ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, Tiên Tiên

Lyrics & Translation

Dive into the playful world of Vietnamese pop with “ĐẦU MÈO ĐUÔI CHUỘT,” a collaboration by Phương Ly, MAIQUINN, Miu Lê, and Tiên Tiên. This song offers a chance to explore contemporary Vietnamese music and learn catchy phrases while enjoying its unique, trendy sound.

[English]

Miu Le disapproves

Uninvited, unattended

Maiquinn disapproves

Uninvited, unattended

Tien Tien disapproves

Uninvited, unattended

Phuong Ly disapproves

Uninvited, unattended

Miu Le disapproves

Uninvited, unattended

Maiquinn disapproves

Uninvited, unattended

Tien Tien disapproves

Uninvited, unattended

Phuong Ly disapproves

Uninvited, unattended

Oh, I just met you

Your eyes like the moonlight

A true gentleman’s aura

I must say, it’s absolutely amazing

Your charisma resonates

Legs and arms spanning three thousand miles

Only your sincerity falls short

Not even three hand spans long

In times of danger

You’re the first to run away

You whisper to me

You used to have psychological issues

You’d talk big just for the sake of it

But later, you’d shrink back

Let me describe you

Your character in two words

Whisper whisper whisper whisper

Words can’t even catch your breath

Shifty shifty shifty in

In your face, oh dear

Shy shy shy shy

You always pretend with your lips

Calculating calculating calculating calculating

Just so you don’t lose out

So deceitful

Oh, poor me

Bad luck to bump into such a lousy guy

So many connections

But you picked the wrong one

Bad luck, a lion’s head with a rat’s tail

Bad luck, a lion’s head with a rat’s tail

Miu Le disapproves

Uninvited, unattended

Maiquinn disapproves

Uninvited, unattended

Tien Tien disapproves

Uninvited, unattended

Phuong Ly disapproves

Uninvited, unattended

Uninvited, unattended

Uninvited, uninvited, unattended

Uninvited, uninvited, unattended

Uninvited, uninvited, unattended

Uninvited, uninvited

Oh darling, oh darling

Don’t get drunk on love, calculating back and forth

Oh darling, oh darling

Don’t get drunk and let someone stain you

Oh darling, oh darling

Ting ting ting, you’re so pretty

Making people fall for you

Oh darling, oh darling

So don’t rush to wear a suit and hold flowers

Truc Nhan, oh

The one needing vitamin A is this sister

The one whose eyes are opening wide is this sister

I’m about to go crazy

I’m collapsing

I need oxygen to breathe a little

Probably need a liter

Falling for a child

Please don’t make it a headline

Heaven above, earth below

I bow to you

I lift my skirt

I run run run

Spirits of heaven and earth

Your words are like The Tale of Kieu

But your heart is like a comedy

Spirits of heaven and earth

Making me exclaim, oh my goodness

Spirits of heaven and earth

Thought it was fate

Turns out it’s a cursed connection

Spirits of heaven and earth

Love like this

Let me be alone

So deceitful

Oh, poor me

Bad luck to bump into such a lousy guy

So many connections

But you picked the wrong one

Bad luck, a lion’s head with a rat’s tail

So deceitful

Oh, poor me

Bad luck to bump into such a lousy guy

So many connections

But you picked the wrong one

Bad luck, a lion’s head with a rat’s tail

Today is a sad day, an unlucky month

Humbly I pray

Cut off this wrongful love

Let affection vanish

Scattered like the wind

Remove all romantic luck

Heaven bears witness

The sky is merciful

A handsome face

A majestic appearance

But a cowardly heart

Existing yet non-existent

God of love, goddess of marriage

Your power is boundless

Please grant me

An end to this love

Today is a sad day, an unlucky month

Humbly I pray

Cut off this wrongful love

Let affection vanish

Scattered like the wind

Remove all romantic luck

Heaven bears witness

The sky is merciful

A handsome face

A majestic appearance

But a cowardly heart

Existing yet non-existent

God of love, goddess of marriage

Your power is boundless

Please grant me

An end to this love

So deceitful

Oh, poor me

Bad luck to bump into such a lousy guy

So many connections

But you picked the wrong one

Bad luck, a lion’s head with a rat’s tail

[Vietnamese]

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Ơi mới gặp anh

Ánh mắt như ánh nguyệt

Tướng trượng phu

Phải thốt lên là quá tuyệt

Khí chất rền vang

Chân tay dài ba vạn

Chỉ tiếc mỗi lòng thành

Lại chưa đến ba gang

Gặp điều nguy khó

Trước tiên anh chạy ngay đi

Thì thầm anh nói

Trước đây anh bị tâm lý

Chua ngoa cho đã

Lúc sau lại cụp hai pha

Em xin miêu tả

Tính anh bằng hai chữ

Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

Lời nói không kịp ra hơi

Lấm lét lấm lét lấm lét nơi

Nơi khuôn mặt anh ơi

Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

Anh luôn vẽ mồm khua môi

Tính toán tính toán tính toán tính toán

Sao để không thiệt anh thôi

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Miu Lê chê

Không mời không tiếp

Maiquinn chê

Không mời không tiếp

Tiên Tiên chê

Không mời không tiếp

Phương Ly chê

Không mời không tiếp

Không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời không tiếp

Không mời không mời

Em ơi em ơi

Đừng say sưa men tình tính qua tính lại

Em ơi em ơi

Đừng say sưa để người vấy bẩn em

Em ơi em ơi

Tìng ting tíng em xinh

Để người phải đổ ngã

Em ơi em ơi

Nên đừng vội khoác áo cầm hoa

Trúc Nhân ơi

Người cần vitamin A là chị này

Người đang sáng mắt ra là chị này

Chị đang muốn phát điên

Chị ngã quỵ này

Chị cần oxy để chị thở một ít

Chắc phải cần một lít

Yêu phải đứa con nít

Xin báo đừng giật tít

Trời cao đất dày

Em xin cúi lạy

Em xách cái váy lên

Em chạy chạy chạy

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Miệng thì truyện Kiều

Nhưng mà tâm thì truyện Cười

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Làm em phải thốt lên rằng ối dồi ôi

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Tưởng là nhân duyên

Ai ngờ là nghiệt duyên

Thiên linh linh ơ địa linh linh

Yêu đương mà như thế

Cho em xin một mình

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Hôm nay ngày buồn tháng xấu

Kính cẩn cầu xin

Tình oan cắt gọn

Ái luyến hoá không

Phong long tiêu tán

Đào hoa tiêu trừ

Thiên môn chứng giám

Trời cao nhân từ

Dung nhan tuấn tú

Tướng mạo uy phong

Tâm cơ hèn nhát

Có mà như không

Ông tơ bà nguyệt

Ái lực vô biên

Xin cho được sớm

Đứt đoạn tình duyên

Thật lừa dối

Ôi khổ thân em rồi

Xui xẻo nên va phải trai hơi tồi

Thật nhiều mối

Nhưng kiếm mối sai rồi

Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
chê /ce/ A2	verb - to criticize or disapprove
tiếp /tiəp/ A2	verb - to receive or welcome
nguyệt /ŋwiət/ B1	noun - moon
trượng phu /ʈɨəŋ˧˥ fu/ B2	noun - a man of honor or integrity
rền /ʐən/ B2	verb - to resonate or echo
gang /ɣaŋ/ B1	noun - a unit of measurement (approximately 50 cm)
thì thầm /tʰiː tʰəm/ A2	verb - to whisper
chua ngoa /cʷaː nəwə/ B1	adjective - harsh or sharp in speech
cụp /kʊp/ B1	verb - to lower or droop
lí nhí /liː nɪ/ B2	adverb - in a timid or hesitant manner
lấm lét /ləm leːt/ B2	adjective - sneaky or furtive
nhút nhát /ɲǔt ɲǎt/ A2	adjective - shy or timid
tính toán /tɪŋ tʰəːn/ B1	verb - to calculate or plan
xui xẻo /swiː sɛ́w/ A2	adjective - unlucky or unfortunate
đầu mèo đuôi chuột /ɗəw mɛ́w ɗuəj cʰuət/ C1	idiom - something that starts well but ends badly
say sưa /saɪ səwə/ B1	verb - to be intoxicated or carried away
vấy bẩn /vəj bən/ B2	verb - to stain or taint
khoác /kʷɔk/ B1	verb - to wear or put on
cầu xin /kəu ɕin/ A2	verb - to beg or plead
tiêu tán /tiəw tǎːn/ B2	verb - to disperse or dissipate

Key Grammar Structures

• Không mời không tiếp

  ➔ Correlative conjunction ‘không… không…’ (neither… nor…)

  ➔ The line uses the repeated word "không" to create a correlative structure meaning “neither invited nor continued”.

• Phải thốt lên là quá tuyệt

  ➔ Modal verb ‘phải’ expressing necessity/strong assertion

  ➔ The word "Phải" functions as a modal verb meaning “must” or “have to”, showing the speaker feels compelled to exclaim “quá tuyệt”.

• Trước tiên anh chạy ngay đi

  ➔ Imperative construction with verb + “đi” (go) and adverb “ngay” (right away)

  ➔ The particle "đi" follows the verb “chạy” to form a command, while "ngay" stresses that the action should happen immediately.

• Xui xẻo nên đầu mèo đuôi chuột

  ➔ Causal conjunction “nên” (so, therefore)

  ➔ The word "nên" links the cause (“unlucky”) with the result (“cat’s head, mouse tail”), functioning like “so”.

• Xin cho được sớm

  ➔ Potential/permission marker “được” after “cho” (to be allowed/possible)

  ➔ The verb "được" follows “cho” to express that the speaker hopes the request will be granted soon, similar to “to be allowed”.

• Thì thầm anh nói

  ➔ Discourse marker “thì” (then, indicating continuation)

  ➔ The particle "thì" serves as a connective, similar to “then”, linking the act of whispering to what follows.

• Lí nhí lí nhí lí nhí lí nhí

  ➔ Reduplication for emphasis (adjective “lí nhí”)

  ➔ The adjective "lí nhí" is repeated four times, a typical Vietnamese reduplication that intensifies the sense of “tiny”.

• Nhút nhát nhút nhát nhút nhát nhút nhát

  ➔ Reduplication for emphasis (adjective “nhút nhát”)

  ➔ The adjective "nhút nhát" is repeated, a common Vietnamese reduplication that stresses the meaning “shy”.

• Người cần vitamin A là chị này

  ➔ Copular verb “là” linking subject and complement

  ➔ The copula "là" equates “Người cần vitamin A” with “chị này”, functioning like the English “is”.