Carita Linda

• Por: Rauw Alejandro

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

Wow, qué linda tú estás

Wow, em xinh đẹp quá đi.

Yo solo te miro a ti

Anh chỉ nhìn mỗi em thôi.

La combinación de tu boca

Sự kết hợp giữa đôi môi em

Con este tequila a las roca'

Với ly tequila đá này.

Son mortal pa mí

Giết chết anh mất thôi.

Siento que ya estuve aquí una vez

Anh cảm thấy như đã từng ở đây rồi.

No sé si te pasa lo mismo a ti también

Không biết em có cảm thấy giống anh không nữa.

Amores van, amores vienen, pero qué más da

Yêu đến rồi đi, thì sao chứ.

Si al final cada quien merece lo que da

Vì cuối cùng ai cũng xứng đáng với những gì mình cho đi.

Bajo las estrellas, la luna llena

Dưới ánh sao trời, trăng tròn vành vạnh.

Tú eres mi calma en esta tempestad

Em là sự bình yên của anh giữa giông bão.

Hay caritas linda', que dejan huellas

Có những gương mặt xinh đẹp, để lại dấu ấn.

Y la tuya no se puede borrar

Và gương mặt em thì không thể nào phai nhòa.

Cómo me gustas tu a mí

Em khiến anh thích em đến nhường nào.

Cómo me gustas tu a mí

Em khiến anh thích em đến nhường nào.

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

Anh muốn nói với em về một điều gì đó mà không thể diễn tả bằng lời.

¿Por qué no nos vamos de aquí?

Sao chúng ta không rời khỏi đây nhỉ?

Es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Thậm chí, sao chúng ta không chuyển đến sống

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Trong một căn nhà nhỏ trên cát và không bao giờ rời khỏi đó, khỏi đó?

...

...

Cosa nuestra

Chuyện của chúng ta.

Ella baila sola (ella baila sola), y yo la veo (y yo la veo)

Em ấy nhảy một mình (em ấy nhảy một mình), và anh ngắm nhìn (và anh ngắm nhìn).

Tú tienes un swing, tienes un piquete, tú tiene' un meneo

Em có một điệu lắc, có một cái nhếch mép, em có một cái lắc hông.

Ponte peligrosa, que yo siempre me atrevo (yo siempre me atrevo)

Hãy trở nên quyến rũ đi, vì anh luôn dám liều (anh luôn dám liều).

Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

Nếu chúng ta chơi trò chơi ai yêu trước, thì anh sẽ thua đầu tiên.

Y vuelvo a caer (no)

Và anh lại ngã (không).

No me puedo contener (no)

Anh không thể kìm nén được (không).

A tu carita de bandida

Trước gương mặt tinh nghịch của em.

Y cómo me miras

Và cách em nhìn anh.

Me pones a delirar, cositas a imaginar

Khiến anh mê mẩn, tưởng tượng đủ điều.

Cúcame, mujer

Hun anh đi em.

Y chíngame

Và làm tình với anh đi.

Yuba cuembe

Yuba cuembe

Pa que lo baile usted

Để em nhảy cùng.

Es una locura amarte desde la primera ve'

Thật điên rồ khi yêu em từ cái nhìn đầu tiên.

Durmiendo a mi lao te quiero to' las noches (Rauw)

Ngủ bên cạnh anh, anh yêu em mỗi đêm (Rauw).

Bajo las estrellas, la Luna llena

Dưới ánh sao trời, trăng tròn vành vạnh.

Tú eres mi calma en esta tempestad

Em là sự bình yên của anh giữa giông bão.

Hay caritas lindas que dejan huella'

Có những gương mặt xinh đẹp để lại dấu ấn.

Y la tuya no se puede borrar

Và gương mặt em thì không thể nào phai nhòa.

Cómo me gustas tu a mí, cómo me gustas tu a mí

Em khiến anh thích em đến nhường nào, em khiến anh thích em đến nhường nào.

Quisiera hablarte de otro tema que con las palabras no puedo decir

Anh muốn nói với em về một điều gì đó mà không thể diễn tả bằng lời.

¿Por qué no nos vamos de aquí?, es más, ¿por qué no nos vamos a vivir

Sao chúng ta không rời khỏi đây nhỉ? Thậm chí, sao chúng ta không chuyển đến sống.

A una casita en la arena y nunca movernos de ahí, de ahí?

Trong một căn nhà nhỏ trên cát và không bao giờ rời khỏi đó, khỏi đó?

...

...

Ay, mi niña hermosa, yo vine a ver

Ôi, cô bé xinh đẹp của anh, anh đến để xem.

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Cơn bão đang kéo đến như thế nào, anh đến để xem.

Ay, niñita linda, yo vine a ver

Ôi, cô bé xinh xắn, anh đến để xem.

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Cơn bão đang kéo đến như thế nào, anh đến để xem.

Ahí viene la tormenta, yo vine a ver

Cơn bão đang đến kìa, anh đến để xem.

Con la niña hermosa, la quiero ver

Cùng với cô bé xinh đẹp, anh muốn ngắm nhìn.

Esas caras bonitas, las vine a ver

Những gương mặt xinh xắn đó, anh đến để ngắm nhìn.

Cómo corre la tormenta, yo vine a ver

Cơn bão đang kéo đến như thế nào, anh đến để xem.

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
linda /ˈlinda/ A1	adjective - xinh đẹp, dễ thương
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn, xem
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng
roca /ˈroka/ A1	noun - đá
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
estrellas /esˈtɾeʎas/ A2	noun - những ngôi sao
luna /ˈluna/ A2	noun - mặt trăng
calma /ˈkalma/ B1	noun - sự bình tĩnh, sự yên bình
tempestad /tempesˈtad/ B1	noun - cơn bão
palabras /paˈlabɾas/ B1	noun - những từ ngữ
arena /aˈɾena/ B1	noun - cát
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
peligrosa /peliˈɣɾosa/ B2	adjective - nguy hiểm
juego /ˈxweɣo/ A1	noun - trò chơi
verte /ˈberte/ A1	verb - thấy bạn
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - xinh đẹp
tormenta /toɾˈmenta/ B1	noun - cơn bão

Gramática:

• Wow, qué linda tú estás

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Thay vì nói 'Tú estás muy linda', câu được đảo ngược thành 'Qué linda tú estás'. Điều này phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha để nhấn mạnh tính từ "linda" (xinh đẹp).

• Son mortal pa mí

  ➔ Sử dụng không trang trọng của "pa" thay vì "para"

  ➔ "Pa" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "para" (cho). Đây là một hiện tượng lược âm phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha nói, đặc biệt là trong các ngữ cảnh không trang trọng. Nó thể hiện một giọng điệu thoải mái.

• Siento que ya estuve aquí una vez

  ➔ Quá khứ đơn so với Quá khứ giả định không hoàn hảo trong các tình huống giả định trong quá khứ

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ đơn ("estuve") để diễn tả một sự kiện trong quá khứ mà cảm thấy hoàn thành và xác định từ quan điểm của người nói. Thể giả định không hoàn hảo có thể được sử dụng nếu người nói nhấn mạnh sự nghi ngờ hoặc không chắc chắn về việc đã ở đó trước đây (ví dụ: "Siento que ya hubiera estado aquí una vez").

• Si jugamos el juego de quien se enamora, yo pierdo primero

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1) với hàm ý tương lai

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1 (còn được gọi là câu điều kiện có thật). Nó diễn đạt một kết quả có khả năng xảy ra trong tương lai dựa trên một điều kiện hiện tại. Cấu trúc là 'Si + hiện tại đơn, tương lai đơn/mệnh lệnh'. Ở đây, 'Si jugamos' (nếu chúng ta chơi) là mệnh đề hiện tại đơn, và 'yo pierdo primero' (tôi thua trước) là tương lai đơn (mặc dù được sử dụng ở đây ở dạng thì hiện tại với ý nghĩa tương lai do tính chắc chắn).

• Cúcame, mujer Y chíngame

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ tân ngữ trực tiếp (không trang trọng/thông tục)

  ➔ Các dòng này sử dụng thức mệnh lệnh để đưa ra các mệnh lệnh trực tiếp. Hậu tố '-me' được gắn vào các động từ 'cuca' và 'chinga' là đại từ tân ngữ trực tiếp, đề cập đến người nói. Các thuật ngữ này rất không trang trọng và có tính gợi ý tình dục.

• Es una locura amarte desde la primera ve'

  ➔ Nguyên thể làm chủ ngữ

  ➔ Ở đây, "amarte" (yêu bạn) đóng vai trò là chủ ngữ của câu. Cấu trúc là 'Es + [tính từ] + nguyên thể'.