ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Chillies

Lyrics & Translation

Discover 'Đại Lộ Mặt Trời' by Chillies, a song that blends evocative Vietnamese rock with heartfelt nostalgia. By exploring its lyrics, you can connect with universal themes of youthful memories and the bittersweet passage of time, made even more special by its bilingual Japanese version, offering a bridge to appreciate the nuances of Vietnamese musical expression.

[English]

The avenue of the sun

A day when no more clouds gather

Looking back from the start

And I sink deep into a dreamlike sleep

Wishing time would pass quickly to forget

What’s the point of remembering more

For the road is still long

Waiting for a tomorrow when I wake up

No longer exhausted

And your loving smile is still here

Dreams of green days haven’t become our story yet

Forever standing still in the back

The path we once walked

Now turns into chilling rains

Falling into someone’s teary eyes after a long night

I lost the sunlight on such a beautiful day

Tried to hold on but couldn’t find this warm embrace again

A storm swept through one day

Taking away this love, leaving me standing alone

I lost the song waiting to blend with the light

Sorry for so easily letting go of this gentle smile

If we could start over

Could we hold onto each other as night falls

So I can still see you so close

The avenue of the sun

Since we parted, it’s still the same

Every wonderful day

The days we were happy, why can’t I see them anymore

Still the same cycles, but now it’s just me

I try to drive really fast

The path we once walked

Now turns into chilling rains

We stand at the crossroads where time stops

I lost the sunlight on such a beautiful day

Tried to hold on but couldn’t find this warm embrace again

A storm swept through one day

Taking away this love, leaving me standing alone

I lost the song waiting to blend with the light

Sorry for so easily letting go of this gentle smile

If we could start over

Could we hold onto each other as night falls

So I can still see you so close

I lost the sunlight on such a beautiful day

Tried to hold on but couldn’t find this warm embrace again

A storm swept through one day

Taking away this love, leaving me standing alone

I lost the song waiting to blend with the light

Sorry for so easily letting go of this gentle smile

If we could start over

Could we hold onto each other as night falls

So I can still see you so close

[Vietnamese]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - avenue
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - sun
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - to remember
quên /kʷə̃/ A2	verb - to forget
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - dream
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - bitterly cold
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - to sweep away
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - lonely
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - to hold on to
hòa /hwa/ B2	verb - to blend
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - to lose
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - melody
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - crossroads
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - cozy
hiền /hien/ B1	adjective - gentle

Key Grammar Structures

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ Verb + lại + từ + (somewhere/time marker)

  ➔ 'Nhìn lại' uses the *causative + lại* structure indicating 'to look back/again to the beginning'.

• Vì đường còn dài

  ➔ Vì + noun + còn + adjective/adjective phrase

  ➔ 'Vì đường còn dài' shows reason using 'Vì' (because) + noun + còn' (still), expressing an ongoing state.

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ Chẳng + còn + adjective

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' uses 'Chẳng' (not) + 'còn' (any more) + adjective to express a negation of remaining fatigue.

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ Nếu + verb phrase + thể hiện condition

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu' uses 'Nếu' (if/when) + phrase to express a hypothetical or possible situation in the past.

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ Cho + noun + vẫn + verb + để + purpose

  ➔ 'Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần' uses the structure 'Cho + noun + vẫn + verb' to indicate purpose and persistent perception.