ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: ALI HOÀNG DƯƠNG
• Album: BỐ GIÀ OST

Lyrics & Translation

[English]

When you first cried out at birth

Mom and Dad were the happiest people on earth

All worries faded away seeing you in the crib

The whole world shrunk into your tiny form

I’m sure I wasn’t ready to be a “Dad”

To protect you and Mom as I should

Don’t worry, I’m trying harder every day

Because even I’m not the most perfect person

How many words of love I’ve never said

Not knowing how, I just keep them in my heart

Choosing to stand behind, watching you grow through life

"Let Dad carry all the hardships alone"

Don’t blame me for loving you without saying it

Love sometimes can’t be expressed in words

Someday you’ll see

The love Dad gives you today

A love so wonderful

How many words of love I’ve never said

Not knowing how, I just keep them in my heart

Choosing to stand behind, watching you grow through life

"Let Dad carry all the hardships alone"

Don’t blame me for loving you without saying it

Love sometimes can’t be expressed in words

Someday you’ll see

The love Dad gives you today

A love so wonderful

How many words of love I’ve never said

Not knowing how, I just keep them in my heart

Choosing to stand behind, watching you grow through life

"Let Dad carry all the hardships alone"

Don’t blame me for loving you without saying it

Love sometimes can’t be expressed in words

Someday you’ll see

The love Dad gives you today

A love so wonderful

[Vietnamese]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
con /kɔn/ A1	noun - child
cha /tɕa/ A1	noun - father
mẹ /mɛ/ A1	noun - mother
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - happy noun - happiness
đời /zɔj˧/ A2	noun - life
buồn /bun˧/ A2	adjective - sad
lo /lɔ/ A2	noun - worry verb - to worry
nôi /nɔj/ B1	noun - cradle
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - world
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - small
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - to protect
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - to try
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - wonderful
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - love
giấu /zau˦/ B1	verb - to hide
tim /tim/ A2	noun - heart
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - to grow up
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - difficulty adjective - difficult
trách /trak̚˦/ B1	verb - to blame
nói /nɔj˦/ A1	verb - to say
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - to see