DÁNG EM – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Dương Edward

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "DÁNG EM" của Dương Edward, một bản ballad acoustic đầy cảm xúc bằng tiếng Việt, để học những cụm từ thơ mộng về tình yêu, câu hỏi sâu sắc thể hiện nỗi đau và ký ức dai dẳng. Bài hát đặc biệt với giai điệu chậm rãi và giọng hát mượt mà, mời gọi bạn đắm chìm vào thế giới ngôn ngữ lãng mạn và rèn luyện kỹ năng giao tiếp tiếng Việt qua những câu hát giàu hình ảnh!

[Tiếng Việt]

Ngoài kia bao nhiêu câu ca tình nhân thở than Khắp thế gian nghe như con sông trôi nghẹn ngào 

Và anh buông lời bao nhiêu lệ trên bước chân Để biết em ra đi không khi nào trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng nay theo em đi về nơi xứ xa 

Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi Có biết đâu hôm tôi nghe trong nghẹn ngào 

Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại 

Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái Mà sao em mang thân đi suốt canh dài 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xưa xa xa 

Dáng em hôm nào đứng giữa  linh hồn khi tôi chợt mơ thấy 

Dáng em trong vòng tay cùng tôi mãi Luyến lưu đời sống này 

Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay 

Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi 

Có biết đâu hôm nay tôi ngay trong nghẹn ngào Tình yêu hôm nao như đang cày thân xác tôi 

Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại Nói đi em bao sương gió trong đời oan trái 

Mà sao em mang thân đi suốt canh dài Nói đi em bao nhiêu ân tìm chúng ta 

Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn  

khi tôi chợt mơ thấy Dáng em trong vòng tay 

Cùng tôi mãi luyến lưu đời sống này Dáng em mơ hồ thức giấc tôi tìm trong muôn  

trùng tiếc nuối Dẫu nhân gian cuồng quay Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa 

Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta Đã mãi mãi từng đây theo em đi về nơi xứ xa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thở /tʰəː/ A1	verb - thở
than /tʰan/ B1	verb - than thở
sông /ʂɔŋ/ A1	noun - sông
lời /ləːj/ A1	noun - lời
lệ /le/ B1	noun - nước mắt, lệ
bước /ɓɨək/ A1	noun - bước
chân /t͡ɕən/ A1	noun - chân
sương /sɨəŋ/ B1	noun - sương
gió /zɔ/ A1	noun - gió
ân /ən/ B2	noun - ân nghĩa, ơn huệ
tình /tɨŋ/ A2	noun - tình, tình cảm
xưa /sɨə/ A2	adjective - xưa, cũ
dáng /zaŋ/ B1	noun - dáng, hình dáng
hồn /hon/ B1	noun - linh hồn
mơ /məː/ A2	verb - mơ
tay /tai/ A1	noun - tay
đời /ɗəːj/ A1	noun - đời, cuộc đời
sống /ʂɔŋ/ A1	verb - sống
tiếc /tiək/ B2	verb - tiếc
cuồng /kuəŋ/ C1	adjective - cuồng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Để biết em ra đi không khi nào trở lại

  ➔ Mệnh đề mục đích với “để” (để…)

  ➔ “**để**” giới thiệu mệnh đề mục đích: **để** biết em có bao giờ trở lại không.

• Nói đi em bảo sương gió trong đời oan trái

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh + “đi” (giọng nhẹ, khuyến khích)

  ➔ “**đi**” sau “nói” làm câu mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn, khuyến khích người nghe nói.

• Mà sao em mang thân đi suốt canh dài

  ➔ Liên từ phản diện “mà sao” (tại sao, làm sao mà)

  ➔ “**mà sao**” đưa ra câu hỏi tu từ, biểu lộ sự ngạc nhiên: **mà sao** em vẫn tiếp tục đi suốt thời gian dài?

• Tình ca năm xưa ta như đùa vui thế thôi

  ➔ So sánh bằng “như” (giống như)

  ➔ “**như**” tạo phép so sánh: **như** một trò đùa vui, so sánh tình ca năm xưa với việc chơi đùa vô tư.

• Bởi nhớ nhung không khi nào mang em trở lại

  ➔ Liên từ nguyên nhân “bởi” (vì)

  ➔ “**bởi**” cho biết nguyên nhân: **bởi** nỗi nhớ, tôi không thể mang em trở lại.

• Đã mãi mãi từ nay theo em đi về nơi xứ xa

  ➔ Thì hoàn thành “đã” + nghĩa tương lai “từ nay”

  ➔ “**đã**” biểu thị hành động đã hoàn thành; “**từ nay**” chuyển nghĩa sang tương lai: **đã** mãi, **từ nay** tôi sẽ theo em.

• Dáng em hôm nào đứng giữa linh hồn khi tôi chợt mơ thấy

  ➔ Mệnh đề thời gian với “khi” (khi nào)

  ➔ “**khi**” mở đầu mệnh đề thời gian: **khi** tôi chợt mơ thấy, hình dáng em đứng giữa linh hồn.

• Còn tôi mãi đứng nơi này ngóng chờ

  ➔ Tiếng nhấn mạnh “còn” (vẫn, trong khi)

  ➔ “**còn**” chỉ sự tiếp tục, đối lập với nội dung trước: **còn** tôi đứng đây chờ đợi.

• Nói đi em bao nhiêu ân tình chúng ta

  ➔ Trợ từ chỉ số lượng “bao nhiêu” (có bao nhiêu)

  ➔ “**bao nhiêu**” hỏi về mức độ tình cảm: **bao nhiêu** ân tình chúng ta đã có?