DINOSAUR

• By: AKMU

Lyrics:

[English]

[Español]

나의 옛날 동네

Mi antiguo barrio

옛날 동네 반지하 빌라엔

En el antiguo condominio semi-enterrado del barrio

네 가족 오순 도순

Tu familia: feliz y unida

오순 도순 잘 살고 있었네

Vivían bien, en armonía

화장실 문 밑엔 쥐가 파놓은 구멍이

Debajo de la puerta del baño, un agujero que hizo la rata

매일 밤 뒤척거리시던 아버지

Mi padre que se revolvía en la cama cada noche

No problem

No hay problema

난 아무것도 몰랐거든

Yo no sabía nada

아직도 그때가 생생해

Todavía tengo presente aquel momento

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Yo, solo un niño, sin miedo alguno

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

Que me hacía saltar, que me hacía saltar

펄쩍 뛰게 한 (sing it)

Que me hacía saltar (cántalo)

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

비명과 함께 깼네

Me desperté gritando

함께 깼네 네 가족이 다 같이

Despertamos juntos, toda tu familia

따스한 이부자리

Una cama cálida y acogedora

이부자리 두 발로 걷어찼지

Le pateé con mis propias piernas

엄마는 날 안아줘, 내 못 감추는 울먹임

Mi mamá me abrazó, mis lágrimas que no podía esconder

TV 보며 진정하라 하셨지

Mientras miraba la televisión, me dijeron que me calmara

깜빡깜빡 거리네

Parpadeo constantemente

까만 방이 번쩍거리네

La habitación oscura parpadea

아직도 그 꿈이 생생해

Aún tengo vivo ese sueño

무서울 게 없었던 어리기만 한 나를

Yo que en mi niñez no temía nada

펄쩍 뛰게 한, 펄쩍 뛰게 한

Que me hacía saltar, que me hacía saltar

펄쩍 뛰게 한 (나가지)

Que me hacía saltar (no salgas)

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

우리 집 창문을 부수고

Rompiendo la ventana de mi casa

내 가족에게 포효하던

Rugía a mi familia

널 다시 만나면 그땐 너보다

Si te vuelvo a encontrar, entonces que tú

더 크게 소리 지를래

Gritaré más fuerte que tú

더 크게 소리 지를래

Gritaré más fuerte

더 크게 소리 지를래

Gritaré aún más fuerte

더 크게 소리 지를래

Gritaré con toda mi fuerza

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

어릴 적 내 꿈에 나온 dinosaur

El dinosaurio que soñé de niño

Dinosaur

Dinosaurio

우우, 우우우우

Uh-oh, uu-uu

우우우우우우, 우우우우우우

Uuuuuu-uuu, uuuuuu-uuu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
dinosaur /ˈdaɪ.nə.sɔːr/ A2	noun - un tipo de gran reptil que vivió hace millones de años
dream /driːm/ A2	noun - una serie de pensamientos, imágenes o emociones que ocurren durante el sueño
family /ˈfæm.ɪ.li/ A1	noun - un grupo de personas relacionadas entre sí
cry /kraɪ/ A2	verb - hacer un sonido fuerte porque estás triste o herido
scared /skɛrd/ B1	adjective - sentir miedo o ansiedad
light /laɪt/ A1	noun - algo que hace que las cosas sean visibles o proporciona iluminación
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde vive una persona
warm /wɔːrm/ A2	adjective - tener un grado moderado de calor
scream /skriːm/ B1	verb - hacer un sonido fuerte y agudo
hole /hoʊl/ A2	noun - una abertura en un objeto sólido
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - una abertura en una pared o edificio que permite la entrada de luz y aire
father /ˈfɑː.ðər/ A1	noun - un padre masculino
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tener poca o ninguna luz
quiet /ˈkwaɪ.ɪt/ B1	adjective - hacer poco o ningún ruido

Grammar:

• 잘 살고 있었네

  ➔ Tiempo pasado continuo con la terminación '-ió' que indica una reminiscencia o reflexión

  ➔ La terminación '-ió' expresa una acción pasada con matiz de rememoración o reflexión.

• 펄쩍 뛰게 한

  ➔ Forma causativa con '-o' para indicar causar que alguien haga algo

  ➔ La frase expresa causar que alguien salte o se mueva enérgicamente.

• 무서울 게 없었던

  ➔ Experiencia pasada negativa con '-ó' para recordar un estado que ya no existe

  ➔ La terminación '-ó' o '-é' + '-euse' resalta un estado o sensación pasada que ya no existe.

• 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Intención futura con '-rá' para expresar 'voy a' o 'quiero'

  ➔ La terminación '-rá' indica la intención o deseo del hablante para una acción futura.

• 넌 다시 만나면 그땐 너보다 더 크게 소리 지를래

  ➔ Forma condicional con '-면' que significa 'si' o 'cuando' el evento futuro ocurra

  ➔ La terminación '-면' expresa la condición o cláusula 'si' para escenarios futuros.

• 내 꿈에 나온 dinosaur

  ➔ Participio pasado '나온' de '나오다' que indica 'apareció en mi sueño'

  ➔ La forma '나온' describe algo que apareció en el pasado, en este caso, el dinosaurio en el sueño.