ĐIỀU CHA CHƯA NÓI – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: ALI HOÀNG DƯƠNG
• Album: BỐ GIÀ OST

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi con cất tiếng chào đời

Mẹ và cha là những người hạnh phúc nhất trần đời

Mọi buồn lo đều tan biến khi thấy con bên nôi

Cả thế giới thu lại bằng hình hài nhỏ bé

Chắc vẫn chưa sẵn sàng để làm 'Cha'

Để có thể che chở con và mẹ

Đừng lo nhé vì cha vẫn luôn cố gắng thêm từng ngày

Vì chính cha cũng chẳng là người tuyệt vời nhất

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Có bao nhiêu lời yêu thương một lần chưa nói

Vì không biết cách nên đành giấu trong tim thôi

Chọn đứng sau lưng nhìn con lớn khôn theo dòng đời

"Mọi khó khăn riêng mình cha mang thôi"

Đừng trách cha bao lần yêu con nhưng lại không nói

Tình yêu đôi lúc đâu thể nói ra bằng lời

Rồi một mai con sẽ thấy

Tình yêu của cha cho con hôm nay

Một tình yêu tuyệt vời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
con /kɔn/ A1	noun - đứa con, con cái
cha /tɕa/ A1	noun - bố, người cha
mẹ /mɛ/ A1	noun - mẹ, người mẹ
hạnh phúc /haŋ˧˦ fuk̚˦/ A2	adjective - vui vẻ, hạnh phúc noun - sự hạnh phúc
đời /zɔj˧/ A2	noun - cuộc đời, sự sống
buồn /bun˧/ A2	adjective - buồn bã
lo /lɔ/ A2	noun - sự lo lắng verb - lo lắng
nôi /nɔj/ B1	noun - cái nôi
thế giới /tʰɛj˦˨ ɟɔj˦/ A2	noun - thế giới
nhỏ bé /ɲɔ˦˨ ɓɛ/ B1	adjective - nhỏ nhắn, bé nhỏ
che chở /tʃɛ˦ tʃɔ˦/ B2	verb - bảo vệ, che chở
cố gắng /kɔ˦˨ ɡɐŋ˦/ B1	verb - nỗ lực, cố gắng
tuyệt vời /tujət˧˦ vəj/ B2	adjective - tuyệt diệu, tuyệt vời
yêu thương /iəu˧ tʰɨəŋ/ B1	noun - tình yêu thương
giấu /zau˦/ B1	verb - che giấu
tim /tim/ A2	noun - trái tim
lớn khôn /lən˦ xon/ B2	verb - lớn lên, trưởng thành
khó khăn /xɔ˦ xan/ B1	noun - sự khó khăn adjective - khó khăn
trách /trak̚˦/ B1	verb - trách mắng
nói /nɔj˦/ A1	verb - nói, phát biểu
thấy /tʰaj˦/ A1	verb - nhìn thấy