ĐẠI LỘ MẶT TRỜI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Chillies

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Đại Lộ Mặt Trời” của Chillies, một bài hát không chỉ mang giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học tiếng Việt qua những ca từ sâu sắc. Bài hát kết hợp giữa alternative rock và pop, với phiên bản song ngữ Việt-Nhật cùng sự tham gia của nghệ sĩ Morisaki Win, mang đến trải nghiệm âm nhạc độc đáo. Hãy cùng cảm nhận nỗi nhớ và sự ấm áp qua từng lời ca, đồng thời học hỏi cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Việt một cách tự nhiên và chân thực.

[Tiếng Việt]

Đại lộ mặt trời

Một ngày chẳng còn mây kéo về

Nhìn lại từ đầu

Và mình vùi sâu trong cơn ngủ mê

Muốn cho thời gian trôi thật mau để quên đi

Ta nhớ thêm để làm gì

Vì đường còn dài

Mình chờ một ngày mai thức dậy

Chẳng còn mệt nhoài

Và nụ cười em yêu vẫn còn đây

Ước mơ ngày xanh chưa thành câu chuyện về nhau

Mãi đứng yên ở đằng sau

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Rơi xuống nơi khóe mắt ai sau một đêm thật dài

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Đại lộ mặt trời

Từ ngày mình xa nhau vẫn vậy

Từng ngày tuyệt vời

Ngày mình còn vui sao chẳng còn thấy

Vẫn những vòng quay sao giờ đây chỉ mình anh

Cố phóng xe đi thật nhanh

Đoạn đường ngày nào mình đi qua

Giờ đã hoá những cơn mưa buốt giá

Ta đứng giữa những ngã tư nơi thời gian ngừng lại

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Anh đã đánh mất ánh dương vào một ngày đẹp tươi đến thế

Đã cố níu giữ nhưng không tìm lại được vòng tay này ấm êm

Cơn bão kéo qua đây vào một ngày

Cuốn đi cuộc tình này để ta đứng nơi ấy bơ vơ

Anh đã đánh mất khúc ca chờ ngày được hòa cùng ánh sáng

Xin lỗi vì đã đánh rơi nụ cười thật hiền này thật dễ dàng

Nếu có thể quay lại từ đầu

Có kịp giữ lấy nhau khi màn đêm buông dần

Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
đại lộ /ɗa᷉i lɔ/ A1	noun - con đường lớn
mặt trời /mət̚ ʈʂəj/ A1	noun - mặt trời
nhớ /ɲɤ̂/ A2	verb - nhớ
quên /kʷə̃/ A2	verb - quên
ước mơ /ʊək mɔ/ A2	noun - ước mơ
buốt giá /buət̚ ɣiə/ B1	adjective - lạnh cắt da cắt thịt
cuốn đi /kʷən ɓʱi/ B1	verb - cuốn đi
bơ vơ /bə və/ B1	adjective - cô đơn
níu giữ /ni᷉u ɣǐˀ/ B1	verb - níu giữ
hòa /hwa/ B2	verb - hòa
đánh mất /ɗa᷉ŋ mət̚/ B2	verb - đánh mất
khúc ca /kʰuk ka/ B2	noun - khúc ca
ngã tư /ŋa t͡ɕy/ B1	noun - ngã tư
ấm êm /ʔəm əm/ C1	adjective - ấm áp, êm ái
hiền /hien/ B1	adjective - hiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nhìn lại từ đầu

  ➔ Động từ + lại + từ + (dấu chỉ nơi/chỗ, thời gian)

  ➔ 'Nhìn lại' dùng cấu trúc động từ + lại để diễn tả 'nhìn lại từ đầu'.

• Vì đường còn dài

  ➔ Vì + danh từ + còn + tính từ / cụm tính từ

  ➔ 'Vì đường còn dài' biểu thị lý do dùng 'Vì' + danh từ + còn để biểu thị một trạng thái vẫn tiếp tục.

• Chẳng còn mệt nhoài

  ➔ Chẳng + còn + tính từ

  ➔ 'Chẳng còn mệt nhoài' dùng 'Chẳng' + 'còn' + tính từ để diễn tả việc không còn mệt nữa.

• Nếu có thể quay lại từ đầu

  ➔ Nếu + động từ + thể hiện điều kiện

  ➔ 'Nếu có thể quay lại từ đầu' dùng 'Nếu' + cụm từ để diễn tả một tình huống giả định hoặc khả năng trong quá khứ.

• Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần

  ➔ Cho + danh từ + vẫn + động từ + để + mục đích

  ➔ 'Cho anh vẫn nhìn thấy em thật gần' dùng cấu trúc 'Cho + danh từ + vẫn + động từ' để diễn tả mục đích và sự cảm nhận liên tục.