ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – Bilingual Lyrics Vietnamese/Korean

• By: ALI HOÀNG DƯƠNG
• Album: BỐ GIÀ OST

Lyrics & Translation

[Korean]

네가 세상에 태어났을 때

엄마와 아빠는 세상에서 가장 행복한 사람들이었어

모든 근심 걱정은 네가 요람에 있는 걸 보면 사라졌어

온 세상이 작은 너의 모습으로 다시 태어났어

아마도 아직 '아빠'가 될 준비가 안 됐던 것 같아

너와 엄마를 지켜줄 수 있을지

걱정하지 마, 아빠는 매일 더 노력하고 있으니까

아빠도 완벽한 사람은 아니니까

얼마나 많은 사랑의 말을 한 번도 하지 못했을까

어떻게 표현해야 할지 몰라서 마음속에 담아둘 뿐이야

뒤에서 네가 삶 속에서 성장하는 걸 지켜보기로 했어

"모든 어려움은 아빠가 혼자 짊어질게"

아빠가 널 사랑하지만 표현하지 못한 걸 탓하지 마

사랑은 때때로 말로 표현할 수 없는 거야

언젠가 네가 알게 될 거야

오늘 아빠가 너에게 주는 사랑

위대한 사랑이라는 걸

얼마나 많은 사랑의 말을 한 번도 하지 못했을까

어떻게 표현해야 할지 몰라서 마음속에 담아둘 뿐이야

뒤에서 네가 삶 속에서 성장하는 걸 지켜보기로 했어

"모든 어려움은 아빠가 혼자 짊어질게"

아빠가 널 사랑하지만 표현하지 못한 걸 탓하지 마

사랑은 때때로 말로 표현할 수 없는 거야

언젠가 네가 알게 될 거야

오늘 아빠가 너에게 주는 사랑

위대한 사랑이라는 걸

얼마나 많은 사랑의 말을 한 번도 하지 못했을까

어떻게 표현해야 할지 몰라서 마음속에 담아둘 뿐이야

뒤에서 네가 삶 속에서 성장하는 걸 지켜보기로 했어

"모든 어려움은 아빠가 혼자 짊어질게"

아빠가 널 사랑하지만 표현하지 못한 걸 탓하지 마

사랑은 때때로 말로 표현할 수 없는 거야

언젠가 네가 알게 될 거야

오늘 아빠가 너에게 주는 사랑

위대한 사랑이라는 걸

[Vietnamese]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
con /kɔn/ A1	noun - 아이
cha /tɕa/ A1	noun - 아버지
mẹ /mɛ/ A1	noun - 어머니
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - 행복한 noun - 행복
đời /zɔj˧/ A2	noun - 인생
buồn /bun˧/ A2	adjective - 슬픈
lo /lɔ/ A2	noun - 걱정 verb - 걱정하다
nôi /nɔj/ B1	noun - 요람
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - 세계
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - 작은
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - 보호하다
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - 노력하다
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - 훌륭한
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - 사랑
giấu /zau˦/ B1	verb - 숨기다
tim /tim/ A2	noun - 심장
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - 자라다
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - 어려움 adjective - 어려운
trách /trak̚˦/ B1	verb - 비난하다
nói /nɔj˦/ A1	verb - 말하다
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - 보다