Chit-Chit-Chat

• By: SKY-HI

Lyrics:

[日本語]

[Français]

TOKYO CITY DREAM at 11PM

RÊVE DE TOKYO CITY à 23h

灯の消えたビルディング 火のついたWeekend

Bâtiments éteints, week-end enflammé

ロータリーじゃタクシー待ち

On attend le taxi à la rotonde

あぁ超だるい忙しい街

Ah, cette ville hyper fatiguante et occupée

遮二無二生きてきた今日と理想の間違いを探し

Cherchant l'erreur entre aujourd'hui et mes idéaux, ayant vécu sans relâche

Where are you from??

D'où viens-tu ??

Where are you going??

Où vas-tu ??

君の姿を街灯に探そう

Cherchons ton visage sous le lampadaire

口の中に溜めた愚痴

La glose que je garde dans la bouche

建前のパテを塗り

Je mets de la pâte pour faire semblant

剥げてきた化粧を落として

J'efface le maquillage qui s'écaille

ヒトに戻ろう

Retrouvons notre vrai moi

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Demain aussi, restons en contact, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Tu es toujours là, écoute un peu plus

Okay I'll be there

OK, je serai là

You're my intimate

Tu es mon intime

You're my intimate

Tu es mon intime

あんま聞かないで

Ne m'écoute pas trop

やっぱやめないで

Surtout, ne lâche pas

面倒くさがらないで

Ne sois pas si paresseux

Who I am, You are, 話足りない

Qui je suis, ce que tu es, il ne suffit pas de parler

たまにしっかり…たまにはだらしない

Parfois, il faut vraiment… parfois, c'est un peu débraillé

笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

Même lors de fautes si graves qu'on ne peut pas en rire, il faut rire quand même

人は一人じゃないって

Les gens ne sont pas seuls, tu sais

聞き飽きたよもううるさいって

J'en ai assez entendu, c'est déjà trop bruyant

輪を乱しちゃいけないって？

Il ne faut pas perturber le cercle ?

お説教終わる前にお会計

Avant la fin du sermon, prenons l'addition

スクールカースト、マウント、ハラスメント

Classe sociale, pouvoir, harcèlement

人と関わる度に腫らす目

À chaque rencontre, mes yeux deviennent enflés

人生はいたずらに僕達を急かすGAME

La vie est un jeu qui nous presse sans relâche

カッコつけたいあの頃の自分

Ce moi qui voulait tout faire pour impressionner

でもカッコつかずにまた沈む気分

Mais je me sens encore sombrer sans jouer la carte du style

括弧つけ笑って生きる

Vivre en souriant, entre parenthèses

瘡蓋が剥がされれば傷に沁みる

Quand la croûte se décolle, la douleur est plus forte

やっと乗れたタクシー

Enfin, j'ai attrapé un taxi

狙いすました様に着信

Un appel précis comme une cible

Okay, 話をしよう

OK, parlons un peu

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Demain aussi, restons en contact, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Tu es toujours là, écoute un peu plus

Okay I'll be there

OK, je serai là

You're my intimate

Tu es mon intime

自分が何かなんて

Ce que je suis, c'est quoi

自分じゃ一生わからないね

Je ne le saurai jamais entièrement moi-même

君の目に映るワンシーン、ワンデイ

Une scène, un jour, vue à travers ton regard

それ次第じゃまだ捨てたもんじゃないぜ

Tout dépend de ça, ce n'est pas encore perdu

Chit-Chit-Chat まだ眠らないで

Chit-Chit-Chat, ne dors pas encore

明日もKeep in touch さよならじゃないね

Demain aussi, restons en contact, ce n'est pas un adieu

まだそこにいて もうちょっと聞いて

Tu es toujours là, écoute un peu plus

Okay I'll be there

OK, je serai là

You're my intimate

Tu es mon intime

You're my intimate

Tu es mon intime

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
街 (Machi) /ma̠t͡ɕi/ A1	noun - ville
明日 (Ashita) /äɕi̥ta̠/ A1	noun - demain
火 (Hi) /çi/ A1	noun - feu
ビル (Biru) /biɾɯ/ A1	noun - immeuble
今日 (Kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
人 (Hito) /çi̥to/ A1	noun - personne
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
姿 (Sugata) /sɯga̠ta̠/ B1	noun - figure, apparence
愚痴 (Guchi) /ɡɯt͡ɕi/ B2	noun - plainte
化粧 (Keshou) /ke̞ːɕo̞ː/ B1	noun - maquillage verb - se maquiller
人生 (Jinsei) /d͡ʑĩnseː/ B1	noun - vie
気分 (Kibun) /kʲibɯ̃/ B1	noun - humeur
傷 (Kizu) /kizɯ/ B1	noun - blessure
会計 (Kaikei) /ka̠ikeː/ B1	noun - comptabilité, facture
失敗 (Shippai) /ɕippai/ B1	noun - échec verb - échouer

Grammar:

• at 11PM

  ➔ Prép. de temps

  ➔ Indique le moment précis où l'action se produit.

• Still not sleeping

  ➔ Présent continu avec négation

  ➔ Exprime une action en cours qui est négative ou ne se produit pas.

• Keep in touch

  ➔ Expression idiomatique / impératif

  ➔ Expression courante pour encourager à rester en contact ou à maintenir la communication.

• You're my intimate

  ➔ Pronom possessif + nom

  ➔ Montre la possession ou une relation proche, en insistant sur le nom comme quelqu'un d'important.

• 人生はいたずらに僕達を急かすGAME

  ➔ Sujet + は + nom + を + verbe

  ➔ Le sujet indique le sujet de la phrase; は marque le thème.

• たまにしっかり…たまにはだらしない

  ➔ Adverbes + verbe / Phrase contrastée

  ➔ Montre la fréquence ou l'occurrence avec des adverbes, contrastant des comportements ou états.

• 笑えないレベルの失敗でも笑い飛ばす次第でさ

  ➔ Même si + verbe en potentiel négatif, avec でも

  ➔ Exprime que même les échecs difficiles à rire peuvent être oubliés ou surmontés, en fonction de l'attitude.