Definitivamente

• Por: Daddy Yankee, Sech

Letra:

[Español]

[中文]

Si por ahí nos vemos,

如果我们在那里见面，

ni nos saludemos

连招呼都不打

Olvídate que existo

忘了我吧

Si me escribes queda en visto

如果你给我写信就算是已读不回

No pasas ni caminando por mi mente

你连走过我脑海的机会都没有

yeah!

耶！

Tú lo sientes y los dos estamos conscientes

你感受到了，我们都心知肚明

Definitivamente no te quiero ni ver

我绝对不想再见你

Definitivamente ya esto murió bebé

这段关系已经结束，宝贝

ah!

啊！

De casualidad si nos encontramos,

如果我们偶然相遇，

ni nos conocemos

连彼此都不认识

Solo una vez más,

再一次，

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

这会发生，让我们忘记它

Definitivamente no te quiero ni ver

我绝对不想再见你

Definitivamente esto murió bebé

这段关系已经结束，宝贝

De casualidad si nos encontramos,

如果我们偶然相遇，

no nos conocemos

我们不认识

Solo una vez más,

再一次，

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

这会发生，让我们忘记它

Me lo dijo un amigo

一个朋友告诉我

Uno duerme con el enemigo

一个人和敌人同床共枕

Quédate con lo debido

留下该留的

Y devuélveme el tiempo perdido

把失去的时间还给我

Oye! baby tu actitud promete

嘿！宝贝，你的态度很有前途

Pero soy la fuerza de choque que tumba to’ los piquetes

但我是能摧毁所有障碍的力量

Tú no me dejaste, no te des los méritos!

你没让我离开，别自我感觉良好！

Dale pal’ banco si estás buscando crédito

如果你在找信用，就去银行吧

No quiero saber de ti

我不想知道你的事

Tú tampoco de mí

你也不想知道我的

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

让我们读完最后一章，结束这一切

No quiero saber de ti

我不想知道你的事

Tú tampoco de mí

你也不想知道我的

Ahora todo es distinto

现在一切都不同了

Me lo dice mi instinto.

我的直觉告诉我。

Definitivamente no te quiero ni ver

我绝对不想再见你

Definitivamente ya esto murió bebé

这段关系已经结束，宝贝

De casualidad si nos encontramos,

如果我们偶然相遇，

ni nos conocemos

连彼此都不认识

Solo una vez más,

再一次，

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos

这会发生，让我们忘记它

Si te escribo es de verdad que estoy jodío’

如果我给你写信，那是真的我很糟糕

Si me quieres ver dame el último motivo

如果你想见我，给我最后一个理由

Después que se acabe ya lo he decidido

一旦结束，我已经决定了

Agarra to’ y también agarra tu camino

拿走一切，也走你的路

Si te molesta OK

如果你不高兴，没关系

sigue por tu way

继续走你的路

La relación está rota

这段关系已经破裂

y no se pega ni con tape!

连胶带都粘不住！

Lo que pasó, pasó!

发生的事情就发生了！

Me pediste 3 minutos y estás hablando 6

你让我等了3分钟，却说了6分钟

No quiero saber de ti

我不想知道你的事

Tú tampoco de mí

你也不想知道我的

Leamos el último capítulo y lleguemos al fin

让我们读完最后一章，结束这一切

No quiero saber de ti

我不想知道你的事

Tú tampoco de mí

你也不想知道我的

Ahora todo es distinto

现在一切都不同了

Me lo dice mi instinto

我的直觉告诉我

Definitivamente no te quiero ni ver

我绝对不想再见你

Definitivamente ya esto murió bebé

这段关系已经结束，宝贝

De casualidad si nos encontramos,

如果我们偶然相遇，

ni nos conocemos.

连彼此都不认识。

Solo una vez más,

再一次，

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

这会发生，让我们忘记它。

Definitivamente no te quiero ni ver

我绝对不想再见你

Definitivamente esto murió bebé

这段关系已经结束，宝贝

De casualidad si nos encontramos,

如果我们偶然相遇，

no nos conocemos.

我们不认识。

Solo una vez más,

再一次，

esto se va a dar pa’ que lo olvidemos.

这会发生，让我们忘记它。

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
ver /beɾ/ A1	verb - 看
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - 朋友
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 时间
actitud /aktiˈtud/ B1	noun - 态度
relación /re.laˈsjon/ B1	noun - 关系
camino /kaˈmino/ A2	noun - 路
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
prometer /pɾo.meˈteɾ/ B1	verb - 承诺
dicho /ˈditʃo/ B2	noun - 说
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量
banco /ˈbaŋko/ A2	noun - 银行
capítulo /kaˈpitulo/ B1	noun - 章节
instinto /insˈtinto/ B2	noun - 本能
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - 忘记