Definitivamente

• By: Daddy Yankee, Sech

Lyrics:

[Español]

[Français]

Si por ahí nos vemos,

Si par ici on se voit,

ni nos saludemos

on ne se saluera pas

Olvídate que existo

Oublie que j'existe

Si me escribes queda en visto

Si tu m’écris, ça reste en vu

No pasas ni caminando por mi mente

Tu ne passes même pas dans mes pensées

yeah!

yeah!

Tú lo sientes y los dos estamos conscientes

Tu le ressens, on en est conscientes

Definitivamente no te quiero ni ver

Je ne veux plus te voir, c’est sûr

Definitivamente ya esto murió bebé

C’est fini, bébé, c’est mort

ah!

ah!

De casualidad si nos encontramos,

Par hasard si on se croise,

ni nos conocemos

on ne se connaît pas

Solo una vez más,

Juste encore une fois,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

ça va finir par s’oublier

Definitivamente no te quiero ni ver

Je ne veux plus te voir, c’est sûr

Definitivamente esto murió bebé

C’est fini, bébé, c’est mort

De casualidad si nos encontramos,

Par hasard si on se croise,

no nos conocemos

on ne se connaît pas

Solo una vez más,

Juste encore une fois,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

ça va finir par s’oublier

Me lo dijo un amigo

Un ami me l’a dit

Uno duerme con el enemigo

On dort avec l’ennemi

Quédate con lo debido

Garde ce qu’il faut

Y devuélveme el tiempo perdido

Et rends-moi le temps perdu

Oye! baby tu actitud promete

Écoute! ta attitude est prometteuse

Pero soy la fuerza de choque que tumba to’ los piquetes

Mais je suis la force qui fait tomber tous les piquets

Tú no me dejaste, no te des los méritos!

Tu ne m’as pas laissé, ne t’attribue pas tout le mérite!

Dale pal’ banco si estás buscando crédito

Fais semblant si tu veux du crédit

No quiero saber de ti

Je ne veux plus entendre parler de toi

Tú tampoco de mí

Toi non plus de moi

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

Lisons le dernier chapitre, allons à la fin

No quiero saber de ti

Je ne veux plus entendre parler de toi

Tú tampoco de mí

Toi non plus de moi

Ahora todo es distinto

Maintenant tout est différent

Me lo dice mi instinto.

Mon instinct me le dit

Definitivamente no te quiero ni ver

Je ne veux plus te voir, c’est sûr

Definitivamente ya esto murió bebé

C’est fini, bébé, c’est mort

De casualidad si nos encontramos,

Par hasard si on se croise,

ni nos conocemos

on ne se connaît pas

Solo una vez más,

Juste encore une fois,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

ça va finir par s’oublier

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

Si je t’écris, c’est vraiment que je suis fichu

Si me quieres ver dame el último motivo

Si tu veux me voir, donne-moi la dernière raison

Después que se acabe ya lo he decidido

Après que tout soit fini, c’est décidé

Agarra to’ y también agarra tu camino

Prends tout, sauf ton chemin

Si te molesta OK

Si ça t’embête, OK

sigue por tu way

continue ton chemin

La relación está rota

La relation est brisée

y no se pega ni con tape!

et ça ne tient même pas avec du scotch!

Lo que pasó, pasó!

Ce qui s’est passé, c’est passé!

Me pediste 3 minutos y estás hablando 6

Tu m’as demandé 3 minutes, tu parles déjà pour 6

No quiero saber de ti

Je ne veux plus rien savoir de toi

Tú tampoco de mí

Toi non plus de moi

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

Lisons le dernier chapitre, allons à la fin

No quiero saber de ti

Je ne veux plus entendre parler de toi

Tú tampoco de mí

Toi non plus de moi

Ahora todo es distinto

Maintenant tout est différent

Me lo dice mi instinto

Mon instinct me le dit

Definitivamente no te quiero ni ver

Je ne veux plus te voir, c’est sûr

Definitivamente ya esto murió bebé

C’est fini, bébé, c’est mort

De casualidad si nos encontramos,

Par hasard si on se croise,

ni nos conocemos.

on ne se connaît pas.

Solo una vez más,

Juste encore une fois,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

ça va finir par s’oublier.

Definitivamente no te quiero ni ver

Je ne veux plus te voir, c’est sûr

Definitivamente esto murió bebé

C’est fini, bébé, c’est mort

De casualidad si nos encontramos,

Par hasard si on se croise,

no nos conocemos.

on ne se connaît pas.

Solo una vez más,

Juste encore une fois,

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

ça va finir par s’oublier.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
ver /beɾ/ A1	verb - voir
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - mourir
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - attitude
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - relation
camino /kaˈmino/ A2	noun - chemin
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - promettre
dicho /ˈditʃo/ B2	noun - dit
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - force
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - banque
capítulo /kaˈpitulo/ B1	noun - chapitre
instinto /insˈtinto/ B2	noun - instinct
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier