DÁNG EM – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Dương Edward

Lyrics & Translation

Learning Vietnamese through “DÁNG EM” offers a glimpse into the poetic and emotional depth of the language. The song's beautiful and sorrowful lyrics can help learners understand expressive vocabulary related to love, loss, and memory. The repetition in the chorus also provides a great opportunity to practice pronunciation and memorization of key phrases. What makes this song special is its ability to convey a universal feeling of heartbreak through a distinctly Vietnamese lyrical style, making it a touching and effective tool for language acquisition.

[English]

So many love songs out there, filled with sighs - It feels like a river of sorrow flows throughout the world

And I’ve shed so many tears as you walked away - Knowing you’d never return

Tell me, was it fate and hardship that troubled your life? - But why did you leave and wander through the long nights?

Tell me, how much love did we share? - It’s all gone now, forever carried with you to a distant land

Our love song from years ago felt like a playful game - Little did I know, I’d hear it with such heartache

The love we once had now tears at my soul - Because longing keeps you from ever coming back

Tell me, was it fate and hardship that troubled your life? - But why did you leave and wander through the long nights?

Tell me, how much love did we share? - It’s all gone now, forever carried with you to a faraway place

The image of you from those days stands before me - A fleeting vision in my dreams

Your form in my arms, with me forever - Lingering in this life

Your hazy figure, I search for when I wake up, amidst countless regrets - Even as the world spins on

And I’m still standing here, waiting - Our love song from years ago felt like a playful game

Little did I know, today I’d hear it with such heartache - The love we once had now tears at my soul

Because longing keeps you from ever coming back - Tell me, was it fate and hardship that troubled your life?

But why did you leave and wander through the long nights? - Tell me, how much love did we share?

It’s all gone now, forever carried with you to a distant land - The image of you from those days stands before me

A fleeting vision in my dreams - Your form in my arms

With me forever, lingering in this life - Your hazy figure, I search for amidst countless regrets

Even as the world spins on - And I’m still standing here, waiting

Tell me, how much love did we share? - It’s all gone now, forever carried with you to a distant land

Tell me, how much love did we share? - It’s all gone now, forever carried with you to a distant land

[Vietnamese]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
thở /tʰəː/ A1	verb - to breathe
than /tʰan/ B1	verb - to complain
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - river
lời /ləːj/ A1	noun - word
lệ /le/ B1	noun - tear
bước /ɓɨək/ A1	noun - step
chân /t͡ɕən/ A1	noun - foot
sương /sɨəŋ/ B1	noun - mist
gió /zɔ/ A1	noun - wind
ân /ən/ B2	noun - grace, favor
tình /tɨŋ/ A2	noun - love, feeling
xưa /sɨə/ A2	adjective - old, past
dáng /zaŋ/ B1	noun - figure, shape
hồn /hon/ B1	noun - soul
mơ /məː/ A2	verb - to dream
tay /tai/ A1	noun - hand
đời /ɗəːj/ A1	noun - life
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - to live
tiếc /tiək/ B2	verb - to regret
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - mad, frenzied

Key Grammar Structures

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ Purpose clause with “để” (in order to)

  ➔ The word “để” introduces a purpose clause: **để** know whether she will ever return.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ Imperative + “đi” as a softening / urging particle

  ➔ “Nói **đi**” uses “đi” after a verb to make the command less abrupt: **đi** encourages the listener to speak.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ Contrastive conjunction “mà sao” (how come / why)

  ➔ The phrase “**mà sao**” introduces a rhetorical question expressing surprise: **mà sao** you go on for so long?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ Simile using “như” (like, as)

  ➔ The word “**như**” creates a simile: **như** ‘like’ a playful game, comparing past love songs to a carefree pastime.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ Causal conjunction “bởi” (because)

  ➔ The word “**bởi**” introduces the reason for longing: **bởi** missing you, I cannot bring you back.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ Perfect aspect “đã” + future sense “từ nay”

  ➔ The particle “**đã**” marks a completed action, while “**từ nay**” pushes the meaning into the future: **đã** always, **từ nay** I will follow you.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ Temporal clause with “khi” (when)

  ➔ The word “**khi**” introduces a time reference: **khi** I suddenly dream, I see your figure standing.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ Contrastive particle “còn” (still, meanwhile)

  ➔ The particle “**còn**” expresses continuation in contrast to the previous lines: **còn** I keep waiting here.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ Quantifier “bao nhiêu” (how many / how much)

  ➔ The phrase “**bao nhiêu**” asks about the amount of affection: **bao nhiêu** love have we shared?