Carita Linda

• By: Rauw Alejandro

Lyrics:

[Español]

[Português]

Wow, qué linda tú estás

Uau, como você está linda

Yo solo te miro a ti

Eu só consigo olhar pra você

La combinación de tu boca

A combinação da sua boca

Con este tequila a las roca'

Com essa tequila on the rocks

Son mortal pa mí

São fatais pra mim

Siento que ya estuve aquí una vez

Sinto que já estive aqui uma vez

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Não sei se acontece o mesmo com você também

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Amores vão, amores vêm, mas que importa

Si al final cada quien merece lo que da

Se no final cada um merece o que oferece

Bajo las estrellas, la luna llena

Sob as estrelas, a lua cheia

Tú eres mi calma en esta tempestad

Você é minha calma nesta tempestade

Hay caritas linda', que dejan huellas

Tem rostinhos lindos, que deixam marcas

Y la tuya no se puede borrar

E o seu não dá pra apagar

Cómo me gustas tu a mí

Como eu gosto de você

Cómo me gustas tu a mí

Como eu gosto de você

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

Queria te falar de outro assunto que não consigo dizer com palavras

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Por que a gente não some daqui?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Aliás, por que a gente não vai morar

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Numa casinha na areia e nunca mais sair de lá, de lá?

...

...

Cosa nuestra

Coisa nossa

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Ela dança sozinha (ela dança sozinha), e eu a vejo (e eu a vejo)

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Você tem um swing, tem um pique, você tem um gingado

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Fica perigosa, que eu sempre me atrevo (eu sempre me atrevo)

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Se a gente jogar o jogo de quem se apaixona, eu perco primeiro

Y vuelvo a caer (no)

E volto a cair (não)

No me puedo contener (no)

Não consigo me conter (não)

A tu carita de bandida

A sua carinha de bandida

Y cómo me miras

E como você me olha

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Me faz delirar, coisinhas pra imaginar

Cúcame, mujer

Me provoca, mulher

Y chíngame

E me fode

Yuba cuembe

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Pra você dançar

Es una locura amarte desde la primera ve'

É uma loucura te amar desde a primeira vez

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Dormindo do meu lado eu te quero todas as noites (Rauw)

Bajo las estrellas, la Luna llena

Sob as estrelas, a Lua cheia

Tú eres mi calma en esta tempestad

Você é minha calma nesta tempestade

Hay caritas lindas que dejan huella'

Tem rostinhos lindos que deixam marcas

Y la tuya no se puede borrar

E o seu não dá pra apagar

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Como eu gosto de você, como eu gosto de você

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

Queria te falar de outro assunto que não consigo dizer com palavras

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Por que a gente não some daqui?, Aliás, por que a gente não vai morar

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Numa casinha na areia e nunca mais sair de lá, de lá?

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Ai, minha menina linda, eu vim ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Como corre a tormenta, eu vim ver

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Ai, menininha linda, eu vim ver

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Como corre a tormenta, eu vim ver

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Lá vem a tormenta, eu vim ver

Con la niña hermosa, la quiero ver

Com a menina linda, quero vê-la

Esas caras bonitas, las vine a ver

Essas caras bonitas, eu vim vê-las

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Como corre a tormenta, eu vim ver

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
linda /ˈlinda/ A1	adjective - linda, bonita
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar, ver
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
roca /ˈroka/ A1	noun - rocha
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - amar
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - estrelas
luna /ˈluna/ A2	noun - lua
calma /ˈkalma/ B1	noun - calma, paz
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - tempestade
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - palavras
arena /aˈɾena/ B1	noun - areia
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - perigosa
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - jogo
verte /ˈberte/ A1	verb - ver-te
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - bonita
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - tempestade

Grammar:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Estrutura de frase invertida para ênfase

  ➔ Em vez de dizer 'Tú estás muy linda', a frase é invertida para 'Qué linda tú estás'. Isso é comum em espanhol para enfatizar o adjetivo "linda" (linda).

• Son mortal pa mí

  ➔ Uso informal de "pa" em vez de "para"

  ➔ "Pa" é uma versão abreviada e coloquial de "para" (para). Esta é uma elisão comum no espanhol falado, especialmente em contextos informais. Mostra um tom relaxado.

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ Pretérito vs. Subjuntivo Imperfeito em Situações Hipotéticas Passadas

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples ("estuve") para expressar um evento passado que parece completo e definido da perspectiva do falante. O subjuntivo imperfeito poderia ser usado se o falante estivesse enfatizando dúvida ou incerteza sobre ter estado lá antes (por exemplo, "Siento que ya hubiera estado aquí una vez").

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Orações Condicionais (Tipo 1) com Implicações Futuras

  ➔ Esta é uma oração condicional tipo 1 (também conhecida como condicional real). Expressa um resultado futuro provável com base em uma condição presente. A estrutura é 'Si + presente do indicativo, futuro do indicativo/imperativo'. Aqui, 'Si jugamos' (se jogarmos) é a oração presente do indicativo, e 'yo pierdo primero' (eu perco primeiro) é o futuro do indicativo (embora usado aqui na forma presente com significado futuro devido à certeza).

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ Modo imperativo com pronomes de objeto direto (informal/coloquial)

  ➔ As linhas usam o modo imperativo para dar ordens diretas. O sufixo '-me' anexado aos verbos 'cuca' e 'chinga' é o pronome de objeto direto, referindo-se ao falante. Os termos são muito informais e sexualmente sugestivos.

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ Aqui, "amarte" (amar-te) funciona como o sujeito da frase. A estrutura é 'Es + [adjetivo] + infinitivo'.