voy a robar'. 'Ir a' + infinitivo es una forma común de expresar planes de futuro cercano en español. La palabra **voy** indica la intención de actuar.
-
Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro
➔ Uso de contracciones coloquiales ('p'arriba', 'p'abajo', etc.).
➔ Estas son formas abreviadas e informales de decir 'para arriba' (hacia arriba), 'para abajo' (hacia abajo), 'para el centro' (hacia el centro) y 'para adentro' (hacia adentro). Son comunes en el español hablado y añaden un toque casual y enérgico. La palabra **para** se está contrayendo.
-
Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar
➔ Uso del verbo 'combinar' (combinar/ir bien con).
➔ El verbo 'combinar' se usa metafóricamente para decir que ella 'combina' o 'va bien' con la luna y el mar, sugiriendo que es hermosa y armoniosa. La frase **con la luna y el mar** crea una imagen poética.
